НАРРАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• narratives

Примеры использования Нарративы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как складываются эти нарративы и как они влияют на формирование имиджа?
How are these narratives created and how do they influence the formation of an image?

Нарративы, альтернативные нарративы и контрнарративы в кыргызских сми.
Narratives, alternative narratives and counternarratives in kyrgyz media.

Тема враждебной пропаганды, создающей такие альтернативные нарративы, беспокоила присутствующих в аудитории.
The topic of hostile propaganda, which creates alternative narratives, worried many in the audience.

Нарративы объединяются в несколько кластеров разного размера, распределенных по всей площади треугольника.
The narratives created multiple different sized clusters around the triad.

Партии, обычно поддерживающие мир, постепенно изменили свои нарративы и официально признались в поддержке войны.
The parties essentially supporting peace gradually changed their narratives and officially declared their support for war.

Нарративы, которое доминирует с обеих сторон, характеризуется« односторонним обвинением» и конкуренцией.
On both sides dominate narrative, which are characterized by"one-sided blame" and competition dominate.

Выяснение влияния локальных практик коммеморации на местные, национальные и межнациональные нарративы об историческом прошлом.
Finding out the impact of local practices of commemoration on local, national and international narratives about the historical past.

Эти волонтеры имели предыдущий опыт сбора данных и собирали нарративы, главным образом, в районах своего постоянного проживания.
The volunteers had previous experience with data collection and were mostly collecting narratives from the districts of their residence.

Руководители предприятий частного сектора, представляющие разные отрасли и компании разного размера также предоставили свои нарративы наряду с другими.
Managers of private sector companies from various fields and sizes also contributed narratives, as well as others.

Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение.
Narratives of patients, their formal and informal caregivers are being highlighted also in medicine, including medical practice and medical education.

Им[ аудиториям] предлагается понять истину как более сложную, многогранную и спорную, чем позволяют это сделать нарративы каждого сообщества в отдельности.
They are invited to understand truth as more complex, multi-faceted and contested than single community narratives allow.

Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение. Забота о том.
Narratives of patients, their formal and informal caregivers are being highlighted also in medicine, including medical practice and medical education.

Наши курсы освещают свои нарративы и идеологии, объясняющие различия, сходства, методы набора персонала, цели найма и выбор и найм транспортных средств.
Our courses illuminate their narratives and ideologies highlighting differences, similarities, recruitment techniques, targets for recruitment and recruitment vehicles.

Исследовательский проект с полувымышленным подходом изучал, каким образом культурные нарративы могут повлиять на наши отношения со спутниковыми технологиями и историей.
Embracing a semi-fictional approach, the research project explored how cultural narratives could orient our relationship to satellite technology and history.

Эти нарративы являются сугубо личными- желтый автобус может быть просто старым, ржавым средством передвижения или символом национальной идентичности.
These narratives are uniquely personal-- depending on the perspective, a yellow bus can be just an old, rusty means of transportation or a symbol of national identity.

Значит, в рамках универсальных модных кодов существуют специфические нарративы, определяющие границы нормы самопрезентации и формирование« модного имиджа» тех или иных городов.
Thus, in the framework of universal fashion codes, there are specific narratives that define the norms of self-representation and the formation of"a fashionable image" of various cities.

Более того, действия национальных медиа порталов, непреднамеренно или организованные Российской Федерацией, усугубили и без того уже сложную ситуацию призывами поощрять простые нарративы.
Moreover, the actions of national media outlets, whether intentionally or not, organized by the Russian Federation, aggravated an already complex situation by appeals to encourage simple narratives.

Данные нарративы не просто включаются в официальное повествование об Иване Сусанине, а демонстрируют определенную самостоятельность и умение символически перекодировать отдельные элементы жертвенного мифа.
These narratives not just join in the official narration about Ivan Susanin, and show a certain independence and ability to symbolically recode separate elements of the sacrificial myth.

В дополнение к вышесказанному, ПНЭ также активно стремится содействовать долгосрочным партнерским проектам, от образовательных программ, использующих нарративы участников, до программ тюремного вмешательства.
In addition to the above, AVE also actively seeks to facilitate longer term project partnerships, from education programmes using members narratives to prison intervention programmes.

Нарративы имеют много общего с институтами потому, что чаще всего содержат в явной или неявной форме оценочные суждения по поводу социальных взаимодействий и нормативные аспекты, которые выражаются в описании шаблонов поведения.
Narratives have much in common with institutions since very often, explicitly or implicitly, they contain value judgements about social interactions or normative aspects shaping behavioral patterns.

Дискуссии, проводимые в рамках этого форума, генерируют новые идеи для построения мира, создают возможности для достижения прогресса в конкретных областях, представляющих взаимный интерес, и позволяют выстраивать более конструктивные нарративы.
The discussions as part of this forum generate new ideas for peacebuilding, create opportunities for progress on concrete areas of mutual interest and enable more constructive narratives to be built.

Время и нарратив в творчестве Ф. М.
The Time and the Narrative in the Works by F.M.

Ключевые слова: время, нарратив, повествование, роман воспитания, творчество Ф. М.
Key words: time, narrative, narration, education novel, works by F.M.

Ключевые слова: нарратив, легитимация, социология науки, научное знание, акторно- сетевая теория, Б.
Key words: narrative, legitimization, sociology of science, scientific knowledge, actor-network theory, B.

Нарратив как психотехническое средство в работе с личностной суверенностью подростка С.
Narrative as a psychotechnical tool in working with personality sovereignty of the adolescent pp.

Совместно конструируемый нарратив как языковой артефакт и культурное орудие обучения и смыслопорождения С.
Collaborative narrative as linguistic artifact and cultural tool for meaning making and learning pp.

Автобиографический нарратив как коммуникативное действие и репрезентация жизненного мира// Социологический журнал, 1.
Autobiographic narrative as a communicative action and representation of the life world.

Литературный нарратив в современной теории текста.
Literary Narrative in Modern Text Theory.

Семейный нарратив как прецедентный текст для ребенка.
Problemy i perspektivy Family narrative as precedent text for the child.

Это произведение являлось стихотворным нарративом, стилистически напоминавшим классических авторов и авторов Эпохи Возрождения.
Wojna domowa is a narrative poem, whose style was inspired by classical and Renaissance authors.