НАРКОПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• drug use
• drug abuse

Примеры использования Наркопотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг наркопотребления.
Drug use monitoring.

Тенденции наркопотребления, основанные на оценках экспертов.
Trends in drug use based on expert perceptions.

Система мониторинга наркопотребления.
Drug use monitoring system.

Услуги для предотвращения медицинских и социальных последствий наркопотребления.
Services to prevent the health and social consequences of drug use.

Примечание: Изменения( рост или сокращение наркопотребления) относятся к отчетному году вопросника к ежегодному докладу.
Note: The changes(increase or decrease in drug use) refer to the reporting year of the annual report questionnaire.

Ведется ли в вашей стране сбор нижеперечисленных данных, касающихся наркопотребления и лечения?
Does your country collect the following data regarding drug use and treatment?

Поэтому стратегии профилактики наркопотребления должны увязываться с деятельностью по развитию ребенка и обеспечивать ее поддержку.
Thus, strategies for drug use prevention need to be linked with and support child development initiatives.

Разоблачать, а не укреплять распространенные заблуждения относительно наркорынков, наркопотребления и наркозависимости.
Challenge rather than reinforce common misconceptions about drug markets, drug use and drug dependence.

Среди молодежи( в возрасте 18- 34 лет) уровень наркопотребления был значительно выше, чем среди взрослого населения( в возрасте 18- 64 лет) 27.
A much higher level of drug use was reported among young adults(aged 18-34) than among the adult population aged 18-64.

Вовлекать средства массовой информации в деятельность по поддержке текущих программ профилактики наркопотребления с помощью целенаправленных кампаний;
Involve communication media in supporting ongoing drug prevention programmes through well-targeted campaigns;

Лицам, которые отвечают за осуществление программ профилактики наркопотребления на местном уровне, следует стремиться к повышению качества своей работы.
At the local level, persons responsible for programmes for drug use prevention should strive for quality in their work.

Примечание: Данный показатель отражает изменения средневзвешенного значения оценок экспертов в отношении наркопотребления по видам наркотиков.
Note: The index reflects the changes in the weighted average of expert perceptions of drug use, by drug type.

Необходимо сочетать действенные правоохранительные меры с программами сокращения уровня наркопотребления, стимулирования развития и создания рабочих мест.
There was a need to combine effective law-enforcement measures with programmes to reduce drug abuse, promote development and create jobs.

Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости- агентство Евросоюза, специализирующееся на проблемах наркопотребления.
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction- The EMCDDA is the European Union specialist agency on drugs issues.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой угроза значительного роста наркопотребления, при прочих равных условиях, вполне реальна.
In the developing and transition countries, the threat of significant increases in drug use, all things considered, is real.

Признавая, что, в частности, семьи, школы, рабочие места и общины представляют собой благоприятную среду для предупреждения проблем наркопотребления.
Recognizing that families, schools, workplaces and communities, inter alia, serve as opportune domains for preventing drug use problems.

Медицинские и социальные последствия наркопотребления, с которыми сталкиваются женщины- наркопотребители, их семьи и общины, требуют особого внимания.
The health and social consequences of drug abuse for female drug users, their families and the community required special consideration.

Сохраняется потребность в оказании региону технического содействия в целях создания устойчивой и эффективной с точки зрения затрат системы мониторинга наркопотребления.
There is a continuing need for technical assistance in the region in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.

Ряд ораторов подчеркнули, что деятельность по профилактике наркопотребления и лечению наркомании должна быть составной частью систем национального здравоохранения.
Several speakers emphasized that prevention of drug use and caring for addicts should be mainstreamed into national public health systems.

Сохраняется потребность в осуществлении в этом субрегионе технического сотрудничества для создания устойчивой и экономически эффективной системы мониторинга наркопотребления.
There is a continuing need for technical cooperation in the subregion in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.

Это имеет особо серьезное значение для осуществления эффективных мер по профилактике наркопотребления, психосоциального лечения и оказания социальных услуг.
This is particularly serious with regard to the implementation of effective drug prevention interventions, psychosocial treatment therapies and social services.

В частности, отмечено внедрение глобальной программы по укреплению семейных навыков« Семья и школа вместе»( FAST) в качестве важной меры профилактики наркопотребления.
In particular, it emphasizes the introduction of a global family skills training programme“Families and Schools Together”(FAST) as an important measure for drug use prevention.

На сегодняшний день стигма наркопотребления может стать причиной отказа в медицинской помощи вообще или унижающего человеческое достоинство обращения со стороны медицинского персонала.
Conditions in healthcare facilities Stigmatization of drug use can result in the denial of medical care in general, or degrading treatment by medical specialists.

В отдельных странах СААРК были проведены совместные мероприятия по техническому сотрудничеству в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и профилактике наркопотребления и ВИЧ- инфицирования.
Joint technical cooperation activities were carried out in the areas of drug law enforcement and drug use and HIV prevention in selected SAARC countries.

MENAHRA- программа снижения вреда в странах Ближнего Востока и Северной Африки, поддерживающая, развивающая и внедряющая подходы снижения вреда в сферах наркопотребления, ВИЧ-инфекции, общественного здравоохранения и социальной исключенности.
MENAHRA- MENAHRA supports, develops and advocates for harm reduction approaches in the field of drug use, HIV, public health and social exclusion.

Оценки экспертов показывают, что каннабис остается наиболее широко распространенным наркотиком на Ближнем и Среднем Востоке, но в то же время и то, что структура наркопотребления, возможно, изменяется.
Expert perceptions suggest that cannabis remains the most commonly used drug in the Near and Middle East, but also that patterns of drug use may be changing.

Поэтому глобальная и региональная информация о масштабах наркопотребления не только остается отрывочной, но и отражает изменения либо пересмотр оценок именно по этим странам и регионам.
For that reason, global and regional information on the extent of drug use not only remains sketchy but also reflects the changes in or revision of the estimates for those countries and regions.

Употребление наркотиков путем инъекций считается главной причиной распространения ВИЧ, при этом передаче ВИЧ в контексте других форм наркопотребления уделяется меньше внимания.
While there has been a focus on drug injection as a mode of HIV transmission, less attention has been paid to the transmission of HIV through other forms of drug use.

Существующие данные свидетельствуют о том, что страны, в которых созданы комплексные системы мониторинга наркопотребления, располагают более широкими возможностями для эффективного решения связанных с ним проблем.
Data have shown that countries that have set up integrated drug use monitoring systems are in a better position to address their drug use situation in an effective manner.

Оценка мероприятий по профилактике наркопотребления является не только возможной, но и очень важной, а задачи контроля и оценки должны быть неотъемлемой частью всех усилий в области профилактики злоупотребления наркотиками;
Evaluation of interventions to prevent drug use was not only possible but essential, and all drug abuse prevention efforts should have strong monitoring and evaluation components;