НАРКОПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• drug-related crime
• drug-related crimes
• drug crime

Примеры использования Наркопреступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Мексике остается высоким уровень наркопреступности в ее насильственной форме.
The level of drug-related violence in the country remains high.

Жертв наркопреступности Греция, Латвия, Литва, Пакистан, США, Турция и Швеция.
Victims of drug-related crimes Greece, Latvia, Lithuania, Pakistan, Sweden, Turkey and United States.

Кроме того, такие способы решения проблемы способствует ограничению масштабов наркопреступности.
Moreover, such solutions to the problem help reduce the extent of drug-related crime.

Он отметил, что соответствующие презумпции лучше разработаны в законодательстве о наркопреступности, чем в законах о коррупции.
He noted that the related presumptions were more developed in legislation on drug-related crimes than in legislation on corruption.

Принимая во внимание, что такое положение в значительной мере может определять высокий уровень наркопреступности.
Considering that such a situation may lead to high levels of drug-related crime.

Вовторых, необходимо укрепить по всей стране безопасность, которая сейчас ухудшается из-за террористической деятельности, межгрупповой борьбы и наркопреступности, а также распространить власть центрального правительства.
Secondly, security countrywide, which is currently deteriorating owing to terrorist activities, factional fighting and drug-related crime, has to be improved and the authority of the central Government must be extended.

Одно государство отметило, что оно приобрело опыт и ознакомилось с новыми методами противодействия наркопреступности.
One State noted that it had acquired experience and new methods to address drug-related crime.

При поддержке ФСКН проводятся конкурсы научных и студенческих работ в сфере профилактики наркомании и наркопреступности, создаются информационные материалы и образовательные программы для учащихся в возрасте от 12 до 16 лет и старше, такие как, например, интернет- урок« Имею право знать!
The FDCS supports various prevention activities, such as competitions for students and scientists to submit papers on the prevention of drug use and drug trafficking, the production of informational materials, and training programmes for learners aged 12-16 and above, such as the online lesson called I Have a Right to Know! Federal Drug Control Service of the Russian Federation, n.d!

Государства- члены выступают за построение в Афганистане независимого, нейтрального, мирного, процветающего государства, свободного от терроризма и наркопреступности.
The member States support the efforts to make Afghanistan an independent, neutral, peaceful, prosperous country free of terrorism and drug-related crime.

Государственная политика в области противодействия наркопреступности и терроризму формируется Государственным антинаркотическим комитетом и Национальным антитеррористическим комитетом- межведомственными органами, обеспечивающими координацию федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов Российской Федерации в соответствующих сферах.
State policy relating to the fight against terrorism and drug-related crimes is formulated by the State Antinarcotics Committee and the National Antiterrorism Committee- interdepartmental bodies which ensure coordination between federal organs of executive power and government bodies of the subjects of the Russian Federation in the relevant domains.

Государства- члены выступают за построение в Афганистане независимого, нейтрального, мирного, процветающего государства, свободного от терроризма и наркопреступности.
The member States are in favour of the construction in Afghanistan of an independent, neutral, peaceful and prosperous State, free from terrorism and drug crime.

Эта тройка стран приняла официальную декларацию об усилении совместного сотрудничества по противодействию наркопреступности. 29 ноября в Душанбе состоялась встреча с министрами и главами антинаркотических ведомств Афганистана, Исламской Республики Иран, Китая, Кыргызстана, Пакистана, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Таджикистана, Туркменистана, Турции и Узбекистана.
The three countries adopted a formal declaration strengthening joint cooperation on countering drug-related crime. On 29 November in Dushanbe, a meeting was held with the ministers and heads of the counter-narcotics agencies of Afghanistan, China, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Pakistan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, the United States and Uzbekistan.

Государства- члены ОДКБ поддерживают процесс становления Афганистана в качестве мирного, стабильного, независимого, нейтрального государства с устойчивой экономикой, свободного от терроризма и наркопреступности.
The member States of the CSTO support the rebuilding of Afghanistan as a peaceful, stable, independent and neutral State with a stable economy, free of terrorism and drug crime.

Необходимость серьезно взяться за выявление мотива получения дохода, стоящего за быстрым ростом наркопреступности, заставила авторов проекта Конвенции 1988 года включить в него положения, согласно которым государства- участники обязаны криминализировать отмывание денег в соответствии с конституционными или иными фундаментальными принципами действующего законодательства, а также преднамеренное присвоение, владение и использование имущества, полученного в результате преступлений, предусматриваемых данной Конвенцией.
The need to come to grips with the profit motive behind the rapid growth of drug crime led to the drafters of the 1988 Convention to include provisions obligating States parties to criminalize money-laundering and, subject to constitutional or other basic concepts of the applicable legal system, to criminalize the knowing acquisition, possession or use of property derived from offences established in accordance with the Convention.

Подтверждаем свою приверженность становлению Афганистана как ответственного регионального партнера, мирного, суверенного, нейтрального и экономически процветающего государства, свободного от терроризма и наркопреступности.
We reaffirm our adherence to the emergence of Afghanistan as a responsible regional partner and a peaceful, sovereign, neutral and economically prosperous State free from terrorism and drug-related crime.

