НАПОРТАЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• screwed up
• messed up

Примеры использования Напортачили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы напортачили.
We messed up.

Тогда мы напортачили.
Then we're screwed.

Вы напортачили!
You screwed up!

Эбед, мы напортачили.
Abed, we screwed up.

Вы напортачили, она умерла.
You screwed up, she died.

Парень, мы напортачили.
Man, we screwed up.

Мы напортачили наверху.
We were bush-league upstairs.

Мы… сильно напортачили.
We're… royally screwed.

Мы напортачили, нам и разгребать.
Our mess, we clean it up.

Два человека напортачили.
Two people screwed up.

Мы напортачили с временной линией!
We messed up the timeline!

Потому что мы напортачили.
Because we screwed up.

Мы напортачили с этим идиотом.
We have cocked up with this idiot.

Видите ли, мы типа напортачили.
See, we kinda messed up.

Они напортачили с моими лекарствами.
They have screwed up my medication.

Боишься, что вы напортачили.
Kind of afraid you messed up.

Напортачили от всей административной души.
Screwed from all administrative soul.

Мы там изрядно напортачили, верно?
It was pretty screwed up, right?

Не могу поверить, что вы напортачили.
I can't believe you screwed up!

Если бы мы не напортачили, не видать бы нам призового места.
If we never would have messed up, we never would have placed.

Но мы в этом году сильно напортачили.
But we really messed up this year.

Жизнь семьи разрушена, а мы напортачили и сделали ее еще хуже!
That family's lives are destroyed, and then we screw up and make it worse!

Нет, это они там что-то напортачили.
No, this is something THEY have messed up on.

Весь этот бардак с моим кишечником из-за того, что вы напортачили.
My gut's a mess because you screwed up.

У нас есть правда и Вы напортачили с этим.
We had the truth and you screwed it up for us.

В этом деле вы с напарником здорово напортачили.
You and your partner really screwed the big one on this.

Кадди, возможно, права и мы напортачили с протоколом.
Cuddy may be right that we screwed up the protocol.

Вы не дадите ему умереть, потому что это вы напортачили!
You're not gonna let him die because you screwed up.

Вы правы, но вы, должно быть, напортачили где-нибудь.
You're right. But you must have screwed up somewhere.

На вашем месте, мистер Броди, я бы больше переживал о том, как вы напортачили с делом.
If I was you, Mr. Brodie, I would be more concerned about the mess you made of things.