НАЛИЧИЕ БОЛЬШОГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• presence of a large number
• existence of a large number
• multiplicity

Примеры использования Наличие большого числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Наличие большого числа высококвалифицированных и компетентных специалистов в области энергетики.
Iv Availability of a high number of well-qualified and competent energy experts.

Регион попрежнему зависит от внешнего финансирования, и наличие большого числа греческих банков в отдельных странах региона сопряжено с риском оттока капитала.
The region remains dependent on external finance, and the large presence of Greek banks in parts of the region entails the risk of capital outflows.

Наличие большого числа заключенных в одной камере создает опасность негативного, враждебного и деструктивного поведения.
The presence of a large number of prisoners in one place presents a risk of negative, hostile and destructive behaviour.

К преимуществам использования табличной верстки следует отнести наличие большого числа параметров, благодаря чему размещать элементы на страницах сайта очень просто.
To the advantages of the use of table-based layout we should refer the availability of a big number of parameters which make it much easier to arrange elements on web pages.

Она опасается, что наличие большого числа женщин в рамках рабочей силы, возможно, объясняется их готовностью соглашаться на более низкую заработную плату.
She feared that the significant presence of women in the labour force might be attributable to their willingness to accept lower wages.

Перед Непалом стоит немало серьезных проблем, включая нищету, неграмотность и наличие большого числа беженцев из соседних стран, и все эти проблемы препятствуют выполнению обязательств Непала по Конвенции.
Nepal was faced with many serious problems, including poverty, illiteracy and the presence of large numbers of refugees from neighbouring countries, all of which posed obstacles to the fulfilment of Nepal's obligations under the Convention.

Наличие большого числа минных полей в районе операции ВСООНЛ, в частности вдоль<< голубой линии>>, попрежнему вызывает обеспокоенность.
The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, in particular along the Blue Line, remained a cause of serious concern.

Помимо этого, на ситуации в плане безопасности в Гао и Тимбукту сказывается наличие большого числа соперничающих вооруженных групп, из-за чего периодически возникают вооруженные столкновения и ожесточенные межобщинные конфликты.
The security situation in the Gao and Timbuktu regions has also been affected by the presence of a large number of rival armed groups, leading to recurring armed clashes and intercommunal violence.

Признавая наличие большого числа лиц с опиоидной зависимостью, которые проходят лечение от опиоидной зависимости или нуждаются в таком лечении.
Recognizing the existence of a large number of persons dependent on opioids, who are either receiving or in need of treatment for their opioid dependence.

Высокий коэффициент рождаемости в Уганде обусловлен не отсутствием доступа к службам планирования семьи, а глубоко укоренившимся культурным представлением о том, что наличие большого числа детей гарантирует безопасность и благосостояние.
Uganda's high fertility rate was not due to a lack of access to family planning, but rather, to a deeply rooted cultural belief that having a large number of children guaranteed security and well-being.

Отмечая наличие большого числа иммигрантов, она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги.
Noting the presence of large numbers of immigrants, she asked what legislation existed to protect the rights of immigrants, in particular domestic servants.

Продолжающиеся ограничения доступа и угрозы показывают, что объединенные российско- сепаратистские силы пытаются скрыть от СММ и, следовательно, международного сообщества, наличие большого числа военнослужащих, оружия и техники на территории Украины.
Continued access restrictions and threats indicate that combined Russian-separatist forces are attempting to hide from the SMM, and by extension the international community, the presence of large numbers of military personnel, weapons, and materiel on Ukrainian territory.

Наличие большого числа минных полей во всем районе операции ВСООНЛ, в частности вдоль<< голубой линии>>, попрежнему представляло собой источник опасности и вызывало серьезную обеспокоенность.
The presence of a large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation, especially along the Blue Line, remained a source of danger and a cause of serious concern.

