НАКАПЛИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• accumulated
• built up
• has been pent up

Примеры использования Накапливался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он накапливался в организме, пока не достиг критической массы.
It built up in his system until it reached critical mass.

Как долго, как долго, как долго, как долго МОЙ Гнев и Ярость накапливался.
How long, how long, how long, how long MY rage and fury has been pent up.

Долг накапливался на счетах и никогда не выплачивался обратно заемщику.
Debt accumulated on the accounts and was not paid back to the lender.

Образующийся в результате реакции фотосинтеза кислород накапливался в атмосфере, что дало начало образованию озонового слоя.
The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer.

Снег накапливался, отражая солнечный свет и приводя к самоподдержке ледникового периода.
Snow would accumulate, reflecting sunlight and leading to a self-sustaining ice age.

Вы почувствуете на себе заботу и тепло этих нежных и приятных рук, что позволить сбросить весь негатив, который вас окружает, который накапливался месяцами, а то и годами.
You will feel the care of these gentle and warm and pleasant hand that allow to reset all the negativity that surrounds you, which accumulated for months and even years.

Он проблематичный, накапливался какое-то определенное время и требует определенного решения.
It is problematic, accumulated for some specific time and requires a definite solution.

Тем не менее это соглашение было выполнено лишь частично: правительство выплатило в октябре 2007 года пособия за три месяца, однако объем невыплаченных пособий попрежнему накапливался.
But the agreement was only partially implemented: the Government released three-month allowances in October 2007-- however, unpaid allowances continued to accrue.

Дрожжевой осадок накапливался в горлышке, его затем замораживали и легко удаляли ледяную пробку.
Yeast sediment accumulated in the neck, it was then frozen and easily remove ice plug.

С годами, поскольку число опубликованных изданий возрастало и накапливался том прошлых историй, становилось все труднее поддерживать внутреннюю последовательность и хронологию.
Over the years, as the number of titles published increased and the volume of past stories accumulated, it became increasingly difficult to maintain internal consistency.

Хлорбензол накапливался в качестве основного метаболита через 80142 суток до уровня 1 ммоль/ л Ramanand et al., 1993.
Chlorobenzene accumulated as the major metabolite after 80 and 142 days to 1 mmol/L Ramanand et al., 1993.

Однако четкого градиента окрасок на гистологических срезах при микроскопии выявить не удалось, поскольку объем костной ткани накапливался постепенно и области окрашивания перекрывались.
However, microscopy revealed no distinct color gradient on histological sections as bone tissue volume was accumulating gradually and dyed areas were overlapping.

Поэтому калий накапливался у вас в крови, что отразилось на вашем сердце и привело к серьезному приступу аритмии прямо на заднем дворе.
That's why the potassium was accumulating in your blood, which irritated your heart and led to that severe arrhythmia in your backyard.

Во многих местах видны трещины, через которые из здания выходило тепло, в них накапливался влажный конденсат или дождевая вода, итак фасад разрушался снаружи, а стены помещений- изнутри.
In many places there were visible cracks through which not only heat from rooms was removed but moisture condensate and rain water accumulated in them thus destroying both façades from outside and walls of the premises from inside.

В России до 1917 года накапливался успешный опыт лечения« безубойным» питанием от различных болезней и пристрастия к алкоголю и табаку.
In Russia, until 1917 a successful experience of using the killing-free diet for treating various diseases and freeing people from addiction to tobacco and alcohol was accumulated.

Классическим примером этого может послужить ситуация, при которой генная инженерия угрожает вытеснить обычную селекцию растений, имеющую собственный набор методов и навыков, который накапливался в течение длительного периода времени.
A classic example of this can occur when genetic engineering threatens to displace conventional plant breeding, which has its own set of techniques and skills built up over a long period.

Не допускайте, чтобы прошедший обработку материал накапливался в зоне выброса, это может помешать исправному выбросу и вызвать сопротивление при загрузке материала через загрузочное отверстие.
Do not let processed material accumulate in the discharge zone, since it can prevent proper discharge and result in material being fed into the unit again via the filling opening.

