Примеры использования Наркопреступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число лиц, арестованных за наркопреступления, связанные с личным потреблением, в отчетном году.
Наркопреступления совершаются, как правила, в городских районах, контролируемых преступными группами.
Термин" незаконный оборот наркотиков" означает наркопреступления, не связанные с личным потреблением.
Правоохранители Нововолынска рассказали девятиклассникам о пагубном влиянии наркотиков и ответственности за наркопреступления.
Совет Европы иГруппа Помпиду( 2013), Наркопреступления в киберпространстве и использование Интернет в преступных целях.
Council of Europe andPompidou Group(2013), Drug related cybercrime and associated use of the Internet.В некоторых странах( Латвия, Таджикистан),более половины женщин в местах лишения свободы, за ненасильственные наркопреступления.
In some countries such as Latvia and Tajikistan,more than half of female prisoners are imprisoned for non-violent drug offences.В некоторых странах на наркопреступления приходится наибольшее число назначенных и приведенных в исполнение смертных приговоров.
In some countries, drug offences account for the majority of death sentences handed down and executions carried out.В Европе и Центральной Азии более 25 процентов( в Таджикистане почти 70 процентов)женщин- заключенных были осуждены за наркопреступления.
In Europe and Central Asia, more than 25 per cent(and up to 70 per cent in Tajikistan)of women prisoners have been convicted of drug-related offences.Вполне вероятно, что казни за наркопреступления имели место в Корейской Народно-Демократической Республике, Малайзии и Вьетнаме.
It is probable that executions for drug-related offences have also taken place in the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia and Viet Nam.В 1972 году работы Бейерута стали одной из причин усиления в Швеции максимального наказания за тяжелые наркопреступления- до 10 лет тюремного заключения.
In 1972, Bejerots' reports were used as one of the reasons for increasing the maximum penalty for grave drug offences in Sweden to 10 years in prison.В России, почти 20 000 женщин лишены свободы за наркопреступления, что более чем в два раза превышает число женщин, отбывающих наказания во всех странах Европейского Союза.
In Russia, almost 20,000 women are imprisoned for drugs, which is more than double the amount of women in prison in the countries of the European Union combined.Все государства должны ратифицировать соответствующие международные конвенции,необходимо эффективное национальное законодательство по наказанию лиц, виновных в наркопреступлениях.
All States should ratify the relevant international conventions, andeffective national legislation was needed to deal with the perpetrators of drug-related crime.Термин" незаконный оборот наркотиков" означает наркопреступления, не связанные с использованием или хранением наркотиков для личного потребления см. пункт 1 статьи 3 Конвенции 1988 года.
Drug trafficking refers to drug offences committed not in connection with the use or possession of drugs for personal consumption see art. 3, para. 1, of the 1988 Convention.Согласно докладу 2010 года,Ассоциация смогла зафиксировать сотни случаев казни за наркопреступления, которые имеют место ежегодно, тогда как фактические данные, скорее всего, превышают 1000.
According to its 2010 report,the Association was able to document hundreds of executions for drug offences annually; nevertheless, the actual figure likely exceeds one thousand.B" Наркопреступления, связанные с личным потреблением"- это преступления, которые связаны с использованием наркотиков или их хранением для личного потребления см. определение в документе E/ CN. 7/ 2010/ 15/ Add. 4.
B"Personal drug offences" are Функционирует Бюро СНГ по борьбе с организованной преступностью, в сферу деятельности котороговходит контроль над наркотиками, формируется общий банк данных о наркопреступлениях и совершивших их лицах.
The Commonwealth office for combating organized Кроме того, среди лиц, совершающих наркопреступления, растет доля женщин, а некоторые особые группы, в частности женщины- заключенные и женщины, занятые в сфере сексуальных услуг, сталкиваются с острыми проблемами.
Эта помощь важна еще и потому, что пограничные и таможенные службы молодого азербайджанского государства не имеют должного опыта в борьбе с наркопреступлениями, а также адекватной материально-технической базы.
This assistance would be particularly important because the border guards and the customs service of our young Azerbaijani State do not have the experience they need in dealing with drug crimes, and they do not have adequate logistical backup.Некоторые выступавшие указали на необходимость ужесточения наказаний за наркопреступления, поскольку преступные группировки часто используют более мягкие законы в некоторых странах и создают в них базу для своих операций по незаконному обороту наркотиков, что в свою очередь негативно сказывается на соседних странах.
Some speakers called for the need to impose harsher sentences for drug-related offences, since criminal groups often exploited the more lenient laws in certain countries and used those countries as a base for their drug-trafficking operations, which had a spillover effect on neighbouring countries.В 2009 году во Всемирный доклад о наркотиках впервые были включены специальные разделы, посвященные качеству данных по наркотикам,имеющихся у ЮНОДК, тенденциях наркопотребления среди молодежи и наркопреступлениях, зарегистрированных полицией.
