НАЛОГОВЫХ ГАВАНЕЙ на Английском - Английский перевод

• tax havens

Примеры использования Налоговых гаваней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы налоговых гаваней и компаний специального назначения требует применения комплексного подхода.
Dealing with tax havens and special purpose entities needed a multilateral approach.

Оратор поддерживает идею создания межправительственного органа по вопросу налоговых гаваней, как предлагает Генеральный секретарь.
He expressed support for the establishment of an intergovernmental body on tax havens, as proposed by the Secretary-General.

Международные организации и доноры должны поддерживать закрытие налоговых гаваней, защищающих коррупционеров и укрывающих государственные средства, украденные ими.
International bodies and donors should support these powers by closing down the tax havens that protect the corrupt and the public monies they have stolen.

Одни считают, что время налоговых гаваней проходит, другие уверяют, что офшоры, наоборот, пользуются растущим спросом со стороны бизнеса.
Some believe that the time of tax havens is passing, while other assert the opposite, stating that offshore areas are enjoying an increase in demand on the part of businesses.

Укрепление сотрудничества поможет развивающимся странам расширить свою налоговую базу, повысить финансовую интеграцию уязвимых групп населения и решить вопросы незаконных потоков капитала и налоговых гаваней.
Greater cooperation would help developing countries broaden their tax base, enhance financial inclusion of vulnerable population groups and address issues of illicit capital flows and tax havens.

Использование гражданами или компаниями налоговых гаваней должно быть запрещено, а всякая компания, являющаяся частью группы, использующей налоговые гавани, должна быть исключена из будущих тендеров.
The use by nationals or companies of tax havens should be banned, and/or any company which is part of a group that uses such tax havens should be excluded from future tendering.

Поэтому важно, чтобы предпринимаемые в данном направлении усилия соответствовали методам деятельности организованных преступных групп, таким, например, как использование оффшорных счетов и налоговых гаваней, и учитывали эволюцию этих методов.
Thus, it is important that efforts in that regard keep pace and reflect developments with respect to the modus operandi of organized criminal groups, such as the use of off-shore accounts and tax havens.

ОЭСР-- единственный орган, занимающийся вопросом налоговых гаваней, однако членство в этой организации ограничено; МВФ, хотя и рассматривал эту тему, не имеет четких полномочий относительно сотрудничества в налоговой сфере.
OECD was the only body that dealt with tax havens, but it had limited membership; although IMF had done some work on the subject, it did not have explicit responsibility for taxation cooperation.

Львиная доля инвестиций и кредитов, поступающих в Россию из-за рубежа- это деньги самих же российских бизнесменов, реинвестированные из налоговых гаваней Кипра, Австрии, Люксембурга, Нидерландов, Швейцарии и ряда островов Карибского бассейна.
The majority of investments and credits coming from abroad are from Russian businessmen reinvesting funds from the tax havens of Cyprus, Austria, Luxemburg, the Netherlands, Switzerland, and a number of Caribbean islands.

Еще один вопрос, касающийся так называемых налоговых гаваней, а именно вопрос о трансграничном налогообложении процентных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждается в рамках Европейского союза с 1998 года.
Another subject related to so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.

В период с 1977 года по 2005 год доля поступлений материнских компаний Соединенных Штатов Америки от продаж или использования нематериальных активов и в виде роялти и лицензионных сборов из стран-" налоговых гаваней" увеличилась с 13% до 37% таблица 1.
Between 1977 and 2005 the share of United States parent companies' receipts for the sale or use of intangible assets and for royalties and license fees with"tax-haven" countries increased from 13 percent to 37 percent table 1.

Г-н Эскалона Охеда( Венесуэла) говорит, что ничего не было сказано о влиянии на экономику налоговых гаваней, которые оказывают воздействие на стоимость продовольственных товаров, энергоносителей и сырья и особенно пагубно влияют на развивающиеся страны.
Mr. Escalona Ojeda(Venezuela) said that no reference had been made to the economic impact of tax havens, which affected prices of food, energy and raw materials and particularly hurt developing countries.

Содействие регулированию глобальных финансовых рынков, которое предотвратит еще одну катастрофу реальной экономики изза финансовых спекуляций и поставит барьер на пути использования налоговых гаваней Призыв к введению международного налога на финансовые транзакции.
Push for regulation of global financial markets that will prevent financial speculation from precipitating another disaster to the real economy and fight against tax havens Call for the introduction of an international Financial Transaction Tax system.

