НАРКОПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• consumidores de drogas
• toxicómanos
• de usuarios de drogas

Примеры использования Наркопотребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет всех наркопотребителей.
Registro de todos los consumidores.

Число зарегистрированных наркопотребителей.
Número de consumidores registrados.

Лечение наркопотребителей.
Tratamiento de los consumidores de drogas.

Обследования среди наркопотребителей.
Encuestas entre los consumidores de drogas.

Были ли выявлены в прошедшем году какие-либо НОВЫЕ ГРУППЫ наркопотребителей?
¿Se observó el año pasado algún NUEVO GRUPO de consumidores de drogas?

Какую часть страны или подгруппу наркопотребителей охватывает оценка?
¿Qué parte del país o subgrupo de consumidores de drogas se incluyó en la estimación?

Антиретровирусная терапия для наркопотребителей.
Terapia antirretroviral para los consumidores de drogas.

В Казахстане число ежегодно регистрируемых наркопотребителей неуклонно растет с 2001 года.
En Kazajstán, el número de consumidores de drogas registrados cada año aumenta continuamente desde 2001.

Антиретровирусная терапия( АРТ) для наркопотребителей.
Terapia antirretroviral para los consumidores de drogas.

Какие новые группы наркопотребителей были выявлены, и с какими наркотиками они были связаны?
¿Qué nuevos grupos de consumidores de drogas se han observado y en relación con qué drogas?.

По оценкам, в мире насчитывается около 3 миллионов ВИЧ- инфицированных наркопотребителей.
Se calcula que existen tres millones de consumidores de drogas infectados con el VIH.

Большинство наркопотребителей- это молодые мужчины, возраст которых приближается к 30 годам.
La mayor parte de los consumidores de drogas son jóvenes de sexo masculino de poco menos de 30 años.

В Казахстане, в частности, с 2000 года стабильно растет число ежегодно регистрируемых наркопотребителей.
Concretamente, en Kazajstán, el número anual de consumidores de drogas registrados ha aumentado constantemente desde 2000.

Эффективные профилактические кампании, лечение и социальная реинтеграция наркопотребителей и правонарушителей и помощь жертвам преступлений;
Campañas eficaces de prevención, atención y reinserción social de los consumidores de drogas y los delincuentes y asistencia a las víctimas de delitos;

По оценкам ЮНОДК, в 2007 году насчитывалось от 18 до 38 миллионов проблемных наркопотребителей.
Los cálculos de la UNODC parecen indicar que en 2007 hubo entre 18 y 38 millones de consumidores de drogas problemáticos.

Повысить эффективность лечебно- реаби- литационных программ для наркопотребителей, страдающих зависимостью, путем осуществления программ, эффективность которых была подтверж- дена на практике;
Mejoren la eficacia de los programas de tratamiento y rehabilitación para consumidores farmacodependientes ejecutando programas de eficacia comprobada;

Сведение к нулю числа новых случаев ВИЧ- инфицированных среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и других наркопотребителей.
Reducir a cero las nuevas infecciones por el VIH entre los consumidores de drogas por inyección y otros toxicómanos.

Количество стран, которые установили целевые показатели охвата услугами в отношении инъекционных наркопотребителей, остается попрежнему незначительным( см. диаграмму II).
El número de países que han establecido metas de cobertura para los servicios destinados a los consumidores de drogas inyectadas sigue siendo bajo(véase el gráfico II).

Во многих странах, в которых стремительно расширяются масштабы эпидемии ВИЧ, не принимаются никакие меры по предупреждению ВИЧ- инфицирования среди наркопотребителей.
En muchos países donde la epidemia se está propagando rápidamente no se han adoptado medidas para prevenir el VIH entre los consumidores de drogas.

Если в вашей стране имеется система регистрации наркопотребителей, укажите число зарегистрированных наркопотребителей по каждому из перечисленных наркотиков?
Si se lleva en su país un registro de consumidores de drogas,¿cuál es el número estimado de consumidores de drogas registrados para cada una de las drogas siguientes?

