НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ НДС на Английском - Английский перевод

• VAT taxation

Примеры использования Налогообложения НДС на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть эта операция тоже является объектом налогообложения НДС.
That is, this transaction is also subject to VAT.

Консультирование по вопросам налогообложения НДС предоставления услуг нерезидентам.
Advice on the VAT treatment of supply of services to non-residents.

То есть, эта операция не является объектом налогообложения НДС.
In other words, this transaction is not the subject to VAT.

База налогообложения НДС определяется на основе его договорной( контрактной) стоимости п.
The VAT base is determined on the basis of its contractual value para.

Следовательно, операции по страхованию не являются объектом налогообложения НДС.
Consequently, insurance transactions are not the subject to VAT.

Откорректированы правила определения базы налогообложения НДС, которые выписаны в п.
The regulations of VAT assessment base are adjusted, they are approved under p.188.1 of the TCU.

С 1 января 2017 года изменился перечень операций, не являющихся объектом налогообложения НДС.
From 1 January 2017 the list of transactions that are not subject to VAT was changed.

По операциям поставки, которые не являются объектом налогообложения НДС, налоговых льгот не определяют.
The tax privileges are not determined under supply transactions that are not subject to VAT.

Как известно, с 1 января 2015 изложили в новой редакции правила определения базы налогообложения НДС.
It is known that rules for determination of VAT tax base are outlined in a new version as of 1 January 2015.

Базой налогообложения НДС операций по поставке товаров/ услуг является их договорная( контрактная) стоимость.
The basis of VAT taxation of transactions in the supply of goods/services is their contractual value.

ХХ НКУ, в период с 01. 01. 2013 г. по 01. 01. 2023 г. они освобождаются от налогообложения НДС.
XX of TCU in the period from 01.01.2013 to 01.01.2023 they are exempt from VAT taxation.

Выплаченные эмитентом дивиденды в денежной форме или в виде ценных бумаг не являются объектом налогообложения НДС пп.
Dividends paid by the issuer in cash or in the form of securities are not subject to VAT taxation para.

Базой налогообложения НДС по такой операции является цена приобретения услуг лечебного заведения п.
The basis of VAT taxation under such transaction is the purchase price of services of a medical institution para.

Для всех продаж недвижимости, которые не являются объектом налогообложения НДС, приходится на налог на передачу недвижимости ИТП.
For all real estate sales that are not subject to VAT, falls to the real estate transfer tax ITP.

Если предприятие компенсирует работнику стоимость путевки деньгами, объект налогообложения НДС не возникает.
If the company compensates the cost of the voucher in cash to the employee, the subject to VAT taxation does not arise.

База налогообложения НДС определяется согласно пункту 188. 1 НКУ в сумме договорной( контрактной) стоимости.
The VAT base is determined in accordance with paragraph 188.1 of TCU in the amount of the contractual value.

Поэтому такие суммы являются объектом налогообложения НДС, их включают в базу обложения НДС за соответствующий отчетный период.
Therefore, such amounts are subject to VAT, they are included in the tax base of VAT for the relevant reporting period.

При бесплатной раздаче товаров не будет их использования в освобожденных операциях или операциях, не являющихся объектом налогообложения НДС.
There will not be the use of products in exempted transactions or transactions that are not subject to VAT, when free distribution of the products.

Так, в письме отмечается, что порядок налогообложения НДС операций по предоставлению услуг по посредничеству в трудоустройстве за рубежом напрямую зависят от места предоставления таких услуг.
Thus, the procedure for VAT taxation of transactions regarding intermediary abroad employment services depends on the place of rendering such services.

Кроме того, закон устанавливает, что временно, до 1 сентября 2012 года, освобождаются от налогообложения НДС операции по ввозу на таможенную территорию указанных товаров.
Besides, the law establishes that temporary, till September, 1st, 2012, Import operations of the specified goods are released from the taxation of VAT on customs territory.

