НАРОДОМ СААМИ на Английском - Английский перевод

• sami people
• sámi people
• saami people

Примеры использования Народом саами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборный орган состоит из 31 члена парламента, избираемого в Швеции народом саами.
The elected body is made up of 31 MPs elected by the Sámi people in Sweden.

Самедигги является демократическим органом, члены которого избираются народом саами и из числа его представителей.
The Sámediggi is a democratically elected body whose representatives are elected by and from among the Saami people.

Аналогичный проект осуществляется на севере Швеции в координации с народом саами.
A similar project had been implemented in northern Sweden in coordination with the Sami people.

В 1998 году Комитет по правам человека также обратил внимание на тот факт, что земельный спор с народом саами попрежнему не урегулирован.
Also, the Committee on Human Rights, in 1998, paid attention to the fact that the land dispute with the Sami remains unsolved.

Кроме того, основное правило попрежнему заключалось в обязательном наличии языковой связи с народом саами.
Furthermore, the main rule was still that there must be a linguistic link to the Sámi people.

Власти Норвегии на постоянной основе предпринимают разнообразные меры, способствующие сохранению народом саами своей культурной идентичности.
The authorities are engaged in continuous efforts to implement a range of measures to enable the Sami people to retain their cultural identity.

Комитет рекомендовал правительству удвоить усилия для разрешения земельного спора с народом саами.
The Committee recommended that the Government redouble its efforts for the solution of the land dispute with the Sami.

Кроме того, в 1998 году Комитет по правам человека обратил внимание на то, что земельный спор с народом саами попрежнему не разрешен.
Also, the Committee on Human Rights, in 1998, paid attention to the fact that the land dispute with the Sami remains unsolved.

Он добавляет, что согласно действующему законодательству происходит разделение бремени доказывания в делах, касающихся земельных споров с народом саами.
He pointed out that under the current legislation the burden of proof was shared in cases relating to land disputes with the Sami.

Правительство извинилось за это и признало факт плохого обращения с народом саами в прошлом.
The Government has apologised for this and acknowledged the poor treatment of the Sámi people in the past.

В Норвегии мы будем заниматься этими вопросами на основе укрепления партнерских связей с народом саами, который правительство Норвегии признает как коренной народ..
We will do this in partnership with the Sami people in Norway, who are recognised as indigenous peoples by the Norwegian Government.

Его мандат включает рассмотрение прав и порядка распоряжения земельными и природными ресурсами в районах, используемых народом саами, за пределами области Финмарк.
Its mandate is to study the rights and management of land and natural resources in areas used by the Saami people outside Finnmark county.

Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.
The Permanent Forum acknowledges the continuing negotiations between the Nordic States and the Sami peoples towards the adoption of a Nordic Sami convention.

Шведское правительство строит свои взаимоотношения с народом саами на основах диалога, партнерства и самоопределения, уважительно и ответственно относясь к его культурной самобытности.
The Swedish Government bases its relations with the Sami people on dialogue, partnership and self-determination, with respect and responsibility for cultural identity.

Парламенты саами становятся все более эффективным средством усиления осуществляемого народом саами контроля за вопросами, влияющими на их жизнь.
The Saami Parliaments have become an increasingly effective means for Saami people to enhance control over matters affecting their lives and communities.

Согласно предложению," учет данных большей давности может слишком затруднить представление свидетельств, и истинная связь кандидата с народом саами может быть оспорена.
The proposal stated that“going still further back in time might make it unreasonably difficult to provide evidence, and the applicant's true connection to the Sami people might be contested”.

Тот факт, что большинство земель, традиционно занимаемых или используемых народом саами, являются государственными лесными угодьями, должно облегчить поиск решения.
The fact that most of the land traditionally occupied or used by the Sami people was State-owned forest should make it easier to find a solution.

СС рекомендовал далее Швеции создать механизмы для осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в полном сотрудничестве с народом саами.
SC further recommended that Sweden establish mechanisms for implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in full cooperation with the Saami people.

Комитет вновь обращается с призывом к государству- участнику найти адекватное решение земельного спора вместе с народом саами и рекомендует ему как можно скорее присоединиться к Конвенции№ 169 МОТ.
The Committee renews its appeal to the State party to find an adequate settlement of the land dispute together with the Sámi people and its recommendations that it adhere to ILO Convention No. 169 as soon as possible.

