НАРКОПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del consumo de drogas
• el uso indebido de drogas
• del consumo de estupefacientes
• del uso de drogas

Примеры использования Наркопотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система мониторинга наркопотребления.
Sistema de vigilancia del consumo de drogas.

Мониторинг и научно-исследовательская деятельность в области наркопотребления.
Vigilancia del consumo de drogas e investigación a ese respecto.

Общемировой обзор А. Тенденции наркопотребления, основанные на оценках экспертов.
Tendencias del consumo de drogas en base a las apreciaciones de expertos.

Оценка масштабов проблемного наркопотребления.
Estimación de la magnitud de la población de consumidores problemáticos de drogas.

Эти явления сопровождаются алкоголизацией, трудовой миграцией, отмечается рост наркопотребления.
Esos fenómenos se ven acompañados de alcoholismo, migración laboral y el aumento del consumo de estupefacientes.

Справочный документ по международным стандартам профилактики наркопотребления( E/ CN. 7/ 2013/ CRP. 4).
Documento de antecedes acerca de las normas internacionales sobre prevención del consumo de drogas(E/CN.7/2013/CRP.4).

Примечание: Изменения( рост или сокращение наркопотребления) относятся к отчетному году вопросника к ежегодному докладу.
Nota: Las variaciones(aumento o disminución) del consumo de drogas se refieren al año sobre el que se informa en el cuestionario para los informes anuales.

Услуги для предотвращения медицинских и социальных последствий наркопотребления.
Servicios de prevención de las consecuencias sanitarias y sociales del consumo de drogas.

Следует также уделять внимание вопросам профилактики наркопотребления и реабилитации наркоманов.
También es preciso prestar atención a las cuestiones relativas a la prevención del consumo de drogas y la rehabilitación de los toxicómanos.

Если мы искренне хотим повлиять на кризис наркопотребления, нам предстоит серьезный разговор о политике запрета и уголовного наказания.
Si realmente queremos lograr un impacto en esta crisis de drogas, debemos sostener un debate serio sobre la prohibición y las sanciones penales.

Необходимо сочетать действенные правоохранительные меры с программами сокращения уровня наркопотребления, стимулирования развития и создания рабочих мест.
Es necesario combinar medidas eficaces de aplicación de la ley con programas orientados a reducir el uso indebido de drogas, promover el desarrollo y crear empleo.

Медицинские и социальные последствия наркопотребления, с которыми сталкиваются женщины- наркопотребители, их семьи и общины, требуют особого внимания.
Las consecuencias sanitarias y sociales del uso indebido de drogas para las consumidoras, sus familias y la comunidad exigían una consideración especial.

Которые были конфискованы в рамках дел о незаконном обороте наркотиков, были перенаправлены на цели профилактики наркопотребления, лечения наркозависимости и на правоприменительную деятельность.
Lo confiscado en los casos de drogas ilícitas se reasigna a actividades de prevención del consumo de drogas, tratamiento y aplicación de la ley.

Ряд ораторов подчеркнули, что деятельность по профилактике наркопотребления и лечению наркомании должна быть составной частью систем национального здравоохранения.
Varios oradores pusieron de relieve que la prevención del uso de drogas y la atención a los drogodependientes debían ocupar un lugar importante en los sistemas de salud pública de los países.

В отдельных странах СААРК были проведены совместные мероприятия по техническому сотрудничеству в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и профилактике наркопотребления и ВИЧ- инфицирования.
Se ejecutaron actividades conjuntas de cooperación técnica en materia de represión del narcotráfico y prevención del consumo de drogas y el VIH en algunos países de la Asociación.

Включает ли школьная программа в вашей стране задачи профилактики наркопотребления?( пункт 23 Политической декларации и пункт 4( f) Плана действий).
¿Se incorporan en el plan de estudios escolares de su país aspectos relacionados con la prevención del consumo de drogas?(párr. 23 de la Declaración política y párr. 4 f) del Plan de Acción.

Еще одним показателем проблемного наркопотребления является обращаемость за медицинской помощью, которая свидетельствует также о виде веществ, представляющих особые проблемы в той или иной стране или регионе.
Las solicitudes de tratamiento son otro indicador del uso de drogas problemático, que también revela los tipos de sustancias que causan problemas particulares en un país o región.

Это имеет особо серьезное значение для осуществления эффективных мер по профилактике наркопотребления, психосоциального лечения и оказания социальных услуг.
La situación es particularmente grave en lo que respecta a las intervenciones eficaces para la prevención de la drogodependencia, las terapias psicosociales y los servicios sociales.

Типологию проблемного наркопотребления можно изучать по данным о лечении, согласно которым разные регионы сталкиваются с разными наркопроблемами( см. карту 2).
La tipología de las drogas problemáticas puede ser estudiada mediante el análisis de los datos sobre tratamiento, ya que las diferentes regiones tienen problemas con drogas diferentes(véase el mapa 2).

