НАРОД АЛЖИРА на Английском - Английский перевод

• people of algeria
• algerian people

Примеры использования Народ алжира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ Алжира, сдавайте агитаторов.
People of Algiers, turn in the agitators.

Был информирован народ Алжира о существовании такой возможности и, если да, то на каких языках?
Had the Algerian people been made aware that such a possibility existed and, if so, in which languages?

Народ Алжира, наша война направлена против колониализма.
People of Algeria, our combat is directed against colonialism.

После двух лет мучительной борьбы в городах и горах, народ Алжира одержал великую победу.
After two years of bitter struggle in the cities and in the mountains, the Algerian people have won a great victory.

Народ Алжира добился новых успехов и прогресса, и это является гарантией того, что демократия и права человека будут укрепляться и процветать.
The people of Algeria had embraced modernity and progress, guaranteeing that democracy and human rights would develop and flourish.

Помимо создания фонда для выплаты компенсации жертвам народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения.
In addition to the establishment of a fund to compensate the victims, the people of Algeria have, according to the State party, agreed to a process of national reconciliation.

Народ Алжира, колониальным властям не удалось заблокировать обсуждение в ООН и теперь они попытаются показать, что НФО представляет лишь меньшинство.
People of Algeria, colonial powers, failing to block UN debate on the Algerian question, will attempt to demonstrate that the FLN represents only a minority.

Универсальность Организации Объединенных Наций обусловлена применением этого принципа, позволившим многим народам по всему миру, включая народ Алжира, сбросить колониальное бремя и добиться независимости.
The Organization owed its universality to the application of that principle, which had enabled many peoples throughout the world, including the Algerian people, to shake off the colonial yoke and attain independence.

Народ Алжира проявил милосердие к тем, кто впал в заблуждение, но не совершил кровавых преступлений; лица, совершившие преступления, были отданы под суд в соответствии с законом.
The Algerian people had shown clemency to those who had gone astray but had not caused deaths or injuries; on the other hand, those who had committed crimes had been brought to justice in full respect for the law.

Делегация отметила, что публикация фамилий исчезнувших лиц определяется алжирским законодательством как дополнительная проблема и не способствует атмосфере умиротворения, согласия и примирения, которую народ Алжира избрал для того, чтобы преодолеть кризис.
The delegation stated that publishing the names of missing persons was tantamount to an additional penalty under Algerian law and would not contribute to the climate of peace, harmony and reconciliation chosen by the Algerian people to overcome the crisis.

Народ Алжира высказался за демократическую и плюралистическую Алжирскую Республику, в которой будут гарантированы права человека и права граждан и в которой не будет терпимого отношения к правонарушениям.
The people of Algeria had opted for a democratic and pluralist Republic of Algeria, where human rights and the rights of the citizen would be guaranteed and abuse would not be tolerated.

Комитет просит широко распространить в Алжире настоящие заключительные замечания, с тем чтобы информировать народ Алжира, особенно сотрудников правительственных органов, политиков, парламентариев и женские и правозащитные организации, о мерах, которые были предприняты для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, и о будущих мерах, необходимых в этой связи.
The Committee requests the wide dissemination in Algeria of the present concluding comments in order to make the people of Algeria, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.

Народ Алжира, колониальная администрация несет ответственность не только за обнищание нашего народа, но также за разложение и деградацию наших братьев и сестер, потерявших чувство собственного достоинства.
People of Algeria, the Colonial Administration is responsible not only for impoverishing our people but also for corrupting and degrading our brothers and sisters, who have lost their sense of dignity.

Именно в этих условиях народ Алжира сделал свой исторический выбор на плюралистических президентских выборах 1995 и 1999 годов, руководствуясь стремлением к принципу верховенства закона, провозглашенному во Всемирной декларации прав человека, а также политической концепцией гражданской гармонии, которая объединяет его даже в период нынешних трудностей в усилиях по консолидации процесса демократии, осуществляемого с 1989 года.
It was against that background that the Algerian people had made their historic choices during the pluralist presidential elections of 1995 and 1999, striving both for an approach based on the primacy of the law, as embodied in the Universal Declaration of Human Rights, and for a political vision of civil harmony which united them even during the current difficulties in their efforts to consolidate the process of democracy under way since 1989.

В адрес правительства и народа Алжира многими участниками были выражены глубокие соболезнования.
There were many expressions of condolence to the Government and people of Algeria.

