НАМЕСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• of the stewards
• governors
• namestnikov
• vicegerents

Примеры использования Наместников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальное число вассалов равно( число_ наместников- 1)* 3.
Maximum number of vassals is calculated like(number_of_lords- 1)*3.

Они вошли в дом наместников и опустили свою ношу.
And they entered into the House of the Stewards and set down their burden.

Ворондил Охотник[ 6] 2029, Мардил Воронме" Стойкий", первый из правящих наместников.
Mardil Voronwл'the Steadfast', the first of the Ruling Stewards.

В ведении наместников была непосредственно хозяйственная деятельность на местах.
In charge of the Vicegerents was directly economic activities in the field.

Паша Триполи- титул наместников Триполи в Османской Триполитании.
Pasha of Tripoli is a title that was held by many rulers of Tripoli in Ottoman Tripolitania.

Поучаствовал в победе" Лайтнинг" и юный россиянин Владислав Наместников, открывший счет в этой встрече.
Take part in the victory of"Lightning" and the young Russian Vladislav governors, open an account at the meeting.

Horn of Gondor- фамильная реликвия Наместников Гондора, также назывался Великим Рогом.
An heirloom of the Stewards of Gondor, also called the Great Horn.

Нынешними российскими игроками НХЛ из Воскресенска являются Андрей Марков, Андрей Локтионов, и Владислав Наместников.
The current Russian NHL players from Voskresensk are Andrei Markov, Andrei Loktionov, and Vladislav Namestnikov.

Отныне императоры стали назначать наместников, которые вместо маркграфов представляли их интересы в Вероне.
Henceforth the Holy Roman Emperors began to appoint vicars to represent them, instead of margraves, in Verona.

Фактический суверенитет Высшего в большой вселенной подразумевает наместников- существующих Троичных управляющих.
Actual sovereignty of the Supreme in the grand universe implies the vicegerency of the present Trinity administrators.

После его смерти в 1331 году земли перешли великому князю московскому Ивану Калите, который управлял им при помощи наместников.
After his death in 1331, the princedom was given to the Moscow prince Ivan Kalita, who ruled it with the help of governors.

Наконец они вышли на Рат- Динен и поспешили к Усыпальне Наместников: ее высокий купол смутно виднелся в полумраке.
At last they came to Rath Dínen and hastened towards the House of the Stewards, looming in the twilight under its great dome.

В 1337 году Византийский император Андроник III Палеолог вызвал Анну на переговоры, но отказался признавать ее сына своим вассалом, назначив в Эпир своих наместников.
Andronikos summoned Anna to negotiate in 1338 but refused to accept her son as Byzantine vassal and installed his governors in Epirus.

Приготовьте народы к войне против него, царей Ми́дии, ее правителей, всех ее наместников и всю землю, которая находится в их владении.
Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion.

За моим столом ели сто пятьдесят иудеев и наместников, а также те, кто приходил к нам из окружавших нас народов.
Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, besides those who came to us from among the nations that were around us.

В письменных источниках упоминается с начала X века как резиденция наместников армянского царя Ашота Ерката.
In written sources fortress was first mentioned in the tenth century as the residence of the governors of the Armenian king Ashot Erkat.

Конечно же, белые флаги могут также означать капитуляцию, Наместников Гондора и японский клан Минамото, но я уверен, что вы это помните из выпуска 62.
Of course, white flags can also represent surrender, the Stewards of Gondor, and the Japanese Minamoto clan, but I'm sure you remember that, from episode sixty-two.

После того, как Кастилия и Арагон заключили союз в 1479 году, Сицилия тотчас же перешла под управление Испании посредством наместников и губернаторов.
See also: History of Spanish Sicily With the union of the crowns of Castile and Aragon in 1479, Sicily was ruled directly by the kings of Spain via governors and viceroys.

Владислав Евгеньевич Наместников( род. 22 ноября 1992 года, Воскресенск, Россия)- российский хоккеист, выступающий за клуб НХЛ« Нью-Йорк Рейнджерс».
Vladislav Yevgenievich Namestnikov(Russian: Владислав Евгеньевич Наместников; born 22 November 1992) is a Russian professional ice hockey forward for the New York Rangers of the National Hockey League NHL.

