НАМЕРЕН ПРЕРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to suspend
• propose to suspend
• intend to adjourn

Примеры использования Намерен прервать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому сейчас я намерен прервать заседание.
I therefore intend to adjourn the meeting now.

Я намерен прервать настоящее пленарное заседание и возобновить его в 15 час. 00 мин.
I am going to suspend this plenary meeting and we will resume it at 3 p.m.

Поэтому сейчас я намерен прервать данное заседание.
I therefore now intend to suspend this meeting.

Я намерен прервать потом официальное заседание и провести неофициальное заседание для рассмотрения проекта повестки дня.
I intend to suspend the formal meeting later and to have an informal meeting to consider the draft agenda.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я намерен прервать заседание до 15 ч. 00 м., когда будут объявлены результаты этого голосования.
The Acting President: It is now my intention to suspend the meeting until 3 p.m., when the results of the voting will be announced.

После его выступления я намерен прервать заседание, с тем чтобы делегации, желающие задать вопросы, могли это сделать в неофициальной обстановке.
Following his statement, I will suspend the meeting mode to enable delegations wishing to ask questions to do so in an informal setting.

Первая ракетка мира Новак Джокович опроверг информацию, которую опубликовали отдельные иностранные СМИ, о том, что он намерен прервать сотрудничество с тренером Марьяном Вайдой.
World's best tennis player Novak Djokovic denied rumors published by some foreign media that he will no longer work with his coach Marjan Vajda.

А сейчас я намерен прервать заседание до 11 час 15 мин., чтобы сопроводить румынского министра и подождать прибытия иранского министра.
I will now suspend the meeting until 11.15 a.m. to escort the Minister and also to await the arrival of the next Minister, the Foreign Minister of Iran.

И поэтому, как я объявлял вчера на председательских консультациях, я намерен прервать это пленарное заседание и созвать через десять минут неофициальные консультации открытого состава для обсуждения тех идей, над которыми я работаю.
Therefore, as I announced yesterday in the presidential consultations, it is my intention to suspend this plenary meeting and to convene in 10 minutes an informal open-ended consultation to discuss the ideas I have been working on.

Сейчас я намерен прервать пленарное заседание на пять минут, с тем чтобы мы с Генеральным секретарем Конференции могли проводить Генерального секретаря.
I shall now suspend the plenary meeting for five minutes so that the Secretary-General of the Conference and myself may escort the Secretary-General out of the room.

В этой связи я хочу также сообщить, что я намерен прервать данное заседание для того, чтобы предоставить время для издания и распространения пересмотренного проекта резолюции.
In that regard, I should also like to inform members that I propose to suspend this meeting now to provide time for the issuance of the revised draft resolution.

Теперь я намерен прервать официальную часть этого заседания, с тем чтобы использовать оставшееся время для неофициального обсуждения вопросов, касающихся повышения эффективности методов работы Комитета и в целом активизации его деятельности.
I now intend to adjourn the formal part of this meeting in order to utilize the remaining time to return informally to issues of improving the Committee's working methods and generally revitalizing its work.

Как было объявлено в начале этого пленарного заседания, сейчас я намерен прервать пленарное заседание и созвать неофициальное заседание для рассмотрения просьб государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе, а также проекта заявления Председателя по вопросу о повестке дня и организации нашей работы.
As announced at the beginning of this plenary meeting, I now propose to suspend the plenary meeting and to convene an informal meeting to examine the requests for participation in our work from non-member States of the Conference, and to consider the draft Presidential statement on the agenda and the organization of our work.

А сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, просьбы, полученные от государств- нечленов Конференции, об участии в нашей работе в ходе сессии, как содержится в документе CD/ WP. 555, а также проект повестки дня на сессию 2010 года, как содержится в документе CD/ WP. 556.
I now intend to suspend the plenary meetings and to invite the Conference to consider at an informal meeting which will follow immediately the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during the session, as contained in document CD/WP.555, as well as the draft agenda for the 2010 session, as contained in document CD/WP.556.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас я намерен прервать данное заседания, с тем чтобы мы могли провести церемонию вручения грамот участникам Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению 2008 года.
The Chairperson(spoke in Spanish): I shall now suspend the meeting for the Certificate Award Ceremony of the 2008 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.

Поэтому я был бы намерен прервать примерно на полчаса настоящее заседание, с тем чтобы позволить этой региональной группе провести заседание здесь в зале, а остальным провести консультации в связи с этой проблемой.
Therefore, it would be my intention to suspend this meeting for about half an hour in order to allow this regional group to meet in this Chamber, and for others to hold consultations with regard to this issue.

Я хотел бы информировать вас, что, как только сегодняшний утренний список ораторов будет исчерпан, я намерен прервать это пленарное заседание и сразу же после него созвать неофициальное пленарное заседание для рассмотрения проекта годового доклада Генеральной Ассамблее, как он содержится в документе CD/ WP. 489/ Rev. 1, а затем возобновить прерванное пленарное заседание, с тем чтобы официально принять этот доклад.
I should like to inform you that, once we have exhausted the list of speakers for this morning, I intend to suspend this plenary meeting and convene immediately thereafter an informal plenary meeting to consider the draft annual report to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.489/Rev.1, and to resume the plenary for the formal adoption of the draft report.