Главной характеристикой греческой системы является наличие большого числа фондов( около 170, которые делятся на фонды основного страхования, фонды дополнительного страхования, организации страхования по болезни и т. д.) для служащих, лиц, работающих по найму и других категорий занятых.
The main characteristic of the Greek system is the existence of a large number of funds(about 170, divided into main insurance, supplementary insurance, sickness insurance organizations, etc.) for salaried persons, self-employed and other categories of employees.

Наличие большого числа быстрых парней вынуждает сильнее давить на газ, со всеми вытекающими отсюда последствиями»,- говорил после утреннего шейкдауна Владимир Корся, штурман украинского дуэта.
If there is a lot of fast guys it means that we must have the throttle more opened and be ready for all consequences of it»,- said Vladimir Korsia, Eurolamp WRT co-driver, after shakedown.

Комитет отмечает также, что крайняя нищета, затрагивающая значительную часть населения Непала, а также наличие большого числа беженцев из соседних стран являются факторами, которые порождают серьезные трудности в деле выполнения государством- участником своих обязательств по Конвенции.
The Committee further notes that extreme poverty, which affects a significant part of Nepal's population, and the presence of a large number of refugees from neighbouring countries are factors which represent serious difficulties in the fulfilment of the State party's obligations under the Convention.

Наличие большого числа государств, которые не выполняют свои обязательства по представлению докладов, значительно подрывает возможности системы контроля за соблюдением договоров выполнять порученную ей задачу.
The existence of a large number of States that do not comply with their reporting obligations detracts significantly from the capacity of the treaty-monitoring system to serve its intended purpose.

В Никарагуа одним из серьезных последствий вооруженного конфликта, который, к счастью, был урегулирован в 90е годы, является, безусловно, наличие большого числа противопехотных наземных мин на территории всей страны, которые даже сегодня приводят к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного населения.
In Nicaragua, one of the gravest consequences of the armed conflict that was, fortunately, overcome in the 1990s is undoubtedly the presence of a vast number of anti-personnel landmines throughout our territory, a situation that even today claims numerous innocent victims.

Наличие большого числа поставщиков на сравнительно малом рынке ведет к такой конкурентной борьбе, при которой услуги предлагаются по минимальным возможным ценам, в связи с чем впоследствии возникают проблемы с качеством и безопасностью.
The presence of a large number of suppliers in a rather small market leads to a race to offer services at the lowest possible price, with consequent problems of quality and security.

На основе последних данных о социальных показателях, отражающих положение женщин во всем мире 32/, можно отметить, что, несмотря на наличие большого числа принятых на международном уровне документов и значительный прогресс, достигнутый в их осуществлении, процесс улучшения положения женщин протекает гораздо медленнее, чем предполагалось.
According to recent data on social indicators aimed at capturing the condition of women world wide, 32/ it can be observed that despite the availability of a large number of internationally approved instruments and the important progress made in implementing them, the improvement of women's situation has been found to be much slower than expected.

К их числу относятся наличие большого числа лиц без документов, значительная пассивность избирателей, а также другие факторы, обусловленные недостатками инфраструктурного характера и внутренним вооруженным конфликтом.
These include the large number of people without identity papers, the low voter turnout in elections and other factors deriving from the country's structural deficiencies and the internal armed conflict.

Статья 14 предусматривает, что" при наличии соответствующих причин, таких, как затруднения в сборе доказательств или наличие большого числа подозреваемых, и по аналогичным причинам этот срок может продлеваться с письменной санкции прокурора до четырех дней в случаях групповых преступлений, в том числе преступлений, охватываемых юрисдикцией судов государственной безопасности.
Article 14 provides that"for reasons such as difficulty in gathering evidence or the presence of a large number of defendants and similar reasons, the public prosecutor may prolong this period by a written order for up to four days in cases of collective crimes, including for crimes falling under the scope of the State security courts.