Там путники посидели немного, пока, наконец, Кирион не поднялся и не принял у своего оруженосца белый жезл власти и белую мантию Наместников Гондора.
There the company sat for a while, until Cirion rose and from his esquire took the white wand of office and the white mantle of the Stewards of Gondor.

Встав во весь рост, он положил руку на курган, а в правой руке поднял белый жезл Наместников и произнес слова, наполнившие тех, что слышали их, благоговением.
Standing to his full height he laid his hand upon the tomb and in his right hand held up the white wand of the Stewards, and spoke words that filled those who heard them with awe.

Возможно ли, что произойдет беспрецедентное и неожиданное событие- возвращение на планету Адама и Евы или части их потомства в качестве представителей Михаила с правами наместников второго Адама Урантии?
Or is there a possibility that an unexpected and unprecedented event is to take place, the sometime return to the planet of Adam and Eve or certain of their progeny as representatives of Michael with the titles vicegerents of the second Adam of Urantia?

Во-первых, вассальные отношения можно установить только по инициативе лорда, который должен для этого иметь минимум двух наместников и привести одного из своих наместников на домашний мир предполагаемого вассала.
First of all, to establish such relation future lord must have at least two governors and bring a governor to the future vassal's homeworld.

Ужас, обитающий в огромной Башне и страх перед мраком Фангорна, лежащим за ней, мог защищать ее какое-то время, но если она была безлюдна и заброшена, как это было в поздние дни Наместников, такая защита была бесполезна.
The dread that haunted the great Tower, and fear of the glooms of Fangorn that lay behind, might protect it for a while, but if it were unmanned and neglected, as it was in the latter days of the Stewards, that protection would not long avail.

От Исилдура, насыпавшего этот курган, к Менельдилу, его наследнику, всему роду Королей и всему роду Наместников до меня самого переходит исилдурово веление, по которому курган этот сохранялся в тайне.
From Isildur who raised it to Meneldil who succeeded him, and so down all the line of the Kings and down the line of the Stewards even to myself, this tomb has been kept a secret by Isildur's command.

Когда Турция свергла прорусских наместников Молдавии и Валахии в 1806 году, война вспыхнула снова, хотя и в меньших масштабах, так как Россия не хотела сосредотачивать крупные силы против Турции в условиях неясности в ее отношениях с наполеоновской Францией.
When Turkey deposed the Russophile governors of Moldavia and Walachia in 1806, war broke out again, though in a desultory fashion, since Russia was reluctant to concentrate large forces against Turkey while its relations with Napoleonic France were so uncertain.

Гул их шагов отдавался этом, когда они медленно спускались вниз, вниз, пока не пришли на Рат Динон- молчаливую улицу, по сторонам которой видны были бледные купола, пустые залы и изображения давно умерших людей; они вошли в дом наместников и опустили свою ношу.
Their slow feet echoed as they walked down, down, until at last they came to the Silent Street, Rath Dínen, between pale domes and empty halls and images of men long dead; and they entered into the House of the Stewards and set down their burden.

Ныне объявляю, что властью Наместников Королей я решил предложить в безвозмездный дар Эорлу сыну Лéода, Правителю Э́отэ́ода, в знак признания доблести его народа и помощи паче всех чаяний, оказанной им Гондору в час крайней нужды, все обширные земли Каленардона от Андуина до Изена{ Isen}.
I will now declare what I have resolved, with the authority of the Stewards of the Kings, to offer to Eorl son of Léod, Lord of the Éothéod, in recognition of the valour of his people and of the help beyond hope that he brought to Gondor in time of dire need. To Eorl I will give in free gift all the great land of Calenardhon from Anduin to Isen.

Таким образом, в своей булле папа Александр VI даровал Испании все земли, кроме тех, которые раньше были заняты любым другим христианским[ курсив в первоначальном тексте] государством; и в соответствии с патентом, выданным королем Англии Генрихом VII Джону Каботу и его сыновьям, они могли<< искать и открывать любые острова, районы и провинции где бы то ни было, которые могли принадлежать язычникам и варварамgt;gt;; а также<< покорять, захватывать и владеть этими территориями в качестве его вассалов и наместников.
Thus the bull of Pope Alexander VI reserved from the grant to Spain all lands, which had been previously occupied by any other Christian[original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them"to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels''; and"to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants.

Широкими полномочиями пользовались его наместники в провинциях- провинциалы.
His deputies in the provinces, had broad powers.