Операция по внесению денежных средств в УК общества с ограниченной ответственностью( далее- ООО) в обмен на корпоративные права не подпадает под объект налогообложения НДС.
The transaction on the transfer of funds to the AC of a limited liability company( hereinafter- LLC) in exchange for corporate rights does not fall under the object of VAT taxation.

Ответы на эти и другие вопросы, а также значение места поставки товаров( услуг) для целей налогообложения НДС рассматриваются во второй части настоящей статьи.
Answers to these and other questions and the importance of the place of delivery of goods(services) for the purpose of VAT taxation will be review in the second part of the article.

Поставка путевок на санаторно- курортное лечение, оздоровление и отдых на территории Украины физических лиц в возрасте до 18 лет, инвалидов, детей- инвалидов освобождена от налогообложения НДС пп.
Provision of vouchers for sanatorium and spa treatment, health improvement and recreation in the territory of Ukraine of individuals under the age of 18, invalids and disabled children is exempt from VAT taxation para.

Поправки предусматривают изложение в новой редакции п. 5 указанного Приказа с уточнением требований, которые надлежит выполнить субъектам налогообложения НДС для приобретения права самостоятельной печати налоговых накладных.
The given changes refer to a new publication of the Section 5 of the mentioned Order, specifying the requirements to be met by VAT taxable subjects to benefit of the right to print tax invoices individually.

Таким образом, субъектами налогообложения НДС, осуществляющие облагаемую поставку товаров( услуг), имеют обязательство регистрировать налоговые накладные в Генеральном электронном регистре налоговых накладных, являются следующие.
Thus, the subjects of VAT taxation, who perform taxable supply of goods(services) are required to register the issued invoices in the electronic General Register of invoices, as follows.

Итак, для лизингополучателя, который возвращает объект финансового лизинга лизингодателю в случае досрочного прекращения договора финансового лизинга, такая передача приравнивается для целей налогообложения НДС к обратной продаже лизингополучателем такого объекта лизингодателю.
Consequently, for a lessee who returns a financial lease agreement, such a transfer is equated for the purposes of VAT taxation before the lessor sells such an asset back to the lessor.

В целях налогообложения НДС к операциям по ввозу товаров на таможенную территорию Украины и вывозу товаров за пределы таможенной территории Украины приравнивается помещения товаров в любой таможенный режим, определенный Таможенным кодексом Украины.
In order to VAT taxation, entering of goods to any customs regime defined by the Customs Code of Ukraine is equated with transactions of goods import into customs territory of Ukraine and goods export from the customs territory of Ukraine.

Поэтому поскольку семинар проводится за пределами таможенной территории Украины, соответственно и место поставки там, поэтому объект налогообложения НДС не возникает, следовательно, и налоговые обязательства по НДС не начисляются.
Therefore, since the seminar is carried out outside the customs territory of Ukraine, and, accordingly, the place of supply is there, so the subject to VAT taxation does not arise, therefore, there are no tax liabilities on VAT..

С положительной стороны, согласно договоренностям ЕАЭС, Кыргызстан имеет право на 1, 9% от общего объема таможенных поступлений, что означает новый относительно стабильный поток налоговых поступлений для страны, в дополнение к более высоким доходам от налогообложения НДС импорта из Китая ранее проводимого в рамках упрощенного налогового режима.
On the positive side, according the EAEU arrangements, Kyrgyzstan is entitled to 1.9% of the total customs revenues of the union-a new relatively stable stream of fiscal revenues for the country, in addition to higher revenues from VAT taxation of imports from China earlier under a simplified tax regime.

Учитывая указанное, операция по внесению учредителем- плательщиком НДС в УК ООО товарно-материальных ценностей( далее- ТМЦ) является объектом налогообложения НДС и подлежит налогообложению на общих основаниях по основной ставке 20.
Taking into account the aforementioned, a transaction of transfer of inventory to the AC of the LLC by the founder- the VAT payer is the subject to VAT taxation and is subject to taxation on general grounds at a basic rate of 20.