НАРИСОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• showed up
• in the picture
• came

Примеры использования Нарисовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты просто нарисовался здесь.
You just show up here.

Что если Риззи нарисовался?
What if Rizzi showed up?

И один раз нарисовался Санта- Клаус.
Santa claus came one time.

Старый друг нарисовался.
An old friend is coming in.

Он нарисовался несколько месяцев назад.
He showed up a few months ago.

Ее, бывший, нарисовался.
Her ex-boyfriend showed up.

Прошлая ночь и какой-то парень нарисовался.
Last night, and then some guy shows up.

Удивлен, что ты нарисовался, Старк.
Surprised you showed up, Stark.

Снова нарисовался сексуальный фермер… или нет.
Sexy farmer's back in the picture… not.

Как только Ларри нарисовался.
The moment Larry showed up.

Понимаешь, ты нарисовался здесь около года назад, да?
I mean, you came here a year ago, yeah?

Отгадай кто опять нарисовался?
Guess who's back in the picture.

Похоже на то. Джек Карлин нарисовался, со своим адвокатом.
Jack Carlin's here, with his attorney.

Отгадай кто снова нарисовался?
Guess who's back in the picture?

Потом два дня назад он нарисовался у меня на пороге.
Then two days ago, he shows up on my doorstep.

Все началось как раз тогда, когда он нарисовался.
It started when he came into the picture.

А теперь он нарисовался опять, и она его пустила.
And then he just waltzes back in, and she lets him.

Уолтер, у нас тут добрый самаритянин нарисовался.
Walter, we have got a Good Samaritan on the scene.

Конечно, ты нарисовался за своим куском пирога.
Of course you would show up for your piece of the pie.

Припоминаю, что вся херня началась примерно тогда, когда нарисовался ты.
I recall things going to shit somewhere around the time you showed up.

Ты думаешь, что нарисовался со своей шевелюрой и белозубой улыбкой, и меня смыло?
I didn't. I was doing well until you turned up with your big hair and your white teeth?

А ты бы расстроился, если бы в твоем доме нарисовался розовый, метровый мишка и стал петь, что он любит тебя?
Would you be upset if a pink, four-foot bear showed up at your house and started singing that it loved you?

Человек дела нарисовался бы тут и, наконец бы встретился лицом к лицу с персоной, с которой он уже давно намеревался поговорить.
A man of action would, uh, would show up and finally confront the person he's been meaning to have a conversation with for a very long time now.

Мое шоу закрывают, я больше никогда не смогу переговорить с Джеком Донаги, и самое худшее из того, что случилось со мной сегодня, то, что ты нарисовался.
My show is getting cancelled, I'm never speaking to Jack Donaghy again, and the worst thing that happened to me today is that you showed up.

Не скрою, из-за нее я провел немало бессонных ночей… Так что вообрази мою радость, когда на моем радаре нарисовался твой друг, вынюхивающий сведения о крайне подозрительных счетах для моего старого знакомого- самого Майкла Вестена.
It- it kept me up nights, so imagine my joy when your friend showed up on my radar investigating some highly suspicious accounts for my old pal Michael Westen.

А потом копы нарисовались у нашей двери.
And then the cops showed up at our door.

Кэлли нарисовалась и ты везде за ней таскаешься как грустный щеночек.
Callie shows up and you follow her around like a sad, little puppy.

Саттон нарисовалась.
Sutton showed up.

А еще тут у нас пару новых надзирателей нарисовалось.
And there's all these new COs around here.

Если на улице нарисуется какой-то сутенер, я тут как тут.
Any pimp messes with you on the street, I'm there in a shot.