In 2009, for the first time, the World Несмотря на эти позитивные события,по данным Ассоциации, государства, в которых смертная казнь чаще всего назначается за наркопреступления, продолжают применять смертную казнь, а в некоторых из них ее применение активизировалось.
Despite those positive developments,the Association reported that the States responsible for the highest proportion Осуществление этого проекта, общий бюджет которого составляет 1, 8 млн. долл. США, началось в январе 2006 года, а его цель заключается в повышении потенциала Палестинского органа в таких областях, как пограничный контроль,правоохранительная деятельность по борьбе с наркопреступлениями и сокращение спроса на наркотики;
The project, with a total budget of $1.8 million, was launched in January 2006 and aims to improve the Palestinian Authority's capacity in the fields of border control,law enforcement to combat drug-related crime and drug demand reduction;Альтернативы лишению свободы« Лишение свободы не должно приниматься в качестве само собой разумеющейся меры пресечения за наркопреступления, так как этот способ показал себя как контрпродуктивный с точки зрения реабилитации и реинтеграции в общество, а также как наиболее дорогостоящий из всех существующих.
Jörgen Svidén on the issue Alternatives to imprisonment:"Imprisonment should not be taken for granted as a“natural” form of punishment for drug offenders as that has shown to be counterproductive in the rehabilitation and reintegration of this group of people and these measures are far more expensive than most alternatives.В ходе Обзора Организации Объединенных Наций свои ответы на вопросы относительно преступлений, связанных с наркотиками и их незаконным оборотом,которые были определены как наркопреступления, не связанные с личным употреблением, представили около 60 стран.
Some 60 countries have provided responses to the United Nations Survey question on drug-related crime and to the question on В этот перечень входят, в частности,похищение людей, наркопреступления, взяточничество и коррупция, грабеж, ограбление, незаконная организация игорного бизнеса, пиратство, хищение при отягчающих обстоятельствах, мошенничество, контрабанда, несанкционированное проникновение в компьютерные системы и пиратство, нарушение положений закона о потребителях, захват транспортных средств, терроризм и мошенничество с ценными бумагами.
The list contains, inter alia,kidnapping, drug-related offences, graft and corruption, plunder, robbery, illegal gambling, piracy, qualified theft, swindling, smuggling, computer hacking and piracy, violations of the Consumer Act, hijacking, terrorism and securities fraud.В своем последнем докладе о смертной казни за преступления, связанные с наркоторговлей, опубликованном в 2010 году, организация<< Международная ассоциация за снижения вреда>>(International Harm Reduction Association) сообщила, что количество государств, назначающих смертную казнь за наркопреступления, охваченные в законе, за последний год сократилось, а в ряде других действует мораторий на смертную казнь.
In its recent report on the death penalty for В то же время Филиппины указали, что действие национального закона о борьбе с отмыванием денег распространяется на многие основные преступления,включая похищение людей, наркопреступления, взяточничество и коррупцию, грабеж, ограбление, незаконную организацию игорного бизнеса, пиратство, хищение при отягчающих обстоятельствах, мошенничество, контрабанду, несанкционированное проникновение в компьютерные системы и пиратство, нарушение положений закона о потребителях, захват транспортных средств, терроризм и мошенничество с ценными бумагами.
In contrast, the Philippines indicated that its Anti-Money-Laundering Law applied to a large number of predicate Информационно- справочный портал ШЕРЛОК располагает базой данных по прецедентному праву, содержащей сведения о судебной практике и материалы досье об успешных операциях правоохранительных органов в связи с делами о коррупции, фальсификации, поддельных лекарствах,киберпреступности, наркопреступлениях, отмывании денежных средств, воспрепятствовании правосудию, участии в организованной преступной группе, пиратстве, незаконном ввозе мигрантов, незаконным обороте огнестрельного оружия, незаконном обороте культурных ценностей, преступлениях в сфере дикой природы и лесных ресурсов, незаконной торговле людьми и других серьезных преступлениях.
The SHERLOC portal includes a case law database containing jurisprudence and records of successful law enforcement operations on cases of corruption, counterfeiting, falsified medicine, cybercrime,drug offences, money-laundering, obstruction of justice, participation in an organized criminal group, piracy, smuggling of migrants, trafficking in firearms, trafficking in cultural property, wildlife and forest crime, trafficking in persons and other serious crimes.Кроме того, им было предложено устранить препятствия для выдачи за совершение серьезных наркопреступлений.
They were also called upon to remove impediments to extradition for serious drug offences.Для всех 2009 наркопреступлений были задержаны 127 иностранных граждан.
For all 2009 drug crimes were detained 127 foreign nationals.
