Примеры использования Население кашмира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помимо всего прочего, население Кашмира не считает себя частью Индии.
Население Кашмира имеет право на самооборону в осуществление своего права на самоопределение.
Данный вопрос должно решить население Кашмира, и он предлагает правительству Индии согласиться на проведение плебисцита, если оно так уверено, что население не выберет Пакистан.
That was for the Kashmiri people to determine, and he challenged За пять последних лет жертвами 600 000 солдат,размещенных Индией с целью терроризировать население Кашмира и сломить его волю, стали около 50 000 человек из числа гражданского населения. .
С точки зрения Индии, население Кашмира получило возможность осуществить свое право на самоопределение в рамках" выборов", проведенных в этом штате.
India had argued that the population of Kashmir had been able to exercise its right to self-determination through"elections" held in that state.Во-вторых, что касается вопроса о самоопределении, тоПакистан, с одной стороны, утверждает, что население Кашмира имеет право на самоопределение, а с другой стороны, заявляет, что Кашмир принадлежит Пакистану.
Second, with reference to the question Однако против этого категорически выступает индийская сторона,поскольку вероятнее всего население Кашмира выберет присоединение к Пакистану со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями для дальнейшего развития пакистано- индийских отношений.
However, the Indian side vehemently opposes that approach,since most likely the population of Kashmir will choose to join Pakistan, which may lead to negative consequences for further development Как может население Джамму и Кашмира выражать свою волю в присутствии индийских военных иполувоенных сил, терроризирующих население Кашмира, и в атмосфере, когда весь государственный механизм манипулирует инсценированным фарсом выборов?
How can the Они были отвергнуты населением Кашмира.
They have been refused by the Kashmiri people.Ренегаты и наемники остаются изолированными, авыборы были отвергнуты населением Кашмира.
Продолжающиеся репрессии в отношении населения Кашмира и имитация предвыборной кампании не создают основу для устойчивого мира в Южной Азии.
Continued repression of the Kashmiri people and the organization of electoral charades do not provide the basis for durable peace in South Asia.Дело окончательного урегулирования- это дело самого населения Кашмира, и Индия, по его словам, преисполнена решимости уважать решение, которое будет им принято.
Потребовать, чтобы Индия вывела свою оккупационную армию из Джамму и Кашмира иположила конец своим репрессиям в отношении населения Кашмира;
To demand that India withdraw its army of occupation from Jammu andKashmir to end its repression of the Kashmiri people;Пакистан исполнен решимости найти мирное решение этого спора, которое было бы приемлемым для всех сторон- Индии, Пакистана ив первую очередь населения Кашмира.
Pakistan was committed to finding a peaceful resolution of the dispute that was acceptable to all sides, India,Pakistan and, above all, the Kashmiri people.Первый премьер-министр ИндииПандит Джавахарлал Неру заявил, что Индия оставила вопрос окончательного решения населению Кашмира и что она готова подчиниться этому решению.
Для этого крайне важно добиться справедливого урегулирования спора в отношении Джамму и Кашмира, приемлемого для Пакистана и Индии и, прежде всего, населения Кашмира.
For this Столь обнадеживающие шаги действительно способствуют созданию более спокойной обстановки,благоприятствующей поиску мирного урегулирования в соответствии с волеизъявлением соответствующего населения Кашмира.
Such encouraging moves will make for a calmer atmosphere conduciveto efforts to find a peaceful solution, in accordance with Индия отказалась от своего признания этого соглашения исвоего обязательства дать возможность населению Кашмира самому решить свою судьбу.
India resiled from its acceptance of this agreement andfrom its own pledge to allow the Kashmiri people to decide their own future.Индия всеми возможными средствами препятствовала осуществлению населением Кашмира его права на самоопределение, которое было признано Советом Безопасности, что ничуть не умаляет значимости и не меняет обязательного характера соответствующих резолюций для всех сторон: Индии, Пакистана и Организации Объединенных Наций.
India had used every possible means to prevent the population of Kashmir from exercising the right to self-determination that had been recognized by the Security Council, but that in no way impaired the validity or the binding nature Пакистан неустанно требует положить конец зверствам, творимым Индией в Кашмире, и вести поиск решения, основанного на пожеланиях населения Кашмира, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, чтобы перемещенные лица получили возможность безопасного и достойного возвращения в свои дома.
Pakistan had been persistently calling for an end to Indian atrocities in Kashmir and for a solution based on Мы призываем соблюдать права человека населения Кашмира и согласны предоставить всю возможную политическую и дипломатическую поддержку подлинным представителям народа Кашмира в их борьбе против иностранной оккупации.
We call for respect Участники совещания вновь заявили о своей поддержке народа Джамму иКашмира в его законной борьбе за самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям населения Кашмира.
Пакистану близки и понятны страдания наших палестинских братьев, потому чтоаналогичные события происходят в нашем собственном регионе, где оккупационные силы Индии продолжают отказывать населению Кашмира в праве на самоопределение, грубо игнорируя при этом резолюции Организации Объединенных Наций.
We in Pakistan can well appreciate the agony of our Palestinian brothers, because a similar scenario existsin our own region, where Indian occupying forces continue Что касается ссылок на осуществление жителями Кашмира своего права на самоопределение, то общеизвестно, что выборы на оккупированной территории Джамму и Кашмира не были признаны не только Советом Безопасности Организации Объединенных Наций,но также и самим населением Кашмира.
With regard to Прекратить репрессии против гражданского населения Кашмира;
Признание Конференции всех сторон" Хуррият" в качестве законного органа, представляющего интересы населения Кашмира.
Это только краткое перечисление зверств, совершаемых в отношении населения Кашмира, которое является жертвой систематического геноцида и не имеет средств защиты от агрессии.
That was just a glimpse Решительно осуждает разрушение существовавшего 536 лет исламского комплекса в Чарар- аш- Шарифе, которое представляет собой серьезный акт агрессии против исламского наследия мусульманского населения Кашмира;
Strongly deplores Международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций,обязано выполнить взятое им на себя обязательство по отношению к населению Кашмира, с тем чтобы он мог осуществить свое неотъемлемое право на свободное самоопределение.
В целях создания условий для достижения решения путем переговоров Индия должна прекратить свои репрессии инарушения прав человека в Кашмире и, в частности, освободить всех кашмирских руководителей из заключения; разрешить доставку гуманитарной помощи страдающему населению Кашмира и разместить беспристрастных наблюдателей за положением в области прав человека; вывести свои войска; и положить конец практике проведения рейдов в деревнях и городских районах Кашмира. .
In order to create 