Они также выразили свою благодарность правительству и народу Алжира за оказанный им теплый прием и щедрое и братское гостеприимство.
They also expressed their grateful thanks to the Government and people of Algeria for the warm welcome and generous and fraternal hospitality accorded to them.

От имени правительства и народа Алжира я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и братскому народу Иорданского Хашимитского Королевства.
I wish to convey sincere condolences on behalf of the Government and the people of Algeria to the Government and the fraternal people of the Hashemite Kingdom of Jordan.

Я хотел бы от имени правительства и народа Алжира выразить признательность за солидарность, проявленную многими странами, а также Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
I express the gratitude of the Government and the people of Algeria for the solidarity manifested by many countries and by the United Nations and its specialized agencies.

Я хотел бы передать правительству и народу Алжира наши соболезнования и выразить им поддержку в эту очень трудную минуту.
I wish to convey our sympathy and support to the Government and people of Algeria at this especially difficult moment.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования правительству и народу Алжира в это время тяжких для них испытаний.
We convey our profound sorrow and extend our deep condolences to the Government and people of Algeria at this very difficult and trying time.

Гн Стаур( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования правительству и народу Алжира, жертвам ужасного террористического нападения, совершенного два дня назад.
Mr. Staur(Denmark): I would like to begin my intervention by extending condolences to the Government and the people of Algeria, victims of a heinous terrorist attack only two days ago.

Сьерра-Леоне, хотела бы присоединиться ко всем присутствующим здесь делегациям и выразить наши соболезнования правительству и народу Алжира в связи с произошедшими там сегодня трагическими событиями.
Sierra Leone joins nations here in expressing condolences to the Government and the people of Algeria in the wake of today's tragedy.

Комитет выразил соболезнование народам Алжира, Турции и других стран, которые в последнее время пострадали от крупных землетрясений.
The Committee expressed its sympathy with the people of Algeria, Turkey and other countries that had recently suffered major earthquakes.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить правительству и народу Алжира глубокое сочувствие в связи с трагическими событиями, имевшими место вчера на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Алжире..
The President: I should like to convey to the Government and people of Algeria the General Assembly's profound sorrow at the tragic events that targeted United Nations premises in Algiers yesterday.

Мы выражаем свою солидарность с правительством и народом Алжира и, разумеется, с отделениями и персоналом системы Организации Объединенных Наций, ставших мишенью преднамеренного нападения, цель которого заключалась в том, чтобы причинить как можно больший урон.
This is a time to stand in solidarity with the Government and people of Algeria and, of course, with the offices and staff members of the United Nations system who were deliberately targeted by the perpetrators with the objective of inflicting as many casualties as possible.

Министры выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Алжира за теплый прием и братское гостеприимство, оказываемые им и членам их делегаций на протяжении всего периода их пребывания в Алжире..
The Ministers expressed their sincere gratitude to the Government and people of Algeria for the warm welcome and fraternal hospitality extended to them and to the members of their delegations throughout their stay in Algiers.

Г-н Симунович( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить соболезнования моего правительства правительству и народу Алжира, а также сотрудникам Организации Объединенных Наций и их семьям в связи с постигшей их тяжелой утратой.
Mr. Šimunovič(Croatia): First of all, I wish to express my Government's condolences to the Government and the people of Algeria, and to the United Nations staff members and their families, on their tragic loss.

Г-н Джорджи( Уругвай)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Уругвая выразить солидарность с народом Алжира в связи с произошедшими вчера событиями.
Mr. Giorgi(Uruguay)(spoke in Spanish): To begin with, I would like to express the solidarity of the Government and the people of Uruguay with the people of Algeria with regard to the events that took place yesterday.

Г-жа Астур( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Алжира, Организации Объединенных Наций и семьям жертв террористических взрывов, которые произошли вчера утром в братском Алжире..
Mrs. Astour(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my deep condolences to the Government and people of Algeria, to the United Nations and to the families of the victims of the terrorist bombings that occurred in brotherly Algeria yesterday morning.

Г-н Мальмьерка- Диас( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования правительству и народу Алжира и, в частности, семьям жертв чудовищного террористического акта, который был там недавно совершен.
Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to express our condolences to the Government and the people of Algeria, and in particular to the families of the victims of the terrible terrorist attack that took place recently.