Рассмотрения требуют и такие вопросы, как уклонение от налогов, в частности существование налоговых гаваней, позволяющих ежегодно уводить от обложения налогом до 255 млрд. долл. США, и сокращение нецелевых расходов для высвобождения ресурсов на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Issues such as tax evasion, particularly tax havens that facilitated an evasion of the order of US $255 billon annually, and reduction of nonessential or superfluous expenditures to free resources for achieving the Millennium Development Goals had to be tackled.

Представители основных групп выразили озабоченность существующим в настоящее время режимом прав на интеллектуальную собственность и заявили о необходимости учета в рыночных ценах внешних факторов( например, применения принципа<< платит загрязнитель>> и введения налогов на загрязнителей) и рассмотрения вопросов, касающихся трансфертного ценообразования и<< налоговых гаваней.
Representatives of the major groups expressed concern about the current intellectual property rights regime and stated that it was necessary to integrate externalities into market prices(by, for example, applying the polluter pays principle and imposing taxes on polluters) and to address the issues related to transfer pricing and tax havens.

Франции подчеркивает значение совершенствования мобилизации внутренних ресурсов путем правоведения налоговых реформ, большей прозрачности и подотчетности, борьбы с уклонением от уплаты налогов и отмены" налоговых гаваней"( прибыль от которых в 10 раз превышает объемы ОПР), денежных переводов мигрантов, финансового партнерства и инновационного финансирования с потенциалом более 6 млрд. евро, выделенных за последние шесть лет.
France stresses the importance of achieving better domestic resource mobilization by reforming the tax system, increasing transparency and accountability, combating tax evasion and eliminating tax havens(which hide 10 times the among allocated to ODA) and through transfers from migrants, financial partnerships and innovative financing, the potential of which is far greater than the 6 billion euros allocated over the past six years.

Россиянам пока никто не запрещает регистрировать фирмы в налоговых гаванях.
For the time being, nobody forbids Russians to register firms in tax havens.

Оффшорные налоговые гавани весьма конкурентоспособные международные финансовые центры обслуживания.
Offshore tax havens are highly competitive international financial service centers for international tax purposes.

Большая восьмерка»: очистить свой« бэнк ярд», избавить ЕБРР от налоговой гавани!
G8: clean up your"bank yard", get the EBRD out of tax havens!

В странах" налоговых гаванях.
Foreign Affiliates in Tax-Haven Countries.

Налоговые гавань имеет широкий спектр преимуществ как для компаний, так и для физических лиц.
Tax heavens have a wide range of advantages for companies and for individuals.

Преимущества налоговой гавани.
The benefits of a Tax Haven.

Мы уже писали о налоговых гаванях и о том, как работает эта система в крупнейших компаниях мира.
We already wrote about tax havens and about how this system works for the biggest companies of the world.

Один из выступавших затронул вопрос о" налоговых гаванях" и их взаимосвязи с экономическими преступлениями и коррупцией и необходимость их ликвидации.
One speaker addressed the issue of tax havens, their link with economic crime and corruption and the need to eliminate them.

Тропинка вьется через, казалось бы, бесконечный лабиринт трастов, оффшорных счетов в налоговых гаванях, или незаконных получений« твердых» активов земли или драгоценных металлов.
The trail winds through a seemingly infinite labyrinth of trusts, offshore accounts in tax havens, or illegally obtained‘hard assets' such as land or precious metals.

Среди крупнейших фирм технологическим компаниям принадлежит ведущая роль в хранении денег в« налоговых гаванях».
Among the biggest firms, the tech companies have a leading role in keeping money in tax havens.

Оффшор- также компании международного права, действующие в безналоговых зонах, т. н." налоговых гаванях".
Off-shore- as the company of international law applicable in the tax-free zones, the so-called"Tax havens".

Более того, они должны были миновать и Англию, так как все платежи планировалось проводить через офшорные банковские счета, зарегистрированные в« налоговых гаванях».
Moreover, they would also bypass England, since all payments would be made through bank accounts in offshore tax havens.

Одни юрисдикции, будучи так называемыми« налоговыми гаванями», могут иметь сомнительную репутацию, другие- определенные проблемы, связанные с ненарушением конфиденциальности.
Some jurisdictions, as a so-called"tax havens" may have a dubious reputation, while others- some problems associated with unbroken confidence.

Поэтому международное сотрудничество в борьбе с незаконными потоками капитала и<< налоговыми гаванями>> нуждается в укреплении и повышении эффективности.
That is also why international cooperation to fight illicit capital flight and tax havens must be strengthened and made effective.