Существующие данные свидетельствуют о том, что страны, в которых созданы комплексные системы мониторинга наркопотребления, располагают более широкими возможностями для эффективного решения связанных с ним проблем.
Los datos han mostrado que los países que han creado sistemas integrados de vigilancia del consumo de drogas están en mejores condiciones de hacer frente a esa situación eficazmente.

Поэтому глобальная и региональная информация о масштабах наркопотребления не только остается отрывочной, но и отражает изменения либо пересмотр оценок именно по этим странам и регионам.
Por ese motivo, la información mundial y regional sobre la magnitud del consumo de drogas no solo sigue siendo muy fragmentaria, sino que refleja las variaciones de las estimaciones correspondientes a esos países y regiones o su revisión.

Многие участники сообщили о достигнутых в их странах неплохих результатах с точки зрения сокращения масштабов потребления некоторых психоактивных веществ и/ или последствий наркопотребления, в частности ВИЧ.
Muchos oradores afirmaron que en sus países se habían obtenido buenos resultados en cuanto a la reducción de la prevalencia del consumo de determinadas sustancias o de las consecuencias del consumo de drogas, en particular el VIH.

Публикация по международным стандартам призвана дать государствам- членам возможность создавать всеобъемлющие и эффективные системы профилактики наркопотребления и пропагандировать здоровый образ жизни, особенно среди молодежи.
Las Normas internacionales tienen por objeto facultar a los Estados Miembros para establecer sistemas amplios y eficaces de prevención del consumo de drogas y promover estilos de vida sanos, especialmente entre los jóvenes.

С 2008 года в пенитенциарной системе Узбекистана начата реализация Проекта программы действий Европейского Союза по борьбе с наркотиками в странах Центральной Азии" КАДАП- 4"" Профилактика наркопотребления в тюрьмах"( Призон).
En 2008, en el sistema penitenciario de Uzbekistán empezó a ejecutarse el proyecto del Programa de acción de la Unión Europea contra las drogas en Asia Central(CADAP-4): Prevención del consumo de estupefacientes en las cárceles.

Целью деятельности молодежных центров является предупреждение распространения ВИЧ/ СПИД/ ИППП и наркопотребления среди молодежи посредством повышения уровня их знаний о рисках заражения ВИЧ и снижения их рискованного поведения.
La finalidad de estos centros es prevenir la propagación del VIH/SIDA y de las ETS y del consumo de estupefacientes entre los jóvenes sensibilizándolos a los riesgos de contagio del VIH y a la necesidad de reducir las conductas de riesgo.

Услуги для предотвращения медицинских и социальных последствий наркопотребления" представляют собой услуги, направленные на устранение или уменьшение опасностей, связанных с наркопотреблением, включая физические и психические расстройства и проблемы в сферах общественной жизни и безопасности.
Los" servicios de prevención de las consecuencias sanitarias y sociales del consumo de drogas" son aquellos cuya finalidad es eliminar o reducir los riesgos del consumo de drogas, incluidos los trastornos físicos y mentales y los problemas sociales y de seguridad.

Особенно мы считаем важным укрепление международного сотрудничества для объединения усилий по обеспечению занятости молодежи и получению своевременного и качественного образования, предупреждению наркопотребления и преступности, искоренению нищеты и решению проблем социальной интеграции.
Consideramos que es importante para fortalecer la cooperación internacional con miras a aumentar el índice de empleo de los jóvenes y darles acceso a una educación de calidad, prevenir el uso indebido de drogas y la delincuencia, erradicar la pobreza y promover la integración social.

Ряд ораторов обратили внимание на новые национальные инициативы в области профилактики наркопотребления и подчеркнули использование комплексных, междисциплинарных и сбалансированных подходов, направленных на решение проблем как спроса на запрещенные наркотики, так и их предложения.
Algunos oradores destacaron las nuevas iniciativas nacionales en materia de prevención de la droga y pusieron de relieve los enfoques integrados, multidisciplinarios y equilibrados que se estaban aplicando en relación tanto con la demanda como con la oferta de drogas ilícitas.

Согласно сообщениям большинство стратегий предусматривают услуги по профилактике, лечению, реабилитации и социальной интеграции, а также услуги по предотвращению медицинских и социальных последствий наркопотребления и мониторинг и научно-исследовательскую деятельность в области наркопотребления.
Según la información recibida, la mayoría de ellas incluían servicios de prevención, tratamiento, rehabilitación y reinserción social, servicios de prevención de las consecuencias sanitarias y sociales del consumo de drogas y actividades de vigilancia del consumo de drogas e investigación a ese respecto.

Многие выступавшие вновь подтвердили важность основанной на фактических данных наркопрофилактики в рамках ориентированного на охрану здоровья всеобъемлющего и сбалансированного подхода и приветствовали опубликование ЮНОДК Международных стандартов профилактики наркопотребления.
Muchos oradores reafirmaron la importancia de la prevención del uso indebido de drogas basada en datos empíricos en el contexto de un enfoque amplio, equilibrado y centrado en la salud, y celebraron la publicación por la UNODC de las normas internacionales sobre prevención del consumo de drogas(International Standards on Drug Use Prevention).