НАЛОГОВАЯ НАКЛАДНАЯ на Английском - Английский перевод

• tax invoice
• fiscal invoice

Примеры использования Налоговая накладная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическим лицам предоставляется акт и налоговая накладная.
Legal persons shall act and tax invoice.

Налоговая накладная, должным образом составленная и зарегистрированная в ЕРНН;
A tax invoice, duly prepared and registered in the URTI;

Данные сроки рассчитываются, начиная с рабочего дня, следующего за днем, когда была выдана налоговая накладная.
The respective terms shall be calculated from the working day following that on which the fiscal invoice was issued.

Основание- налоговая накладная, зарегистрированная в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) п. п.
The reason is the tax invoice, which is registered in the Unified Register of Tax Invoices( hereinafter- URTI) para.

При этом основанием для начисления НДС в составе налогового кредита является налоговая накладная, составленная и зарегистрированная в ЕРНН лизингодателем п.
At the same time, the basis for VAT calculation in the tax credit is a tax invoice, prepared and registered by the lessor in the URTI para.201.10 of TCU.

Если Вам нужна налоговая накладная, то в специальной графе бланка- заявки обязательно укажите необходимые данные на основании свидетельства плательщика налога.
If you need a tax invoice then you must provide the necessary information on the basis of the taxpayer certificate in the special box of the form.

Плательщики НДС не имеют право на зачет уплаченной поставщику суммы НДС на товарно-материальные ценности, услуги, приобретаемые на территории Молдовы, если налоговая накладная не зарегистрирована в Регистре, положение применимо с 14 сентября 2012 года.
VAT payers have not the right to place in the account the amount of the VAT paid to supplier for goods and services purchased in the Republic of Moldova if the fiscal invoice is not registered in the Register, provision applicable from September 14, 2012.

Если после 29. 07. 15 г. налоговая накладная будет содержать информацию в приведенных выше полях, такая налоговая накладная не будет считаться неправильно заполненной.
If after 29.07.15 tax invoice includes information in above lines, such tax invoice should not be considered as incorrectly filled in.

Налоговая накладная: при доставке товаров, обеспечит MIR- AUS Вы с указанием общей стоимости товаров, в том числе зачтенные и плата за услуги налоговой накладной.
Tax invoice: Upon delivery of the goods, MIR-AUS will provide you with a tax invoice specifying the total price for the goods, including credits applied and the Service Fee.

Фактически это означает, что если налоговая накладная зарегистрирована, то указанный в ней покупатель вправе без опасений отображать на ее основании налоговый кредит.
In fact, this means that if the tax invoice is registered, then the buyer indicated in it has the right to reflect the tax credit on its basis without any fears even if it contains errors.

Налоговая накладная по ежедневным итогам операций не может быть составлена при осуществлении поставки товаров конечному потребителю, если расчеты за такие товары будут осуществляться через другое юридическое лицо.
The tax invoice for daily results of transactions cannot be made during the delivery of goods to the final consumer, if payments for such goods will be made through another legal entity.

Напоминаем, что налоговая накладная, выписанная на услуги от нерезидента, подлежит обязательной регистрации в Едином реестре налоговых накладных..
It should be reminded that tax invoice, issued for services from nonresident, is the subject to mandatory registration in the Unified Register of tax invoices..

Как отразить такую замену в налоговой накладной, составленной на дату предоплаты?
How this replacement should be reflected in the tax invoice made on the date of prepayment?

Проверка налоговых накладных.
Check the fiscal invoice.

Главная/ Полезные ссылки/ Проверка налоговых накладных.
Main/ Useful links/ check the fiscal invoice.

Регистрация налоговых накладных в Электронном регистре.
Registration of the fiscal invoices in the Electronic Register.

Ошибки в налоговых накладных и первичных документах.
Errors in tax invoices and primary documents.

Полученных налоговых накладных и расчетов корректировки, зарегистрированных в ЕРНН;
Received tax invoices and adjustment calculations registered in the URTI;

Создание единого пункта выдачи налоговых накладных.
Establishment of single point for fiscal invoices issuance.

На сегодня под блокировку попало не так много налоговых накладных далее- НН.
At present, not so many tax invoices(hereinafter- TI) have been blocked.

В частности, изменились правила оформления и предоставления клиенту налоговых накладных.
In particular, regulations of drawing up and issuing of tax invoices to the client are amended.

Однако, не возникнут ли проблемы, если в налоговой накладной допущена ошибка в коде товара или услуги?
However, are there any problems if an error to be made in the tax invoice in the code of the product or service?

На эту дату лизингодатель составляет налоговую накладную на всю стоимость объекта и регистрирует ее в Едином реестре налоговых накладных далее- ЕРНН.
As of this date, the lessor makes a tax invoice for the entire value of the object and registers it in the Unified Register of Tax Invoices hereinafter URTI.

Для того чтобы выписать налоговую накладную, налогоплательщику необходимо будет иметь такую сумму на спецсчете.
To draw up a tax invoice, the taxpayer will need to have the same amount on the special account.

Причем это также означает, что заказчику( принципалу) не нужно составлять/ регистрировать налоговую накладную на агента;
Moreover, this also means that the customer(principal) does not need to prepare/register a tax invoice for the agent;

Специализированный отчет позволяет проанализировать все случаи реализации товаров с нестандартными кодами за любой выбранный период и сравнить их с данными в выписанных налоговых накладных;
A specialized report allows your company to analyze all sales of goods with a‘non-standard' code for any given period and also compare them with the data in the tax invoice issued.

Срок на исправление ошибки с даты получения налогового уведомления- решения, в котором плательщика НДС обязали исправить ошибки в налоговой накладной календарные дни.
Period to correct mistakes of the receipt of tax assessment notice when the VAT payer is obliged to correct mistakes in tax invoice calendar days.

Суммы НДС, указанные в налоговых накладных, регистрацию которых в ЕРНН остановлено, после прекращения процедуры такого приостановления могут быть отнесены в состав налогового кредита.
The VAT amounts indicated in the tax invoices, the registration of which was suspended in the URTI, after the termination of the procedure of such suspension, can be classified as a tax credit.

Также отменяется необходимость представления реестров выданных и полученных налоговых накладных, а также копий платежных поручений о фактически зачисленных на специальный счет сумм налога на добавленную стоимость.
In addition, the requirement to provide registers of issued and received tax invoices and copies of payment orders for value added tax amounts actually credited to the special account is abolished.

А вот с заполнением налоговых накладных, когда покупателем товаров является филиал, возникают вопросы.
Some questions about filling in the tax invoice arise when the branch is a buyer of goods.