НАМЕРЕН ЗАКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to adjourn

Примеры использования Намерен закрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я намерен закрыть еЄ.
I intend to close it.

Поэтому я намерен закрыть это заседание.
Therefore, my intention is to adjourn the meeting.

Поскольку повестка дня исчерпана, я намерен закрыть заседание.
As we have come to the end of the agenda, I shall adjourn the meeting.

Я был намерен закрыть заседание до полудня.
It is my intention to adjourn the meeting before noon.

Если желающих нет, то я намерен закрыть пленарное заседание.
If not, then I propose to adjourn the plenary.

Поэтому, если желающих выступить больше нет, я намерен закрыть это заседание.
So if there are no more requests for the floor, I intend to adjourn this meeting.

Если нет, то я намерен закрыть наше пленарное заседание.
If not, I intend to adjourn this plenary meeting.

Сейчас он отдает предпочтение иене и намерен закрыть долларовые позиции.
He is interested now in the yen and is going to sell dollars.

Поскольку повестка дня данного пленарного заседания исчерпана, я намерен закрыть его.
Since we have come to the end of the agenda for this plenary meeting, I intend to adjourn the meeting.

Желающих нет и поэтому я намерен закрыть наше пленарное заседание.
This not being the case, I intend to adjourn this plenary meeting.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, то я намерен закрыть данное пленарное заседание.
If no other delegation wishes to take the floor, I intend to adjourn this plenary meeting.

Я намерен закрыть список ораторов по данному вопросу в конце сегодняшнего утреннего заседания.
It is my intention to close the list of speakers on this item at the end of this morning's meeting.

Желающих взять слово я не важу, и поэтому я намерен закрыть это пленарное заседание.
I see no request for the floor, so I intend to adjourn this plenary meeting.

Как было указано Белым домом 14 марта 2011 года, Президент по-прежнему намерен закрыть эту тюрьму.
As the White House had indicated on 14 March 2011, the President remained committed to closing that facility.

Тамаз Ткемаладзе в первой половине дня 29 октября заявил, что намерен закрыть передачу« Красная зона», так как ее производство обходится Вещателю« немного дорого».
In the morning 29 October Tamaz Tkemaladze said that he intends to close down the Red Zone as it is a little too expensive for the GPB.

Поскольку желающих нет и мы исчерпали нашу повестку дня, я намерен закрыть настоящее пленарное заседание.
Since none do, we have come to the end of our agenda and I intend to adjourn this plenary meeting.

В таком случае сейчас я намерен закрыть это заседание и пригласить вас на неофициальное пленарное заседание, которое будет созвано через пять минут.
In that case, I am going to adjourn this meeting, and I invite you for an informal plenary meeting, which will be convened in five minutes from now.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Мы исчерпали свою повестку дня, и я намерен закрыть настоящее пленарное заседание.
The PRESIDENT(translated from French): We have come to the end of our agenda and I intend to adjourn this plenary meeting.

К нему обращается генерал Хелм, который отвечает за станцию и намерен закрыть проект после того, как Тролленберг запросил кибернетические компоненты.
He is approached by General Helm, who is in charge of the station and intent on shutting down the project after Trollenberg requested cybernetic components.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Поскольку других вопросов больше нет, я намерен закрыть это пленарное заседание.
The PRESIDENT(translated from Spanish): I have no more matters to deal with, and accordingly I intend to adjourn the plenary meeting.

Согласно программе и графику работы, содержащимся в документе А/ 64/ 399, я намерен закрыть список ораторов в общих прениях во вторник, 5 октября, в 18 ч. 00 м.
Based on the programme of work and timetable contained in document A/64/399, I intend to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 5 October, at 6 p.m.

Как я понимаю, мы достигли согласия на этот счет, и если только никто из делегаций не желает взять слово на данном этапе, я намерен закрыть сегодняшнее заседание.
I take it that we are in agreement with this approach, and, unless there is any delegation which wishes to take the floor at this stage, I intend to adjourn today's meeting.

Если нет, то я намерен закрыть это пленарное заседание и созвать примерно через 15 мин., не позднее чем в 11 час. 15 мин., неофициальное заседание для продолжения рассмотрения проекта доклада Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который содержится в документе CD/ WP. 456/ Rev/ 1.
If not, I wish to adjourn this plenary meeting and convene an informal plenary in approximately 15 minutes, no later than 11.15 a.m., to continue consideration of the draft annual report of the CD to the General Assembly, which is contained in document CD/WP.456/Rev.1.

Г-н БРАТИНКА( Чешская Республика) говорит, что его делегация первоначально была намерена затронуть целый комплекс вопросов, касающихся информации, однако, поскольку Департамент общественной информации намерен закрыть информационный центр Организации Объединенных Наций в Праге, она хотела бы заострить внимание именно на этом вопросе.
Mr. BRATINKA(Czech Republic) said that his delegation had originally intended to speak on various matters relating to information, but since the Department of Public Information was determined to close the United Nations Information Centre at Prague, he would focus his remarks on that question.

Если нет, то я намерен закрыть это пленарное заседание, но прежде я бы хотел напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания посол Камаль будет проводить свой первый на этой сессии раунд неофициальных консультаций открытого состава по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции, и в соответствии с прошлой практикой это заседание будет открыто для государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции.
If not, I intend to adjourn this plenary meeting, but before doing so, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, Ambassador Kamal will hold his first round of informal open-ended consultations during this session on improved and effective functioning of the Conference and, in accordance with past practice, that meeting will be open to non-member States participating in the work of the Conference.

Мы намерены закрыть тюрьму в Гуантанамо.
We intend to close the Guantánamo Bay detention facility.

Вы серьезно намерены закрыть врата Ада?
You really intend on closing the doors of Hell?

В ближайшей перспективе компания намерена закрыть мартеновское производство, оснастить современными, высокоэффективными очистными системами действующее оборудование и агрегаты во всех металлургических переделах предприятия.
In the nearest future the company intends to shut down open-hearth production, supply with modern high-effective cleaning systems the working equipment and the units in all metallurgical departments of the Works.

В Басре Миссия намерена закрыть и передать местным властям бывший комплекс провинциальной группы Соединенных Штатов по восстановлению.
In Basra, the Mission intends to close and hand over the former United States provincial reconstruction team compound to the local authorities.

В рамках перестройки своей экономики Республика Корея намерена закрыть некоторые из своих угольных шахт.
As part of economic restructuring, the Republic of Korea intends to close down some of its coal mines.