НАПРАВИТЬ ПОСТОЯННОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Английском - Английский перевод

• issue a standing invitation to the special procedures
• to extend a standing invitation to the special procedures

Примеры использования Направить постоянное приглашение специальным процедурам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направить постоянное приглашение специальным процедурам;
Issue a standing invitation to the special procedures;

Эстония рекомендовала Египту направить постоянное приглашение специальным процедурам.
Estonia encouraged Egypt to extend a standing invitation to special procedures.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Ирак);
Issue a standing invitation to special procedures(Iraq);

Это может позволить в будущем направить постоянное приглашение специальным процедурам.
This may permit in the future the issuance of a standing invitation to special procedures.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Словения);
Issue a standing invitation to special procedures(Slovenia);

Чили приветствовала заявление Палау о готовности направить постоянное приглашение специальным процедурам.
Chile welcomed Palau's pledge to issue a standing invitation to special procedures.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Бразилия);
Issue a standing invitation to the special procedures(Brazil);

МА рекомендовала Боливии направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
AI recommended that Bolivia issue a standing invitation to the Special Procedures of the UN Human Rights Council.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Коста-Рика);
Extend a permanent invitation to the Special Procedures(Costa Rica);

Сотрудничать с правозащитными механизмами и направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека( Коста-Рика);
Cooperate with the human rights mechanisms and extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council(Costa Rica);

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Мальдивские Острова);
Issue a standing invitation to the Special Procedures(Maldives);

Принять необходимые меры к тому, чтобы выполнить свое обещание направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека( Латвия);
Take necessary action to implement its commitment to extend standing invitations to the Special Procedures of the Human Rights Council(Latvia);

Направить постоянное приглашение специальным процедурам Организации Объединенных Наций и укреплять сотрудничество с договорными органами( Франция);
Extend a standing invitation to the Special Procedures of the United Nations and strengthen cooperation with the treaty bodies(France);

Кроме того, оно рекомендовало Либерии сотрудничать с донорами и другими участниками до следующих выборов и направить постоянное приглашение специальным процедурам.
It also encouraged Liberia to engage with donors and others before the next election, and to extend a standing invitation to the special procedures.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Канада); направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Чили);
Issue a standing invitation to the special procedures(Canada); extend a standing invitation to the special procedures mandate holders(Chile);

Она с удовлетворением восприняла сообщение делегации в ходе представления доклада о том, что Андорра готова направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.
It was pleased to learn, as a result of the delegation's presentation, that Andorra was prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и укрепить сотрудничество со всеми правозащитными органами( Румыния);
Issue a standing invitation to the special procedures of the United Nations Human Rights Council and enhance its cooperation with all human rights bodies(Romania); 77.19.

ВОХС настоятельно призвала Сомали направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека, и в частности Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений.
CSW urged Somalia to issue a standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council and in particular to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

Мексика призвала Либерию активизировать сотрудничество с международными механизмами и, в частности, направить постоянное приглашение специальным процедурам и присоединиться к международным договорам, участником которых она еще не является.
Mexico encouraged Liberia to increase its cooperation with international mechanisms and, in particular, to extend a standing invitation to the special procedures and to adhere to international instruments to which it was not yet party.

Организация ИНДИГ рекомендовала Мьянме незамедлительно направить постоянное приглашение специальным процедурам и разрешить совместное посещение страны различными мандатариями для завершения тщательного исследования с рекомендациями.
INDIG recommended that Myanmar immediately issue a standing invitation to the Special Procedures, and allow for a joint visit of various mandate holders to complete a thorough study with recommendations.

Организация также настоятельно призвала Того ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.
The organization also urged Togo to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.

Она с удовлетворением отметила выраженную Чадом готовность направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека и рекомендовала правительству принять необходимые меры для реализации этого обязательства.
It was pleased to note that Chad is prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council and recommended the Government to take the necessary actions to implement this commitment.

Совету следует продолжать рассматривать положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывом направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета и облегчить проведение поездок соответствующих специальных докладчиков.
The Council should continue to be seized of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and ensure that the situation is continuously monitored, including by calling on the Government to issue a standing invitation to the special procedures of the Council and to facilitate visits by relevant special rapporteurs.

Делегация призвала Венесуэлу направить постоянное приглашение специальным процедурам с целью укрепления гарантий свободы выражения и информации и интеграции правозащитного подхода в политику по обеспечению безопасности граждан.
Chile encouraged Venezuela to issue a standing invitation to special procedures, to strengthen guarantees for freedom of expression and information and to incorporate a human rights approach into policies on citizen security.

Как указывается в рекомендации№ 15, неправительственные организации призвали правительство Филиппин направить постоянное приглашение специальным процедурам в рамках их обязательства уважать и обеспечивать осуществление репродуктивных прав женщин.
As reflected in recommendation No. 15, the non-governmental organizations called on the Government of the Philippines to extend a standing invitation to the special procedures as part of its commitment to respect and fulfil women's reproductive rights.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека, и в частности способствовать удовлетворению просьбы Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания посетить Узбекистан в ближайшее возможное время.
The State party should consider issuing a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and in particular facilitate the outstanding request of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit Uzbekistan at the earliest occasion possible.

Авторы совместного представления 1( СП1) рекомендовали Центральноафриканской Республике направить постоянное приглашение специальным процедурам, в частности Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников, Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию.
Joint Submission 1(JS1) recommended that the Central African Republic extends a standing invitation to Special Procedures; in particular to the Special Rapporteur on the situation of Human Rights Defenders, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association.

Направить открытое приглашение специальным процедурам Совета по правам человека и позволить им посетить страну( Никарагуа)/ направить постоянное приглашение специальным процедурам( Словения)/ распространить действие постоянного приглашения на все специальные процедуры Совета по правам человека( Уругвай)/ распространить действие постоянного приглашения на всех мандатариев специальных процедур для достижения правозащитных целей, упомянутых в резолюции 12/ 9 Совета по правам человека( Саудовская Аравия)/ направить открытое приглашение специальным процедурам( Гватемала);
Extend an open invitation to the special procedures of the Human Rights Council and allow them to visit the country( Nicaragua)/ Issue a standing invitation to the special procedures( Slovenia)/ Extend a standing invitation to all the special procedures of the Human Rights Council( Uruguay)/ Extend a standing invitation to all special procedure mandate holders to achieve the human rights goals mentioned in resolution 12/9 of the Human Rights Council( Saudi Arabia)/ Extend an open invitation to the special procedures( Guatemala);

Направить постоянные приглашения специальным процедурам системы Организации Объединенных Наций по правам человека( Бразилия);
Issue a standing invitation to special procedures of the United Nations human rights system(Brazil);

Турция является одной из стран, направивших постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека, и она придает большое значение сотрудничеству с этими процедурами..
GE.08-12339(E)"Turkey is among the countries that have extended a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and attaches importance to cooperating with them.