НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• infringement of this agreement
• breach of this agreement

Примеры использования Нарушение настоящего соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение настоящего соглашения влечет за собой ответственность, предусмотренную законодательством.
Breach of this agreement may cause liability according to legislation.

Неспособность соблюдения и реализации плана по обеспечению безопасности, в соответствии с требованиями данной статьи, должно рассматриваться как нарушение настоящего соглашения.
Failure to maintain and implement an appropriate security plan as required hereunder shall be deemed a breach of this agreement.

Любое нарушение настоящего Соглашения приведет к немедленному отзыву лицензии, предоставленной в этом параграфе, без предварительного уведомления.
Any breach of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you.

Задержка Правительством выплаты каждого причитающегося отдельного платежа более чем на три месяца рассматривается как нарушение настоящего Соглашения и доводится до сведения управляющих органов.
A delay of more than three months by the Government in the payment of each individual instalment due shall be considered as non-compliance with this Agreement and shall be reported to the governing bodies.

Любое нарушение настоящего соглашения влечет за собой немедленное аннулирование лицензии, предоставляемой в этом пункте без предварительного уведомления для вас.
Any breach of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you.

Нарушение какого-либо условия ЛСКП представляет собой существенное нарушение настоящего Соглашения и дает Лицензиару право незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение без каких-либо условий или ограничений.
Violation of any EULA provision is considered a material breach of the present Agreement and provides grounds for its termination by the Licensor without any conditions or limitations.

Если пр- во РЮС совершает серьезное нарушение настоящего Соглашения и такое нарушение не устранено в течение шестидесяти( 60) дней с даты представления уведомления об этом, направляемого првом С прву РЮС для устранения этого нарушения..
If the GoRSS commits a material breach to this Agreement and such breach is not remedied within sixty(60) days from the date of a notice issued by the GoS to the GoRSS to remedy the breach..

Кроме того, вы соглашаетесь предоставить возмещение вреда Сторонам, освобожденным от ответственности, от любых претензий или требований, включая компенсацию любых уместных гонораров адвокатам, предъявляемых третьей стороной в отношении или в связи с использованием вами наших Продуктов в нарушение настоящего Соглашения.
Furthermore, you agree to indemnify the Avira Indemnified Parties harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by a third party, relating to or arising from your use of our Products in violation of these terms.

А Договаривающаяся сторона уполномочивает свои компетентные органы налагать санкции на водителя за нарушение настоящего Соглашения, которое было выявлено на ее территории и за которое еще не налагалось санкции, даже если данное нарушение было совершено на территории другой Договаривающейся стороны или государства, не являющегося Договаривающейся стороной.
A Contracting Party shall authorize its competent authorities to impose a penalty on a driver for an infringement of this Agreement detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even if that infringement has been committed in the territory of another Contracting Party or of a non-Contracting Party;

Административный комитет формулирует рекомендацию о системе санкций за нарушение настоящего Соглашения на основе перечня наиболее серьезных нарушений, приводимого в приложении[ IV], а также перечня серьезных нарушений, подлежащего разработке Административным комитетом не позднее чем через два года после вступления в силу настоящего Соглашения..
The Administrative Committee shall lay down a recommendation on a system of penalties for breaching this Agreement, based on the list of most serious infringements provided for in Annex[IV] and the list of serious infringements to be elaborated by the Administrative Committee no later than two years after the entry into force of this Agreement..

Если Партнер удалит свои Продукты из Магазина Webasyst в результате заявления об определенном правонарушении, которое представляет собой нарушение настоящего Соглашения, он должен незамедлительно уведомить об этом Артикус и по требованию Артикуса вернуть затронутым такими действиями Пользователям, которые приобрели лицензии на такие Продукты в течение года, предшествующего дате удаления, все суммы, выплаченные Пользователями.
Should Partner delete his Products from Webasyst Store as a result of a claim about an illegal action which constitutes a violation of this Agreement, he must immediately notify Agent of this deletion and, upon request from Agent, return all payments made by all Users of such Products, who have been affected by such illegal actions and have purchased licenses for such Products within one year prior to the date of deletion.

Компетентные органы Договаривающихся сторон вводят систему санкций за нарушение настоящего Соглашения на основе перечня наиболее серьезных нарушений, приводимого в приложении[ 4], а также перечня серьезных нарушений, подлежащего разработке Административным комитетом не позднее чем через два года после вступления в силу настоящего Соглашения..
The competent authorities of the Contracting Parties shall lay down a system of penalties for breaching this Agreement, based on the list of most serious infringements provided for in Annex[4] and the list of serious infringements to be elaborated by the Administrative Committee no later than two years after the entry into force of this Agreement..

Что соблюдение Оператором реестра Действующих законов не является нарушением настоящего Соглашения.
Registry Operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.

Вашего полного или частичного нарушения настоящего Соглашения;
Your breach of this Agreement, in whole or in part;

Иное цитирование и использование материалов, размещенных на Сайте, является нарушением настоящего Соглашения.
Other citation and use of materials displayed on the Site constitutes a violation of this Agreement.

Нарушений настоящего Соглашения, совершенных нерезидентами, и любых санкций, налагаемых на такие нарушения;.
Breaches of this Agreement committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;.

