НАРОД ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• people of japan
• japanese people

Примеры использования Народ японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ Японии.
People of Japan.

В нем, в частности, говорится:« Я очень уважаю народ Японии.
It read in part,"I greatly respect the Japanese as a people.

Народ Японии счастлив прийти к разрешению ситуации.
The people of Japan are happy to have come- to a resolution.- POTUS.

Как и китайский народ, народ Японии также стал жертвой этой войны.
Like the Chinese people, the people of Japan were also victims of that war.

Как народ Японии, так и ее правительство преисполнены решимости преодолеть все и любые трудности.
The people of Japan as well as the Government are determined to overcome any and all difficulties.

Опираясь на мир и правосудие, народ Японии искренне делает приоритетом мир во всем мире.
Based on peace and justice, the people of Japan will sincerely make world peace a priority.

Народ Японии гордится тем вкладом, который он внес за все время своей работы в Организации Объединенных Наций.
The Japanese people take pride in the contributions they have made over the years to the United Nations.

Однако 30 августа этого года народ Японии, наконец, в ходе свободных выборов, высказался за замену правящей партии.
However, on 30 August this year, the Japanese people finally chose, through a general election, to have a change of power.

Г-н Маруяма( Япония)( говорит по-английски): Правительство и народ Японии глубоко скорбят в связи с убийством премьер-министра Ицхака Рабина.
Mr. Maruyama(Japan): The Government and people of Japan are profoundly saddened by the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin.

Мы уверены, что народ Японии сумеет преодолеть трагические последствия этого кризиса, проявив жизнестойкость и решительность.
We are confident that the people of Japan will be able to overcome the tragic consequences of this crisis with resilience and determination.

Мы продолжаем поддерживать правительство и народ Японии сейчас, когда они стремятся преодолеть последствия этой огромной трагедии.
We continue to stand shoulder to shoulder with the Government and people of Japan as they work to recover from that immense tragedy.

Поскольку народ Японии и сам является островным, мы хотим помочь нашим друзьям, народам МОСТРАГ, преодолеть их уязвимость и добиться устойчивого развития.
Because the people of Japan are islanders ourselves, we want to help our friends, the people of SIDs, overcome their vulnerabilities and achieve sustainable development.

Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Народ Японии твердо привержен цели достижения полного уничтожения ядерного оружия.
Mr. Suda(Japan): The people of Japan have firmly committed themselves to the goal of achieving the total elimination of nuclear weapons.

Народ Японии, прямо столкнувшись с реальностью Хиросимы и Нагасаки, знает, какого рода лишения приходится переживать людям при ядерном нападении.
The people of Japan, through direct confrontation of the reality of Hiroshima and Nagasaki, know what kind of hardship the people must endure under a nuclear attack.

Как и китайский и другие азиатские народы, народ Японии оказался невинной жертвой небольшой группы японских милитаристов.
Like the Chinese and other Asian peoples, the people of Japan were innocent victims of a small group of militarists in Japan..

Его правительство и народ Японии и прежде всего население Киото с нетерпением ждут возможности приветствовать участников третьей сессии Конференции Сторон.
His Government and the people of Japan, and in particular the people of Kyoto, were eagerly awaiting the opportunity to welcome participants to the third session of the Conference of the Parties.

Гн Суда( Япония)( говорит поанглийски): В этом году народ Японии отметил шестьдесят пятую годовщину нанесения атомного удара по Хиросиме и Нагасаки.
Mr. Suda(Japan): This year, the people of Japan commemorated the sixty-fifth anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.

В 1995 году правительство и народ Японии создали Фонд азиатских женщин, с тем чтобы содействовать оказанию поддержки бывшим<< женщинам для утех>>, включая финансовое возмещение ущерба и помощь по социальному обеспечению.
In 1995, the Government and people of Japan had established the Asian Women's Fund to facilitate support for former"comfort women", which included financial remedies and welfare assistance.

Тем не менее говорить об устойчивом подъеме экономики пока рано, и народ Японии считает необходимым провести анализ внутренней и внешней политики для того, чтобы упомянутая реформа принесла конкретные результаты.
Japan was still struggling, however, to achieve stable economic recovery and the people of Japan felt that internal and external policies should be reviewed to ensure that the reform produced concrete results.

Народ Японии был особенно потрясен этими испытаниями, поскольку мы на себе испытали связанные с применением ядерного оружия невыразимые ужасы и преисполнены решимости не допустить того, чтобы ядерные трагедии, подобные Хиросиме и Нагасаки, когда бы то ни было снова обрушились на нашу планету.
The people of Japan were particularly shocked, as we know at first hand the unspeakable horrors of nuclear weapons and are determined not to allow nuclear tragedies such as Hiroshima and Nagasaki ever again to visit the globe.

Кроме того, в 1995 году правительство и народ Японии создали Фонд азиатских женщин для содействия поддержке бывших" женщин для утех", которые к тому времени достигли преклонного возраста.
In addition, in 1995, the Government and people of Japan had established the Asian Women's Fund to facilitate support for the former"comfort women" who had by then reached an advanced age.

Духовенство и верные УАПЦ- К обращаются ко всем людям Доброй воли независимо от их конфессиональной принадлежности и вероисповедания, призывая объединиться в искренней молитве за страдальческий японский народ и просить Творца нашего Небесного, чтобы он из милости Своей и любви остановил стихию и защитил Своих детей, укрепил и благословил народ Японии.
The clergy and the faithful of the UAOC-C appeal to all the people of good will, regardless of their religious identity and ask them to unite in sincere prayer for the distressing Japanese people, and ask our Heavenly Father to stop the disasters and defend His children, to strengthen and to bless the Japanese people with His kindness and love.

Полностью признавая значение Организации, народ Японии расценил принятие нашей страны после второй мировой войны в члены Организации Объединенных Наций как возвращение страны в состав международного сообщества.
Fully recognizing the significance of the Organization, the people of Japan regarded their country's admission to membership of the United Nations as their country's reinstatement in international society after the Second World War.

Исходя из вышеизложенной позиции, правительство и народ Японии досконально обсудили, что могло бы быть предпринято в связи с вышеупомянутой проблемой, и сообща учредили в июле 1995 года Фонд азиатских женщин для целей оказания практической поддержки бывшим" женщинам для утех", которые к тому времени перешли в состав населения старших возрастных групп.
In accordance with the aforementioned position, the Government of Japan, together with the people of Japan, thoroughly discussed what could be done about this issue and jointly established the Asian Women's Fund in July 1995 to facilitate practical support for former comfort women who had by then reached advanced ages.

Мы хотели бы от имени народа Японии выразить солидарность населению региона.
We wish to convey the solidarity of the people of Japan to the people in the region.

Мы вновь заявляем о своей солидарности с народом Японии, который продолжает процесс восстановления.
We reiterate our solidarity with the people of Japan as they continue the rebuilding process.

Пожертвование от народа Японии.
Donation of the people of Japan.

Во-первых, я хотел бы от имени народа Японии выразить признательность международному сообществу.
First, I wish to express the gratitude of the people of Japan to the international community.

Выражение признательности правительству и народу Японии.
Expression of gratitude to the Government and people of Japan.

Это триумф демократии в Японии и победа для народа Японии.
This is a triumph for democracy in Japan and a victory for the Japanese people.