Он накапливался и сохранялся в черноземах весь послеледниковый период, т. к. гуматы кальция, магния и других металлов не растворимы и не вымываются из почвы водой, но расходуются только корневой системой растений по мере необходимости.
It has been accumulated and maintained in black soil for the entire post-glacial period as humates of calcium, magnesium and other metals are not soluble and cannot be washed out from soil by water, and they are consumed by the root system of plants only when necessary.

Верю, что интеллектуальный потенциал отрасли, который накапливался десятилетиями,- это та основа, которая поможет с достоинством пережить турбулентные времена и выйти на новый виток развития.
I believe that the industry's intellectual potential that has been accumulated for decades will be the cornerstone that will help us survive these turbulent times with dignity and step up to the next development level.

Позитивный опыт в прошедшем году также накапливался: консолидация антифашистских общественных сил, более активное уголовное и административное преследование праворадикалов, улучшение качества юридической квалификации преступлений, появление практики Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) по делам, так или иначе связанным с деятельностью ультраправых в России.
The past year also generated some positive developments, such as consolidation of anti-fascist forces; the increasingly active criminal and administrative prosecution of right-wing radicals; the improved legal codification of such offenses; and the emergence of the European Court of Human Rights(ECHR) case law as an instrument useful to adjudicate ultra right-wing activity in Russia.

Нынешнее поколение несет возросшую ответственность не только потому, что ущерб, причиняемый окружающей среде, накапливался с течением времени, но также потому, что мировое сообщество осознало, что существующая модель развития не является жизнеспособной и представляет реальную угрозу для благосостояния будущих поколений.
The responsibility of the present generation is bigger, not only because of the damage to the environment accumulated from past and present pressures, but most of all, because the world community has become aware that the current mode of development is unsustainable and poses a real threat to the well-being of those to come.

Как долго, как долго, как долго, как долго МОЙ Гнев и Ярость накапливался. Просто знайте это, к тому времени, что вы называете Великая Скорбь придет на эту землю, что вы заслужили, Великая Скорбь и Ярость МОЯ и Гнев МОЙ и чаши гнева будут излиты.
How long, how long, how long, how long MY rage and fury has been pent up. Just know this, by the time that which you call the Great Tribulation comes this earth will have deserved that Great Tribulation and MY rage and MY fury and the bowls of wrath will be poured out.

Археологический материал, зафиксированный в слоях 4- 8 стоянки, накапливался в субаэральных и субаквальных условиях морского побережья( пляжная и предфронтальная зоны), при этом в береговом ландшафте преобладали открытые сильно расчлененные участки.
Archaeological material, recorded in layers 4-8, accumulated in subaerial and subaqueous conditions(beach and prefrontal areas), while the coastal landscape was characterized by open and strongly dissected areas.

Следовательно, отрицательная энергия, накопившаяся в теле, не может просто так исчезнуть.
Therefore, negative energy accumulated in the body cannot just disappear.

Накопившаяся на душе тяжесть способна придавить.
Accumulated in my soul severity able to pin down.

Жесткой щеткой счистить накопившуюся грязь со змеевика кондиционера и вентилятора.
Clean off accumulated dirt from the condenser coil and the fan with a stiff bristle brush.

Накопившиеся данные по мере необходимости считываются на компьютер и помещаются в базу данных.
The accumulated data is read to PC as neccessary and stored in the database.

Извлеките накопившийся воспламеняемыймусор из глушителя и области цилиндров.
Remove accumulated debris frommuffler and cylinder area.

Он снимает накопившееся нервное напряжение в первые же минуты.
It relieves nervous tension accumulated in the first few minutes.

Накопившийся мощный заряд нервной энергии выплескивается наружу в виде эпилептического приступа.
Accumulated powerful charge of nervous energy is thrown out as an epileptic seizure.