Хотя, судя по имеющимся данным, общемировой спрос на запрещенные наркотики не повышается, в мире по-прежнему насчитывается 25 миллионов проблемных наркопотребителей.
Aunque no parece que la demanda mundial de drogas ilícitas vaya en aumento, todavía hay 25 millones de consumidores de drogas problemáticos en el mundo.

Главная опасность стимуляторов амфетаминового ряда заключается в том, что они привлекают молодых наркопотребителей и приносят огромные прибыли производителям наркотиков и наркоторговцам.
Las amenazas principales son que estos estimulantes atraen a los jóvenes consumidores y ofrecen amplios márgenes de beneficio a los productores de drogas ilícitas y a los traficantes.

Сообщалось, что в 2004 году насчитывалось 348 зарегистрированных наркопотребителей на 100 000 населения, что является самым высоким показателем для стран Центральной Азии за этот год.
Se informa de que la tasa de consumidores de drogas registrados es de 348 por 100.000 habitantes en 2004, siendo así la más elevada de todos los países de Asia central.

Наиболее остро эта проблема стоит в Азии и Африке, особенно в тех странах, где высок уровень распространенности наркопотребления и высока доля наркопотребителей, безотлагательно нуждающихся в таких услугах.
Esta carencia es más marcada en África y Asia, especialmente en los países que tienen una alta prevalencia y también una elevada proporción de usuarios de drogas que necesitan con urgencia esas intervenciones.

Самый низкий показатель зарегистрированных наркопотребителей в регионе был сообщен по Узбекистану( 74 на 100 000 человек), и, как представляется, тенденция в отношении зарегистрированных потребителей наркотиков является стабильной.
Uzbekistán informó sobre la tasa más baja de consumidores de drogas registrados en la región(74 personas por cada 100.000 habitantes) y la tendencia del consumo registrado de drogas parece estable.

Кроме того, медицинские службы в целом и лечебно- консультативные службы в частности почти всегда ориентированы на взрослых или хронических наркопотребителей и редко учитывают потребности молодых людей.
Además, casi siempre los servicios de salud en general, y los servicios de tratamiento y orientación en particular, están diseñados para adultos o toxicómanos empedernidos y no se ajustan a las necesidades de los jóvenes.

Ссылаясь также на свою резолюцию 54/ 13 от 25 марта 2011 года о сведении к нулю числа новых случаев ВИЧ- инфицированных среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и других наркопотребителей.
Recordando también su resolución 54/13, de 25 de marzo de 2011, sobre la reducción a cero de las nuevas infecciones por el VIH entre los consumidores de drogas por inyección y otros consumidores de drogas.

Наиболее распространен инъекционный способ введения наркотиков: от половины до более двух третей зарегистрированных наркопотребителей сообщили о том, что они вводят наркотики именно таким путем.
La vía de administración más común es la inyección: entre la mitad y más de dos tercios de los consumidores registrados de drogas informan de que utilizan esa vía de administración.

В Западной Африке, в том числе в Нигерии, Управлениеоказывало правительствам помощь в обеспечении доступа молодых людей, находящихся в тяжелом положении,- прежде всего женщин и ВИЧ- инфицированных наркопотребителей- к лечебно- консультативным службам.
En África occidental, incluida Nigeria, la Oficina prestó asistencia a los gobiernos con objeto de brindar acceso a servicios de asesoramiento y tratamiento a jóvenes vulnerables, en su mayoría mujeres y toxicómanos seropositivos.

В качестве ведущего учреждения Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ среди ЛНИ и лиц, находящихся в местах тюремного заключения, ЮНОДК продолжало содействовать развитию научных знаний о методах борьбы с распространением ВИЧ среди наркопотребителей.
En el marco de su papel de principal organismo de las Naciones Unidas en relación con el VIH entre los consumidores de drogas por inyección y en entornos carcelarios, la ONUDD continuó difundiendo conocimientos académicos sobre la manera de abordar el problema del VIH entre los consumidores de drogas.