НАСАДИТЬ на Английском - Английский перевод

• place
• plant
• put
• to impose

Примеры использования Насадить на Русском языке и их переводы на Английский язык

А может тебя насадить на палец?
Might I interest you in a seat on my finger?

Я мог насадить глаз на свой микроскоп.
I could put out an eye on my microscope.

А у вас есть макрель, которую можно насадить на крючок?
And, uh, you got any mackerel I can put on one riggers?

Насадить вторую удлинительную дутьевую трубу.
Insert the second extension blow tube.

Пусть кусты буйно растут- легче раздвинуть, нежели насадить.
Let the bushes grow wild, it is easier to remove than to plant.

Насадить алмазный диск на опорный фланец 15.
Fit diamond cutting disc to the collar 15.

Я хочу найти тех, кто это сделал и насадить их головы на колья.
I would like to find the men who did this and put their heads on spears.

Насадить стригущую головку 12 на открытый шарнир ножа 13, см.
Install blade 12 on open knife hinge 13, see Fig.

Они бы предпочли посеять семена с расчетом на потенциальный сад, чем насадить церковь».
They would rather‘seed a potential garden' than plant a church.

Насадить стригущую головку 12 на открытый шарнир ножа 1, см.
Install shearing head 12 on open hinge 1, see Fig.

Сатана силен и желает насадить беспорядок и тревогу в ваших сердцах и мыслях.
Satan is strong and wants to put disorder and unrest in your hearts and thoughts.

Теперь я обязан отрубить вам голову и насадить ее на пику на потеху всему Парижу!
Now I'm obliged to cut off your head and place it on a spike for all Paris to ogle!

Фину удается оседлать большую белую акулу при помощи цепей и насадить ее на антенну.
Finn manages to ride the great white shark with chains and put it on the antenna.

Ему следует отрубить голову и насадить на пик у ворот Тауэра на всеобщее обозрение.
His head should be torn off and skewered on the Tower Gates for all to see.

Я хочу насадить его голову на копье и смотреть, как его глаза пожирают вороны.
I want to put his head on a spike and I want to watch the crows feast on his eyes.

Я борюсь с колоссальным желанием насадить твою отрубленную голову на одну из этих стен.
I am fighting the monumental desire to mount your severed head upon one of these walls.

Сначала насадить нож на конец спиралевидной насадки, а затем сетку в соответствии с Вашим выбором.
First place the blade on the end of the helix and then a screen of your choice.

Именно так в 1982 году они пытались насадить израильскую самобытность.
That was the way they used to try to promote the imposition of Israeli identity in 1982.

Один гаечный ключ насадить на вал мешалки, второй ключ на 6- гранный приемник и затянуть до упора.
Place one open-ended wrench on the mixing shaft and the other on the hexagonal holding fixture and tighten.

Защелкивающиеся рукоятки необходимо лишь насадить, и их в любое время можно снова снять с помощью сильного рывка.
Handles are now only snapped into place, and can be removed again at any time with a firm pull.

Вместе с тем попытки насадить традиции афонского монашества в миссионерских монастырях Алтая оказались неудачными.
However, the attempts to spread the tradition of Mount Athos' monks in the monasteries of the Altai mission failed.

Для точного дозирования смеси газа сгорания на газовый баллон следует насадить поставленный клапан дозирования.
For precise metering of the gas mixture required for the combustion procedure, the supplied metering valve must be attached onto the gas cartridge.

Богохульства тех, которые пытаются открыто насадить в сердца детей безразличие, презрение, и даже ненависть к этой Непорочной Матери.
The blasphemies of those who try publicly to implant in children's hearts indifference, contempt and even hate against this Immaculate Mother.

Очистка электродов( рис. K)- Разблокировать и снять всасывающую головку.- Очистить электроды.- Насадить и зафиксировать всасывающую.
Cleaning the electrodes(figure K)- Unlock and remove the suction head.- Clean the electrodes.- Replace the suction head and lock it in place.

Если да, то вознеси молитву веры к Небесному Отцу и попроси Его насадить Свою вечную жизнь в окружающую тебя духовную пустыню!
If so, then lift up the prayer of faith to your heavenly Father, and ask him to plant his eternal life in the wilderness of your surroundings!

Земляные работы в сборочном цехе для продольных бетонных подкладок, которые будут поддерживать арку и позволят насадить ее поверх разрушенного реактора.
Earthworks in the assembly area for the conrete longitudinal footers that will support the arch and allow it to be pushed over the damage reactor.

Не проблема с MANDO Adapt: зажимную оправку насадить на установленное зажимное приспособление, затянуть три винта, зафиксировать оправку в зажимном приспособлении.
No problem with MANDO Adapt: Place the mandrel in the mounted clamping device, tighten three screws, lock the mandrel in the clamping device.

Как сообщает нам« Прометей- Победитель» Эсхила, раса, которую Юпитер так яростно жаждал« уничтожить и насадить новую на место ее»,( стих 541), претерпевала страдания умственные, но не физические.
As the"Prometheus Vinctus" of Æschylus tells us, the race which Jupiter so ardently desired"to quench, and plant a new one in its stead"(v. 241), suffered mental, not physical misery.

В 2007 году церковь определила видение на 10 лет вперед- насадить в Индонезии еще 10 тыс. новых церквей и обратить 1 миллион индонезийцев в пятидесятничество.
In 2007, the church has defined a vision for 10 years ahead- plant in Indonesia, another 10 thousand new churches and to take one million Indonesians to Pentecostalism.

Укрепление обороноспособности и национальной безопасности в свете попыток Соединенных Штатов подорвать существующий конституционный строй и насадить свой режим господства, поощряющий неравенство и несправедливость;
Strengthen national defence and security against United States attempts to destroy the current constitutional order and to impose its plan for domination, which promotes inequality and injustice.