НАРОД АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• american people

Примеры использования Народ америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ Америки не поддержит капитуляцию.
The American people will not stand for surrender.

Поэтому я прошу вас, народ Америки, позволить мне использовать самое мощное оружие, существующее на свете.
And so I ask you, the American people, to wield the most powerful weapon there is.

Народ Америки считает, что мы на грани открытия лекарства.
The American people think we're on the verge of a cure.

Я хотела бы призвать весь народ Америки молиться Всевышнему о спасении всех, кто сейчас на борту.
I would like to ask all Americans… to pray for the safety of everyone on board"Air Force One.

Народ Америки проголосовал за вас, не за меня и не за Рэймонда Таска.
The American people voted you President, not me, not Raymond Tusk.

Я просто скажу так: именно поэтому так важна эта дискуссия, то, что мы обсуждаем эти вопросы на глазах всей страны, и то, что Конгресс действует, представляя народ Америки.
And I would just say that is exactly why it is so important that we are all here having this debate, talking about these things before the country, and that the Congress itself will act representing the American people.

Получит ли народ Америки когда-нибудь железную дорогу, которую заслуживает?
Will the American people ever have the railroad they deserve?

Народ Америки должен знать, что нет справедливой причины для этой войны.
The American people need to know there is no just cause for this war.

И не только народ Америки, но и Сангалы, а также всех тех, кто расчитывает на наше руководство и силу.
And not just americans, but sangalans, and anyone else who looks to us for guidance and strength.

Поэтому я прошу вас, народ Америки, простить меня и позволить дальше бороться за вас и использовать самое мощное оружие, существующее на свете.
And so I ask you, the American people, to forgive me. And to allow me to keep fighting for you and to wield the most powerful weapon there is.

Оно принадлежит народу Америки и отцы Конституции сказали это очень ясно.
It belongs to the American people and the Constitutional fathers made it very clear.

Вот, что я скажу народу Америки.
That's what I told the American people.

Народы Америки свыше 500 лет ждали признания своих прав.
The peoples of the Americas have waited for over 500 years for their rights to be recognized.

Это победа народа Америки.
It's a victory for the American people.

Эти уголки содержат материалы об истории и народах Америки.
Those corners contain material about history and people of America.

Белый Дом и сенат выразили призыв к народу Америки… молиться сегодня за астронавтов.
The House and Senate passed resolutions calling on the American people… to pray tonight for the astronauts.

Сначала Юрий работал в секторе народов Америки, позже- возглавлял группу этнической семиотики.
Firstly, Yuri worked in the sector of the peoples of America, and later was a head of a group of ethnic semiotics.

Народ, президент Селайя и его правительство вместе со всеми народами Америки и при единодушной поддержке всего международного сообщества одер.
The people, President Zelaya and his Government, along with the peoples of the Americas and the unanimous support of the entire international community.

От имени народа Камеруна я хотел бы выразить народу Америки и ее руководству сочувствие и солидарность.
I wish to express to the people of America and its leaders the compassion and solidarity of the people of Cameroon.

Согласно заявлению для печати 15/ Межамериканская комиссия по правам человека сообщила о том, что организации коренных народов Америки изучили этот проект декларации.
The Inter-American Commission on Human Rights reports that 15/ organizations of indigenous people of the Americas have examined the draft declaration.

Внимание: индиец и индианка- жители Индии, а индеец и индианка- представители коренных народов Америки.
Attention: иHдиeц andиHдиaHka are residents of India, and иHдeeц and иHдиaHka are representatives ofindigenous groupsof America.

Мы не должны думать, что в этих словах была хоть малейшая доля презрения к бедному и голодному народу Америки.
We shouldn't believe there lay any contempt in these words for the wretched and starving people of America.

Тут речь идет о прямой и неоправданной угрозе, которая обязывает народы Америк подготавливаться к самообороне.
That was a direct and unjustifiable threat, and one that obliged the peoples of the Americas to prepare to defend themselves.

