НАСЛЕДНИКА ПРЕСТОЛА на Английском - Английский перевод

• heir to the throne

Примеры использования Наследника престола на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1915 году резко ухудшилось состояние здоровья наследника престола цесаревича Алексея.
In 1915 year sharply deteriorated Health heir Tsarevich Alexei.

В качестве наследника престола неоднократно выполнял поручения отца в годы Северной войны.
As heir to the throne he fulfilled many of his father's assignments during the Northern War period.

Вот почему он дал много денег германцу чтобы тот убил его племянника Хлодерика законного наследника престола.
And that's why he paid so much the Alemannic to kill his nephew Kilderico, heir to the throne.

В том же договоре был прописан брак Филиппа де Куртене, наследника престола Латинской империи, и Беатрисы, второй дочери Карла.
The same treaty arranged the marriage of Philip of Courtenay, heir apparent to the Latin Empire, and Beatrice, second daughter of Charles.

Валериану Менгску, впервые появившемуся в новелле Firstborn, уготована важная роль в политической жизни Доминиона из-за своего статуса наследника престола.
Valerian Mengsk, a character introduced in the novel Firstborn, will play an important role in Dominion politics, due to his position as heir apparent to the throne.

В следующем году младшая сестра Сикста, принцесса Цита, вышла замуж за эрцгерцога Карла, наследника престола Австро-Венгерской империи, который был другом детства Сикста.
The following year, Sixtus's sister, Princess Zita, married Archduke Charles, the heir to the throne of the Austro-Hungarian Empire, who had been Sixtus' childhood friend.

Это десятилетнее творение предназначалось Генриетте Аделаиде Савойской как подарок за рождение Максимилиана второго, долгожданного первенца и наследника престола.
This ten-year creation was intended to Henriette Adelaide of Savoy as a gift for the birth of Maximilian the second, the long-awaited firstborn and heir to the throne.

Достаточно скоро сложились две группировки придворной знати, одна из которых поддерживала наследника престола- Ивана Ивановича Молодого, а вторая- новую великую княгиню Софью Палеолог.
Soon, two parties emerged into the court nobility, one of which supported the heir to the throne, Ivan the Young, and the other siding with Sophia.

Если же король не воспользуется своей прерогативой, и преемственность останется вакантной, парламент должен избрать мужского члена королевской династии в качестве наследника престола.
Should the King not use his prerogative, and the succession remain vacant, Parliament shall then select a male member of the King's family as successor to the Throne.

Битва при Форносте произошла в 1975 году Третьей Эпохи между армией под командованием Эарнура, наследника престола Гондора, и армией Ангмара под командованием Короля- Чародея, предводителя назгулов.
The Battle of Fornost was fought in the year 1975 of the Third Age by an army under Eärnur, Crown-Prince of Gondor, against Angmar, under its Witch-king, the Lord of the Ringwraiths.

Источник Рудольфа находится в 350 метрах к юго-востоку от колоннады Фердинандова источника и получил свое название по имени коронного принца Рудольфа- наследника престола Франца Йозефа I.
Rudolph Spring lies 350 m southeast of the Ferdinand Spring colonnade, and received its name from the crown prince and heir to the throne of Franz Joseph I of Austria, Rudolph.

В отсутствие наследника престола, а также из-за неспособности императрицы четко заявить о своей власти, обе фракции начали открытую борьбу.
In the absence of an heir to the throne, as well as due to the inability of the empress to assert her authority, the two sides conflicted bitterly as they each intended to impose its sociopolitical beliefs.

Данный закон определяет порядок разрешения всех ситуаций, касающихся принесения присяги королю и избрания наследника престола, чтобы не допустить вакуума власти.
This law defines the manner of dealing with all situations relating to the pledging of allegiance to the King and selection of the Crown Prince, thereby avoiding a power vacuum.

Сюжет флеш игры Кузко в точности повторяет все повороты фабулы знаменитого диснеевского шедевра, известного многочисленным поклонникам веселого и удивительно невезучего наследника престола.
Cuzco story flash games is exactly the same all the turns of the plot of the famous Disney masterpiece known many gay fans and surprisingly ill-fated heir to the throne.

Тур в Большой Версальский дворец включает посещение Зеркальной галереи, Больших Королевских аппартаментов, аппартаментов наследника престола( только в выходные), а также временных выставок.
The tour at the Palace of Versailles includes a visit to the Mirror Gallery, the large royal apartments, the apartments of the Crown Prince(weekends only), and temporary exhibitions.

Гур- Эмир- мавзолей, чья постройка связана с внезапной кончиной во время военного похода 27- летнего Мухаммед- Султана, любимого внука великого Амира и наследника престола.
The mausoleum was originally designed as the sepulcher of Muhammad Sultan, Tamerlane's favorite grandson and the heir to the throne, who was killed during a military campaign at the age of 27.