Автор отстаивает идею о том, что тактическое обеспечение допроса подозреваемого в сбыте наркотических средств посредством глобальной сети Интернет основывается на ситуационном подходе и является необходимым механизмом противодействия распространению наркопреступности.
The author supports the assumption that tactical provisions for interrogation of the suspect of the global Internet drug dealing is based on situational approach and serves the necessary means to prevent the distribution of drugs.

Июля в Кыргызстане на совещании Совета министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества была вновь подтверждена готовность поддерживать Афганистан в качестве<< независимого, мирного, нейтрального и процветающего государства, свободного от терроризма и наркопреступности.
On 13 July in Kyrgyzstan, a meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Shanghai Cooperation Organization reaffirmed support for Afghanistan as an independent, peaceful, neutral and prosperous State free from terrorism and drug-related crime.

Сантьяго« Папа» Гарсия работает частным военным советником в Колумбии по борьбе с наркопреступностью.
Santiago"Pope" Garcia works as a private military adviser in Colombia combating drug crime.

Достижения научно-технического прогресса проникли в наркопреступность и привели к появлению нового способа их сбыта- бесконтактным образом.
Scientific and technological progress has penetrated into drug-related crime and led to a new way of drug marketing through a non-contact manner.

Вследствие ключевого значения ЮНОДК в стратегических действиях и сотрудничестве в целях борьбы с наркопреступностью, оратор вновь высказывает призыв правительства своей страны к возобновлению работы Карибского отделения ЮНОДК.
Because of the key importance of UNODC in strategic action and collaboration to combat drug crime, she reiterated her Government's call for the reopening of the Caribbean office of UNODC.

С Российской Стороны была подтверждена приверженность становлению Афганистана в качестве стабильного, независимого и процветающего государства, свободного от таких общих вызовов в регионе, как терроризм и наркопреступность.
The Russian side confirmed its commitment to the restoration of Afghanistan as a stable, independent and prosperous State free from such challenges to the region as terrorism and drug-related crime.

Германия выразила мнение, что наркопреступность является составной частью организованной преступности и что в стране такой подход воспринимается как данность.
Germany expressed the view that drug crime was part of organized crime and that such an approach was assumed as a fact in that country.

Значительно укреплены правоохранительные органы, призванные бороться с наркопреступностью, создаются центры лечения и реабилитации наркоманов, резко усилена антинаркотическая пропаганда в средствах массовой информации, образовательных учреждениях.
The law enforcement agencies assigned to combat drug crime have been considerably strengthened. Centres for the treatment and rehabilitation of drug addicts are being established.

Далека от завершения работа по формированию дееспособных афганских силовых структур, способных обеспечивать правопорядок по всей территории страны, надежно прикрывать государственные границы и пресекать наркопреступность.
We are far from completing the work of training functioning Afghan forces that can ensure the rule of law throughout the country, protect the State borders and prevent drug crimes.

Правительство Китая придает большое значение той роли, которую играет укрепление сотрудничества и правовой помощи в борьбе с транснациональной наркопреступностью.
His Government attached great importance to the role played by enforcement cooperation and legal assistance in combating transnational drug crimes.

В предисловии к докладу ЮНОДК об угрозе оборота наркотиков на Американском континенте Директор- исполнитель заявляет, что<< наркопреступность и то насилие, которое она подпитывает в… странах Карибского бассейна,… представляют угрозу для общественной безопасности и являются препятствием для развития.
In the preface to UNODC's report on the threat of narco-trafficking in the Americas, the Executive Director states that"Drug-related crime and the violence that it fuels in… parts of the Caribbean… are a threat to public safety and an impediment to development.

Если раньше сотрудничество в борьбе с наркопреступностью рассматривалось как проявление солидарности стран, сегодня координация национальных усилий стала жизненно необходимым условием для безопасного и устойчивого развития государств.
If previously cooperation in the struggle against drug crime was viewed as a manifestation of solidarity by countries, today the coordination of national efforts has become a vitally necessary prerequisite for the secure and stable development of nations.

Наличие в базе данных информационных ресурсов, предоставляемых как Федеральной службой по контролю за оборотом наркотиков, так и другими федеральными исполнительными органами, позволяет более эффективно проводить всесторонний анализ соответствующей информации и повышать качество осуществления мероприятий по борьбе с наркопреступностью.
The availability in the database of information resources provided both by the Federal Drug Control Service and other federal executive authorities makes detailed analysis of the relevant information and qualitative implementation of activities to combat drug-related crime more effective.

В результате принятых мер появилась возможность оценивать и прогнозировать развитие наркоситуации, а также разрабатывать совместную единую стратегическую линию в борьбе с международной наркопреступностью с учетом условий, складывающихся на всем пространстве Содружества.
As a result of the measures taken, it had become possible to assess and predict developments in the drug situation and to develop a unified strategy to combat international drug crime in the light of changing conditions throughout the Commonwealth.

Если мы действительно хотим изменить поведение и снизить наркопреступность, улучшить здоровье и социальное благополучие, одновременно снизив стоимость для общества, необходимо выбирать способы, которые будут на благо конкретному наркозависимому и обществу в целом».
If we really want to change behaviour and reduce crime, improve health, social well-being and minimize costs for the society, we should prefer alternatives that benefit not only one individual drug user but society as a whole.