Ну а теперь я намерен прервать пленарное заседание, и мне хотелось бы, чтобы Конференция рассмотрела на неофициальном заседании, которое последует тотчас же после этого, проект повестки дня на сессию 2009 года, как содержится в документе CD/ WP. 552, а также полученные нами просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/ WP. 551.
Now I intend to suspend the plenary meeting and would like the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately after this, the draft agenda for the 2009 session, as contained in document CD/WP.552, as well as the requests we have received from States not members of the Conference to participate in our work this session, as contained in CD/WP.551.

Поскольку желающих нет, сейчас я намерен прервать наше пленарное заседание и созвать неофициальное пленарное заседание, посвященное рассмотрению проекта годового доклада.
If this is not the case, I shall now suspend this plenary meeting and convene an informal plenary meeting devoted to the consideration of the draft annual report.

Как я говорил, теперь я намерен прервать официальное пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2008 года, как содержится в документе CD/ WP. 548, а также просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как воспроизводится в документе CD/ WP. 547.
As I said, I am now going to suspend the official plenary meeting and invite the Conference to consider in the informal meeting which will immediately follow the draft agenda for the 2008 session as contained in document CD/WP.548, as well as the requests from States not members of the Conference which wish to participate in our work during this session, as reproduced in document CD/WP.547.

С вашего позволения сейчас я намерен прервать официальное заседание, чтобы сделать вам сообщение в рамках неофициального заседания, которые последует тотчас же.
If you will allow me, I will now suspend the official plenary meeting to deliver a communication to you in the informal meeting that will follow immediately.

Если работодатель намерен прервать трудовые отношения с 50 или более работниками на промышленном предприятии в течение любого четырехнедельного периода, то, согласно положениям раздела IX части III Кодекса, он обязан не менее чем за 16 недель письменно уведомить об этом министерство труда, министерство по вопросам развития людских ресурсов и любой профсоюз, признанный как представитель интересов увольняемых работников.
If an employer intends to terminate the employment of 50 or more employees in an industrial establishment within any four-week period, Division IX of Part III of the Code requires that at least 16 weeks' advance notice be given in writing to the Minister of Labour, the Department of Human Resources Development and any trade union recognized as the bargaining agent for the affected employees.

Как я объявлял в начале этого заседания, сейчас я намерен прервать пленарное заседание и сразу же созвать неофициальное заседание, которое будет открыто только для членов КР, с целью рассмотрения полученных от государств- нечленов просьб от участии в нашей работе.
As I announced at the beginning of this meeting, I shall now suspend the plenary and immediately convene an informal meeting which will be open to members only in order to consider the requests received from non-members to participate in our work.

Поэтому сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть в формате неофициального заседания, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2003 года, как она содержится в документе CD/ WP. 529, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе данной сессии, как они содержатся в документе CD/ WP.
It would therefore be my intention now to suspend the plenary meeting and invite the Conference to consider in an informal plenary setting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2003 session, as contained in document CD/WP.529, as well as requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.530.

После того как мы заслушаем записавшихся ораторов, я намерен прервать пленарное заседание и сразу же созвать неофициальное пленарное заседание для рассмотрения проекта годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который содержится в документе CD/ WP. 503/ Rev. 1.
Once we have listened to the speakers inscribed, I intend to suspend the plenary meeting and immediately convene an informal plenary in order to consider the draft annual report to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.503/Rev.1.

После этих заявлений я намерен прервать заседание и пригласить делегации пройти в фойе для инаугурации вместе с министром иностранных дел Российской Федерации скульптуры, подаренной его страной Дворцу Наций.
After those statements, I intend to suspend the meeting and invite delegations to move to the hall for the inauguration, together with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, of a sculpture offered by his country to the Palais des Nations.

Как только мы заслушаем эти выступления, я намерен прервать на 20 минут пленарное заседание, с тем чтобы позволить делегациям изучить пересмотренный проект годового доклада Конференции для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 478/ Rev. 1.
Once we have heard the statements, I intend to suspend the plenary meeting for 20 minutes in order to allow delegations to examine the revised draft annual report of the Conference to the United Nations General Assembly, as contained in document CD/WP.478/Rev.1.

Повидимому, желающих нет, и поэтому сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе данной сессии, как содержится в документе CD/ WP. 537.
That does not seem to be the case, and therefore I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.537.

Как я уже говорила в начале этого заседания, я намерена прервать пленарное заседание на один час для того, чтобы различные группы могли собраться на совещания.
As I indicated at the beginning of this meeting, I am going to suspend the plenary for one hour so that the various groups can meet.

А теперь я намерена прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2007 года, как содержится в документе CD/ WP. 545, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/ WP. 544.
I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider, in an informal meeting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2007 session, as contained in document CD/WP.545, as well as the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544.