Эффективно осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и создать механизмы для ее полного осуществления в тесном сотрудничестве с народом саами( Исламская Республика Иран);
Implement effectively the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and establish mechanisms for its full implementation in full cooperation with the Sami people(Islamic Republic of Iran);

Продолжать разрабатывать и создавать эффективные механизмы для улучшения диалога и консультаций с народом саами во всех сферах государственной политики, которые затрагивают их интересы, и при разработке законодательства( Канада);
Continue to develop and institute effective mechanisms for improved dialogue and consultation with the Sami people in all areas of Government policy that affect them and in the development of legislation(Canada);

Комитет рекомендует государству- участнику найти адекватное решение, касающееся полномочий по контролю и принятию решений в вопросах о праве на землю и природные ресурсы в фюльке Финнмарк на основе соглашения с народом саами.
The Committee recommends that the State party find an adequate solution concerning the control and decision-making powers over the right to land and natural resources in Finnmark County in agreement with the Saami people.

В Норвегии прошли многочисленные семинары, организованные народом саами, включая конференцию под названием" Международная политика в области коренных народов и самоопределение", состоявшаяся в Центре саамских исследований в Университете Тромсë.
In Norway, many seminars were arranged by the Sami including a conference,"International Indigenous Politics and Self-Government", held at the Centre for Sami Studies of the University of Tromso.

Вместе с тем следует отметить, что Специальный докладчик также получил информацию и о позитивных примерах, в том числе о недавнем признании района проживания лапонцев на севере Швеции объектом культурного наследия, которое было активно поддержано народом саами.
It is worth noting, however, that the Special Rapporteur has also heard about positive examples in this regard, including the recent declaration of the Laponian area in northern Sweden as a World Heritage site, which the Sami people actively supported.

Парламенты саами являются представительными консультативными органами, которые были созданы в Норвегии, Швеции и Финляндии соответственно в 1989, 1992 и 1995 годах, в частности с целью поощрения консультаций с народом саами по затрагивающим их интересы вопросам.
The Sámi Parliaments are representative advisory bodies that were established in Norway, Sweden and Finland in 1989, 1992 and 1995 respectively to, among other objectives, facilitate consultation with the Sámi people on matters affecting them.

Государству- участнику в сотрудничестве с народом саами следует незамедлительно принять решительные действия в целях достижения приемлемого решения земельного спора с должным учетом необходимости сохранения самобытности саами в соответствии с положениями статьи 27 Пакта.
The State party should, in conjunction with the Sami people, swiftly take decisive action to arrive at an appropriate solution to the land dispute with due regard for the need to preserve the Sami identity in accordance with article 27 of the Covenant.

Права саами защищаются в соответствии со статьей 110а норвежской Конституции, в которой говорится, что:"… государственные власти обязаны создавать условия, благоприятствующие сохранению и развитию народом саами своего языка, культуры и уклада жизни.
The rights of the Sami are protected under Article 110a in the Norwegian Constitution, which states that"it is the responsibility of the authorities of the State to create conditions enabling the Sami people to preserve and develop their language, culture and way of life.

В связи с этим он рекомендует также государству- участнику в консультации с народом саами внести соответствующее законодательство в отношении результатов работы Комиссии по вопросу о границах, с тем чтобы ликвидировать юридическую неопределенность в отношении земельных прав саами..
Consequently, it also recommends that the State party introduce adequate legislation, in consultation with the Sami people, regarding the findings of the Boundary Commission, in order to remove the legal uncertainty relating to Sami land rights.

В этой связи Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания и вновь настоятельно призывает государство- участник найти адекватное решение земельных споров совместно с народом саами и рекомендует ему присоединиться к Конвенции№ 169 Международной организации труда как можно скорее.
In this regard, the Committee refers to its previous concluding observations and again urges the State party to find an adequate settlement of the land dispute together with the Sami people, and recommends that it adhere to ILO Convention No. 169 as soon as possible.

При разработке Закона о Финнмарке учитывались необходимость прояснения взаимоотношений между государством и народом саами и необходимость признания прав народа саами на использование и эксплуатацию природных ресурсов в соответствии с их культурными традициями.
The work on the Finnmark Act is based on the need to clarify the State's relationship to the Sámi people, and the need to recognize the Sámi people's right to use and exploit natural resources in accordance with their culture.