И не способствуют нарушению настоящего Соглашения.
Or encourage breaches of this Agreement.

Несоблюдение и отсутствие соответствующего плана безопасности, как этого требует документ, считается нарушением настоящего соглашения.
Failure to maintain and implement an appropriate security plan as required hereunder shall be deemed a breach of this agreement.

Невыполнение соответствующего плана охраны, требуемого в соответствии с настоящим документом, считается нарушением настоящего соглашения.
Failure to maintain and implement an appropriate security plan as required hereunder shall be deemed a breach of this agreement.

Стороны признают, что соблюдение Оператором регистратуры Действующего законодательства не является нарушением настоящего Соглашения.
The Parties agree that Registry Operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.

Безотносительно любого другого положения настоящего Соглашения, выполнение корпорацией ICANN любого указанного решения не будет являться нарушением настоящего Соглашения.
Notwithstanding any other provision of this Agreement, ICANN's implementation of any such order will not be a breach of this Agreement.

Любые задержки или неисполнения такого рода не являются нарушением Настоящего Соглашения, и время выполнения соответствующих обязательств будет продлено в соответствии с обстоятельствами.
Any delay or failure of this kind shall not constitute a violation of Present Agreement, and the time for execution of the respective obligations shall be extended in consistence with the circumstances.

Не исключая вероятности преследования в уголовном порядке, принимающая Договаривающаяся сторона может налагать санкции на операторов из числа нерезидентов, которые совершили нарушения настоящего Соглашения или национальных правил перевозки.
Without prejudice to criminal prosecution, the host Contracting Party may impose sanctions on non-resident carriers who have committed infringements of this Agreement or national transport regulations.

Внимательно ознакомьтесь с ними, так как их невыполнение( особенно правил, касающихся мошенничества) считается существенным нарушением настоящего Соглашения, что может повлечь блокировку или закрытие( временное или постоянное) вам доступа к Услугам Nordeus.
Please read these rules carefully since failure to follow them(particularly those in relation to cheating) will be considered a material breach of this Agreement, which could lead to suspension or cancellation(temporary or permanent) of your access to the Nordeus Services.

В дополнение к требованию возмещения убытков и другим средствам судебной защиты, к которым может прибегнуть компания Pioneer, Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer может добиваться судебного запрета для предотвращения действительных, угрожающих или постоянных нарушений настоящего Соглашения.
In addition to damages and any other remedies to which Pioneer may be entitled, You agree that Pioneer may seek injunctive relief to prevent the actual, threatened or continued breach of this Agreement.

Вы можете использовать Программное обеспечение с учетом нижеследующих ограничений лицензии; при этом любое использование Программного обеспечения в нарушение какого-либо из этих ограничений или любых иных условий данного Соглашения является нарушением настоящего Соглашения и не разрешено лицензией.
You can use the software with the following license restrictions; while any use of the Software in violation of any of these restrictions or any other provision of this Agreement is a violation of this Agreement and the license is not permitted.

Договаривающиеся стороны обеспечивают введение в действие системы пропорциональных санкций, которые могут включать финансовые санкции, за нарушения настоящего Соглашения с предприятиями или объединенными в ассоциации грузоотправителями, экспедиторами, туристическими операторами, основными подрядчиками, субподрядчиками и агентствами по трудоустройству водителей.
Contracting Parties shall ensure that a system of proportionate penalties, which may include financial penalties, is in force for infringements of this Agreement on the part of undertakings, or associated consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, sub-contractors and driver employment agencies.

Мы вправе приостановить или отменить ваш доступ к ГВИНТ в случае серьезного нарушения настоящего Соглашения с вашей стороны, в том числе( помимо прочего) и нарушения настоящего Соглашения, в результате которого нанесен реальный ущерб ГВИНТ, пользователям ГВИНТ и CD PROJEKT RED, а также в результате нарушений других положений настоящего Соглашения..
We may cancel or suspend your access to Gwent if you materially breach this Agreement, which includes but is not limited to a breach of this Agreement which is serious and/or which could cause real harm to Gwent, Gwent users, CD PROJEKT RED or other matters governed under this Agreement..

Вы признаете, что любое нарушение настоящего Раздела 15(" Права и гарантии") является нарушением настоящего Соглашения, и что Motor1. com может применять любые и все существующие дозволенные законодательством и справедливые средства против Вас, включая немедленную приостановку действия Вашей Учетной записи или прекращение действия настоящего Соглашения, и прибегать к любым доступным гражданско-правовым и уголовно-правовым средствам судебной защиты.
You acknowledge that any violation of this Section 15("Representations and Warranties") is a material breach of this Agreement and that Motor1. com may pursue any and all applicable legal and equitable remedies against You, including an immediate suspension of Your Account or termination of this Agreement, and the pursuit of all available civil or criminal remedies.

Вы соглашаетесь, что Callmelady. com в средство правовой любой фактической или угрозе нарушения настоящего соглашения будет недостаточной, и что Callmelady. com имеет право на конкретное исполнение запретов и/ или, а также любые убытки, которые Callmelady. com может быть юридически право на возмещение, а также разумные расходы любой формы разрешения споров, включая, без ограничений, оплату юридических услуг.
You agree that Callmelady. com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that Callmelady. com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that Callmelady. com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.