На сегодняшний день региональные учебные программы проведены в Мексике для коренных народов Америки, в Таиланде для представителей коренных народов Азии и Тихого океана и в Танзании для представителей коренных народов Африки.
Regional training programmes have been held to date in Mexico for indigenous peoples of the Americas, in Thailand for indigenous peoples' representatives of Asia and the Pacific, and in the United Republic of Tanzania for indigenous peoples' representatives of Africa.

Канцелярия Исполнительного секретаря будет работать в тесном сотрудничестве в первую очередь с СЕЛАК, УНАСУР, Андским сообществом, КАРИКОМ, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, МЕРКОСУР, Боливарианским альянсом для народов Америки и СЦАИ.
The Office of the Executive Secretary will work closely primarily with CELAC, UNASUR, the Andean Community, CARICOM, the Latin American Integration Association, MERCOSUR, the Bolivarian Alliance for the Peoples of the Americas and SICA.

Киноисторик Альфред Чарльз Ричард младший отметил, что« Салют, друзья!» сделал больше для закрепления общности интересов между народами Америки за несколько месяцев, чем государственный департамент за пятьдесят лет».
Film historian Alfred Charles Richard Jr. has commented that Saludo Amigos"did more to cement a community of interest between peoples of the Americas in a few months than the State Department had in fifty years.

Организация народности мапуче" Аукин Валмапу Нкулам"(" Совет всех земель") в ноябре- декабре 1994 года созвала в Темуко, Чили, конференцию для оценки последствий заключения Североамериканского соглашения о зоне свободной торговли для коренных народов Америки.
The Mapuche Nations organization Aukin Wallmapu Ngulam(Consejo de Todas las Tierras) convened a conference in November-December 1994, at Temuco, Chile, to evaluate the consequences of the North American Free Trade Agreement for indigenous peoples in the Americas.

До настоящего времени региональные учебные программы были проведены: в Мексике( для представителей коренных народов Америки( 2001 год)), в Таиланде( для представителей коренных народов Азиатско-Тихоокеанского региона( 2003 год)), в Объединенной Республике Танзания( для представителей англоговорящих коренных народов Африки( 2004 год)) и в Марокко для представителей франкоязычных коренных народов района Великих озер, Центральной, Северной и Западной Африки 2006 год.
Regional training programmes have been held to date in Mexico for indigenous peoples of the Americas(2001), in Thailand for indigenous representatives of the Asia-Pacific region(2003), in the United Republic of Tanzania for English-speaking indigenous peoples' representatives of Africa(2004), and in Morocco(2006) for French-speaking indigenous representatives of the Great Lakes region and Central, Northern and West Africa.

Кроме того, ЭКЛАК будет укреплять свое тесное сотрудничество с региональными механизмами, такими как Сообщество латиноамериканских и карибских государств( CEЛАК), Южноамериканский союз наций( УНАСУР), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Боливарианский альянс для народов Америки.
Furthermore, ECLAC will reinforce its close cooperation with regional mechanisms such as the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), the Union of South American Nations(UNASUR), the Caribbean Community(CARICOM), the Latin American Integration Association, the Common Southern Market(MERCOSUR), the Central American Integration System(SICA) and the Bolivarian Alliance for the Peoples of the Americas.

По инициативе Перу министры иностранных дел по поручению глав государств и правительств обязаны в сентябре 2001 года представить Межамериканскую демократическую хартию, в базовом тексте которой признается право народов Америки на демократию и предусмотрены более широкие возможности по применению санкций в случаях, когда, хотя и не происходит свержения демократического правительства, имеются веские доказательства серьезного ухудшения демократических институтов.
At the initiative of Peru, the ministers of foreign affairs, acting on behalf of the heads of State and Government, are due to approve an InterAmerican Democratic Charter in September 2001. The basic text of this Charter recognizes the right of the peoples of the Americas to democracy and extends the possibility of applying sanctions to cases in which, without a democratic Government being overthrown, there is evidence of severe impairment of the democratic system.