НАМЕСТНИКИ на Английском - Английский перевод

• stewards
• viceroys
• deputies

Примеры использования Наместники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наместники продавали свои дворцы.
Magisters sold their palaces.

Широкими полномочиями пользовались его наместники в провинциях- провинциалы.
His deputies in the provinces, had broad powers.

Но наместники были разумнее и счастливее.
But the stewards were wiser and more fortunate.

В управлении графством появилась должность писаря, а наместники в фольварках именовались администраторами.
His office's title was beylerbey, while governors of a province in general was referred to as a wāli.

Зато наместники оказались дальновиднее и удачливее.
But the stewards were wiser and more fortunate.

Начиная с 1803 года, данный чин могли присваивать директора департаментов министерств и губернское начальство губернаторы, наместники, генерал-губернаторы.
After 1803, directors of departments of ministries and provincial authorities(governors, stewards, governors-general) could confer this rank.

И правящие наместники ожесточили свои сердца против таких слухов.
But against such thoughts the Ruling Stewards hardened their hearts.

Наместники, как и некоторые другие граждане Китая, уже сделали это.
The Viceroys, as well as several other subjects of China, had already done so.

Тринитизованные специально в помощь руководителям сверхвселенной, они правят как непосредственные и личные наместники От Века Древних.
They were trinitized for the special work of assisting the superuniverse directors, and they rule as the immediate and personal vicegerents of the Ancients of Days.

Царские наместники, влиятельные люди и, возможно, свободные жители имели собственные земельные наделы.
Royal governors, influential people and, perhaps, free peoples had their own allotments.

Но Кирион объявил, что Холм Анвар будет теперь почитаема у обоих народов, и что и Эорлинги, и Наместники должны впредь разделять труды по ее содержанию и охране.
But Cirion declared that the Hill of Anwar was now a hallowed place of both peoples, and the Eorlings and the Stewards should hence forward share its guard and maintenance.

Хотя наместники считали, что эта тайна известна лишь им, я давно догадывался, что в белой башне хранится один из семи видящих камней.
Though the Stewards deemed that it was a secret kept only by themselves, long ago I guessed that here in the White Tower, one at least of the Seven Seeing Stones was preserved.

А посланцы из Минас Тирита прибывали в Изенгард все реже, пока не перестали появляться совсем. По-видимому среди множества своих забот Наместники забыли о Башне, хотя они и сохраняли у себя ключи.
And to Isengard the emis saries from Minas Tirith came ever more seldom, until they ceased; it seemed that amidst their cares the Stewards had forgotten the Tower, though they held the keys.

Наместники пытались обеспечить территориальный контроль и лояльность вассалов посредством расширения влияния в виде раздачи постов и стипендий от имени короля.
The viceroys secured territorial control and sought to guarantee the loyalty of vassals through distributing patronage in the form of offices and grants in the name of the king.

Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
All the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, the counsellors, and the governors have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Наместник Господа постарается стать достойным твоей преданности.
God's vicar will strive to be worthy of your devotion.

Терпение, наместник, терпение.
Patience, Viceroy, patience.

Как наместник ты должен защищать этот город.
As steward, you are charged with the defense of this city.

Бог защитит своего наместника на земле и всех его близких.
God will protect his Vicar on Earth, Cesare, and those dearest to him.

Наместник Меркадо, меня не информировали о вашем приезде.
Viceroy Mercado, I wasn't informed you were coming.

Похоже, что наместник очарован вашим последним фильмом.
Seems the viceroy is quite taken with your latest film.

Как сообщал СПЖ, в марте наместник Почаевской лавры перенес операцию на сердце.
As reported earlier, in March, the vicar of the Pochaev Lavra had a heart surgery.

Наместник влиятельный человек.
The viceroy is a powerful man.

Ибрагим Печеви сообщал, что наместник Ширвана Осман- паша женился на дочери Тучелава.
Ibrahim Pechevi reported that the governor of Shirvan Osman Pasha married a daughter Tuchelav.

Аль- Васик назначил Итаха наместником в Йемене в 843 или 844 году.
Al-Wathiq named him governor of the Yemen in 843/4.

С момента обретения независимости наместник на Ямайке имеет статус генерал-губернатора Ямайки.
Since independence, the viceroy in Jamaica has been the Governor-General of Jamaica.

Тогда новгородский наместник князь Палецкий послал в Стокгольм Никиту Кузьмина требовать объяснений.
The governor of Novgorod Paletsky sent Nikita Kuzmin to Stockholm to ask for an explanation.

Надир поставил его наместником Мазандарана и Хорасана.
Timur appointed him the governor of Multan and Lahore.

Кирион стал Наместником Гондора в году 2489.
Cirion became Steward of Gondor in the year 2489.

Они вошли в дом наместников и опустили свою ношу.
And they entered into the House of the Stewards and set down their burden.