Наличие большого числа государств, которые не соблюдают свои обязательства по представлению докладов, в значительной степени снижает эффективность договорной системы, которая призвана служить интересам международного сообщества.
The existence of a large number of States that do not comply with their reporting obligations detracts significantly from the capacity of the treaty system to be of service to the international community.

Основной задачей в рамках этих усилий является поддержание общественного, всеобъемлющего, обязательного и перераспределительного характера социального страхования, одновременно решая серьезные проблемы, которые накопились за последние несколько десятилетий например, проблемы в области эффективного управления активами организаций социального обеспечения, наличие большого числа организаций, занимающихся социальным страхованием.
A basic concern in this effort was to maintain the public, global, obligatory and redistributive character of social insurance and at the same time face great problems that have been accumulated during the last few decades e.g. efficient management of the social security organizations' assets, existence of a large number of social insurance organizations.

Наличие большого числа различных неправительственных организаций означает, что они могут поддерживать мирный процесс самыми различными способами, если посланник или группа его поддержки знают о такой возможности и воспользовались ею.
The multiplicity of different kinds of nongovernmental organizations means that they can support a peace process in a variety of ways, if the envoy or his or her mediation team are aware of and take advantage of this opportunity.

Перед Непалом стоят четыре основные проблемы: крайняя нищета, которая усугубляется тем, что в стране преобладают сельские районы; кастовая система, которая изолирует людей в рамках их соответствующих социальных групп и препятствует социальной мобильности; наличие большого числа бутанских беженцев на его территории; и маоистское повстанческое движение, которое начало активизироваться в центральных районах западной части и в горных районах страны.
The four main problems with which Nepal was confronted were extreme poverty, which was exacerbated by the rural nature of the country; the caste system, which trapped people in their social groups and prevented social mobility; the presence of a large number of Bhutanese refugees on its territory; and the Maoist insurgency that had begun in the mid-western and mountain districts.

Наличие большого числа как государственных, так и частных высших учебных заведений в 2008/ 09 учебном году, в которых в целом насчитывается 94 факультета, облегчает доступ и создает широкие возможности выбора.
The existence of a large number of higher educational institutions, both state and private, in the 2008/2009 academic year, encompassing a total of 94 faculties, enabled easier access and option for a larger range of choice.

Будучи глубоко встревожена тем, что количество ежегодно устанавливаемых мин, а также наличие большого числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов экспоненциально превышает количество мин, которые могут быть обезврежены в течение этого же времени, и будучи, таким образом, убеждена в необходимости и безотлагательности значительной активизации усилий международного сообщества по разминированию.
Deeply alarmed that the number of mines being laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts, exponentially outweighs the number of such mines that can be cleared during that time, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community.

Наличие большого числа молодых людей, поставленных в невыгодное положение и систематически лишаемых прав и возможностей, может подорвать потенциал страны в плане реализации всеохватного и устойчивого развития и может способствовать укоренению проявлений неравенства.
The existence of large numbers of disadvantaged and systematically disempowered youth can undermine a country's potential to realize inclusive and sustainable development, and can perpetuate inequalities.

Важно обратить внимание на два вопроса, имеющих отношение к законодательной сфере: 1 сложность получения данных и информации об участии женщин в политической жизни за прошлые годы, поскольку ссылка на пол в регистрационных формах кандидатов стала обязательной лишь в 1997 году; 2 наличие большого числа находящихся на рассмотрении Национального конгресса законопроектов, касающихся введения системы квот, а также принятия других мер по проведению политики гарантирования равного участия на уровнях принятия решений в законодательных, судебных и исполнительных органах.
It is important to pay attention to two issues, regarding the legislative area: 1 It is difficult to obtain past data and information on the participation of women in politics, since the reference to gender in the candidate 's registration form only became mandatory in 1997; 2 there is a large number of legislative bills under examination in the National Congress, proposing the adoption of the quota system, as well as other affirmative actions, at different decision-making levels in the Legislative, Judicial and Executive Branches.