НАСТОЯТЕЛЬНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• superior
• abbess
• mother

Примеры использования Настоятельницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме настоятельницы.
Except the Abbess.

Как насчет Матери Настоятельницы?
What about this Mother Superior?

Матери- настоятельницы смотрят туда же, куда и я.
The two mother superiors look in the same direction.

Повеление настоятельницы.
Orders of the Superior.

У меня сообщение от матушки- настоятельницы.
I'm the bearer of a message from the Mother Superior.

По-моему, это был номер настоятельницы Бертрам.
I think that was Mother Bertram's number.

Ваше единственное покаяние- избегать Вашей настоятельницы.
Your only penitence will be to avoid your Superior.

Думаю, если ты вспомнишь, у матери- настоятельницы были свои привилегии.
I suspect if you think back, the Mother Abbess had her prerogatives.

А аббаты, приоры и настоятельницы обладают в монастырях обширной автономией.
And the abbots, priors… and mothers superior have much autonomy in their own monasteries.

В полночь, с четверга на пятницу, когда я, с позволения настоятельницы, находилась в храме, Наш Господь сказал мне.
From Thursday to Friday, being in the chapel with my superiors' permission, at midnight, Our Lord told me.

С одной стороны, настоятельницы двойных монастырей обладали влиянием и авторитетом.
On the one hand, the abbesses of the double monasteries possessed infl uence and authority.

Завтра будут выступления Генерального Настоятеля и сестры Катлин Апплер, Генеральной настоятельницы Дочерей Милосердия.
Tomorrow are presentations by Father General and by Sister Kathleen Appler, the Mother General of the Daughters of Charity.

В 2009 году она исполняла роль матери- настоятельницы в мюзикле« Действуй, сестра!» в театре London Palladium.
In 2009, she spent over a year playing Mother Superior in Sister Act the Musical at the London Palladium.

В пятницу, 2 февраля, в праздник Сретения Иисуса в храме, как и каждый год, Генеральные Настоятельницы встретились с о.
Friday, 2 February, Feast of the Presentation of Jesus in the Temple, as every year, the Superiores General met with Fr.

И последнее: я еще не была рукоположена в настоятельницы новым епископом, который отказался прибыть в Кингсбридж пока болезнь не отступит.
And lastly, I have not yet been ratified as Prioress by the new bishop, who refuses to come to Kingsbridge until after the disease has left.

К концу XIII века Мария занимала должность наместницы и личной помощницы настоятельницы с правом разрешать передачу монахинь между монастырями.
By the end of the century, she held the post of vicegerent and visitatrix for the abbess, with the right to authorise the transfer of nuns between convents.

Церковь освятили в честь святой Гертруды Нивельской( 626- 659), настоятельницы бенедиктинского монастыря Нивель в современной Бельгии и покровительницы путешественников.
Officially named Sankta Gertrud, the church is dedicated to Saint Gertrude(626-659), abbess of the Benedictine monastery of Nivelles, in present-day Belgium, and patron saint of travellers.

В августе 1586 года он заключил контракт на выполнение рисунков для гобеленов из жизни Богородицы для Рене де Гиз Лотарингской, настоятельницы монастыря Сен- Пьер- ле- Дам в Реймсе и сестры Марии де Гиз.
In August 1586, François contracted to provide designs for tapestries of the Life of the Virgin for Renée of Guise Lorraine, Abbess of the Convent of Saint-Pierre-les-Dames at Reims and sister of his father's employer in Scotland, Mary of Guise who was buried in the Convent.

Мать- настоятельница и епископ показали ей… репродукции великих религиозных картин.
So the mother superior and the bishop showed her… plates of great religious paintings.

Пожалуйста, пошлите за настоятельницей, она должна слышать нашу беседу.
Please send for the Superior… so she can hear.

Она стала настоятельницей монастыря в 1733 году в возрасте 30 лет.
She became the abbess of the convent in 1733 at the age of thirty.

Ваша настоятельница должна знать все Ваши мысли.
Your Superior must know your thoughts.

Настоятельница, Мать Джулиан.
The Prioress, Mother Julian.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.
But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Мать- настоятельница, это все дети, что у нас воспитываются?
Mother Superior, are those all the babies in our orphanage?

Настоятельница Бертрам была еще жива, когда я присоединилась.
Mother Bertram was still alive when I joined.

Которая была настоятельницей во Врете.
Who was the prioress of Vreta.

Когда настоятельница узнала, что та носит последнего из рода Лахани, перевезла ее.
Once the Abbess heard she was carrying the last of the Lahani line, she moved her.

Даже матери- настоятельнице сказал то же самое.
Even Mother Superior said the same thing.

Только настоятельница и другие сестры знают ее местонахождение.
Only the Abbess and one other sister know the location.