Образование наследника престола завершилось поездкой по европейским государствам, во время которой он познакомился с будущей женой, Гессен- Дармштадтской принцессой, принявшей в крещении имя Марии Александровны.
The education of the heir to the throne ended by the trip to the European states during which he met his future wife, the princess of Hessen-Darmstadt, christened Maria Alexandrovna.

Буре по специальному заказу к коронации императора Николая II, запонки и пуговица с воротника костюма цесаревича Алексея, подаренные родственниками на первый день рождения наследника престола.
Bure workshop for the coronation of Emperor Nicholas II, cufflinks and a button from the collar of Tsarevitch Alexei's suit given by the relatives for the first birthday of the heir to the throne.

Однако настает время для объявления наследника престола на собрании князей и, поэтому, оба совершают путешествие в Пекин: князь прикидывается инвалидом, а Чань толкает инвалидное кресло.
But it is nearly time for the princes to assemble for the announcement of the heir to the throne, and so Wang and Ho undertake the dangerous journey to Peking with Wang in disguise, being pushed in a wheelchair by Ho.

Церковь Лазарица посвящена архидиакону Стефану, патрону династии Неманичей. Она строилась с 1377/ 78 до 1380 года во славу первенца князя Лазара, деспота Стефана, наследника престола.
The Lazaric church is dedicated to arch-dean Stefan, the patron saint of the Nemanjic dynasty, and was built from 1377/78 to 1380, to honor the birth of Lazar's firstborn son, despot Stefan, the heir to the throne.

У Фаберже хранили свои драгоценности многие представители петербургской элиты, например прима-балерина Мариинского театра Матильда Кшесинская- подруга юности наследника престола Великого Князя Николая Александровича будущего царя Николая II.
Many members of the Petersburg elite entrusted their valuables to Fabergé, such as Mathilde Kschessinska, the prima ballerina of the Mariinsky Theater and childhood friend of Nicholas Alexandrovich, heir to the throne of the Grand Duke and future Tsar Nicholas II.

Хуан Карлос часто использовался титул« принц Жиронский» во время диктатуры Франсиско Франко, чтобы не носить более спорного титулы принца Астурийского, который был хорошо известен как титул наследника престола Испании.
He started using the titles of"Prince of Girona" on his passport during the rule of caudillo Franco, to avoid the more contentious title Prince of Asturias which was well known to be reserved for the heir of the throne of Spain.

Пятнадцати лет, по императорскому указу, он отправился, вместе со столярами, резчиками и позолотчиками, в Петербург участвовать в украшении города по случаю бракосочетания наследника престола- будущего Петра III с немецкой принцессой- будущей Екатериной II.
Fifteen years, the imperial decree, he went along with carpenters, carvers and gilders, to St. Petersburg to participate in decorating the town for the wedding of the heir to the throne- the future Peter III, a German princess- a future Catherine II.

В 2006 году была учреждена Комиссия по присяге на верность, перед которой поставлена задача регулировать порядок передачи королевского престола и процедур выбора наследника престола и формирования временного регентского совета в случае отречения от престола или недееспособности Короля и наследника престола;
In 2006, the Pledge of Allegiance Commission was established to regulate the royal succession, procedures for the selection of the Crown Prince and the formation of a provisional Regency Council in the event of the demise or incapacitation of the King and the Crown Prince.

В октябре 2006 года был введен в действие Закон о Присяжной комиссии, в соответствии с которым пункт с статьи 5 Основного государственного закона был переформулирован следующим образом:" Приглашение принести присягу Королю и избрать Наследника Престола оформляется в соответствии с Законом о Присяжной комиссии.
In October 2006, the Allegiance Commission Law was promulgated, in accordance with which article 5, paragraph(c) of the Basic Law of Governance was amended to read,"The invitation to pledge allegiance to the King and select the Crown Prince shall take place in accordance with the Allegiance Commission Law.

С одной стороны, охлаждение и измены со стороны мужа, вступившего с середины 1860- х в длительную связь с княжной Екатериной Долгоруковой, а с другой- постоянный страх за его жизнь, смерть сына, наследника престола Николая Александровича( 1865), подорвали здоровье Марии Александровны.
The cooling toward her and the betrayal on her husband's part, who began a long relationship with Princess Ekaterina Dolgorukaya in the mid-1860s, the constant fear for his life, and the death of her son, Nicholas Alexandrovich, the heir to the throne, in 1865, all had a negative effect on her health.

Наследник престола.
Heir to the throne.

Лиам больше не наследник престола и больше тебе не нужен.
Liam's suddenly not the Heir to the throne, and you move on.

В качестве награды, он стал наследником престола Багана и его третьим королем.
As a reward, he became heir to the throne of Bagan and his third king.

Иналы- наследники престола, их воспитывали- атабеки.
The heir to the throne was called Inal, they were brought up by an Atabek tutor.