Примеры использования Наклона туловища на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конструктивный угол наклона туловища.
Фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища и их соотношение.
The actual torso angle and the design torso angle and their relationship.Угол наклона спинки сиденья" означает расчетный угол наклона туловища, определенный в приложении 19 к настоящим Правилам.
Seat back angle" means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.Фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища и соотношение между ними.
The actual torso angle and the design torso angle and their relationship.Рабочая группа согласилась рекомендовать эту концепцию, поскольку она аналогична концепции оценки изменения угла наклона туловища.
This concept was accepted for recommendation by the working group, because it is similar in concept to the torso angle change evaluation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища( допуски см. пункт 3. 2. 2 ниже);
The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle for tolerances see paragraph 3.2.2. below.Под<< объемным механизмом определения точки" Н">>подразумевается устройство, применяемое для определения точки" Н" и фактического угла наклона туловища.
Threedimensional'H'point machine"(3-D H machine)means the device used for the determination of"H" points and actual torso angles.ПОРЯДОК ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ" Н" И ФАКТИЧЕСКОГО УГЛА НАКЛОНА ТУЛОВИЩА см. пояснительные примечания к пункту 4 приложения 5, приведенные в приложении 10.
PROCEDURE FOR"H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION see annex 10, explanatory notes to paragraph 4. of annex 5.Объемный механизм определения точки Н"( механизм 3- D H) означает устройство,применяемое для определения точки Н манекена и фактических углов наклона туловища.
Three-dimensional H-point machine"(3-D H machine)means the device used for the determination of manikin H-points and actual torso angles.Если эти условия выполнены, тоточка R и конструктивный угол наклона туловища используются для определения высоты подголовников в соответствии с настоящим приложением.
If these conditions are met,the R-point and the design torso angle are used to determine the height of the head restraints in accordance with this Annex.Под" объемным механизмом определения точки Н"( механизм определения точки Н) подразумевается устройство,применяемое для определения точки Н и фактических углов наклона туловища.
Three-dimensional H-point machine"(H-point machine)means the device used for the determination of"H-points" and actual torso angles.Если эти условия выполнены, тоточка R и конструктивный угол наклона туловища используются для подтверждения соответствия предписаниям пунктов 3. 3 и 3. 4 настоящего приложения.
If these conditions are met,the R-point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of paragraphs 3.3. and 3.4. of this Annex.Фактический угол наклона туловища" означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку Н манекена, и линией туловища посредством кругового сектора механизма 3D H.
Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the manikin Hpoint and the Это может иметь существенное значение для точного определения угла наклона туловища, и особенно высоты подголовника и заднего расстояния, когда манекен с точкой Н используется в сочетании с HRMD.
This could be significant for the accurate determination of torso angle and, in particular, head restraint height and backset when the H-point manikin is used in conjunction with the HRMD.Фактический угол наклона туловища" означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку" Н", и линией туловища посредством кругового сектора объемного механизма определения точки" Н.
Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the"H" point and the Кроме того, идея о необходимости маркировки была высказана в связи с тем, что применение метода изменения угла наклона туловища или" показателя дискомфорта" может оказаться несовместимым с установкой детских удерживающих устройств.
Additionally, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation of child restraints.Подушку сиденья и спинку сиденья передвигают вместе с испытуемым манекеном в окончательное положение регулировки, используемое для определения точки Н и фактического угла наклона туловища в соответствии с пунктом 6 настоящего приложения.
Move the seat cushion and seat back together with the test dummy to the final adjustment position used to determine the manikin Hpoint and actual torso angle in paragraph 6. of this annex.Процедура определения точки Н и фактического угла наклона туловища" была переработана на основе процедур определения точки Н и фактического угла наклона туловища, используемых в ГТП№ 7 и правилах№ 94 и 95.
The"procedure for manikin H-point and actual torso angle determination" has been adapted from the procedures for H-point and actual torso angle determination used in gtr No. 7, and Regulations No. 94 and No. 95.Базовая плоскость" означает плоскость, проходящую через точки контакта пяток манекена, используемого для определения точки" H" ифактического угла наклона туловища на местах для сиденья автотранспортных средств в соответствии с предписаниями приложения 4;
Reference plane" means the plane passing through the points В отличие от варианта" изменения угла наклона туловища", который приводит главным образом к занятию более вертикального сидячего положения, вариант показателя дискомфорта фокусируется на ощущении неудобства в спине пассажира или водителя, и таким образом он приводит к общему состоянию некомфортности в сидячем положении.
In contrast to the"change of torso angle" option, which results mainly in a more upright seating position, the discomfort metric option is focused on discomfort felt in the back of the occupant and therefore results in an overall uncomfortable seating condition.Фактический угол наклона туловища" означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку" Н", илинией туловища посредством кругового сектора механизма 3- D Н. Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища допуски см. пункт 3. 2. 2 ниже.
Actual Фактический угол наклона туловища" означает угол, измеряемый между вертикальной линией, проходящей через точку Н, и линией туловища с помощью углового сектора позади объемного механизма определения точки Н. Теоретически фактический угол наклона туловища соответствует конструктивному углу наклона туловища допуски указаны в пункте 3. 2. 2 ниже.
Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the H point and the В течение одного года не рекомендую наклоны туловища вперед, прыжки, подскоки, бег.
In the course of one year would not recommend torso forward jumps, jumps, running.Наклоны туловища вперед- назад на месте и при ходьбе 5- 10 раз.
Torso back and forward on the place and when you walk 5-10 times.Руки вверх- вдох, наклон туловища, руки опущены- выдох.
Hands up- breath, torso, the arms- exhale.Наклон туловища вперед с отведением палки кверху- выдох.
The torso forward diverting stick up- exhale.Head tilts forward,then left-right, torso from side to side and the like.Руки в стороны- вдох, наклон туловища вперед, обхватив грудную клетку- выдох.
Hand in hand- inhale, tilt the torso forward, hugging chest- exhale.Наклоны туловища вправо и влево.
Trunk bending to the right and to the left.Наклон туловища 15- может положительно влиять дыхания и пищеварения.
Inclination of upper body- can have positive impact on breathing and digestion.
