НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• urge donors
• strongly appeal to donors

Примеры использования Настоятельно призываю доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю доноров оказать щедрую поддержку этой программе.
I urge donors to generously support this programme.

Я горячо благодарю всех вкладчиков и настоятельно призываю доноров и далее демонстрировать свою поддержку.
I warmly thank all contributors and urge donors to continue to demonstrate their support.

Я настоятельно призываю доноров продолжать поддерживать этот важный фонд.
I urge donors to continue to support this important fund.

Я приветствую начавший свою деятельность при содействии Всемирного банка целевой фонд с участием многих доноров и настоятельно призываю доноров вносить в него взносы или участвовать в его работе через посредство других механизмов, с тем чтобы обеспечить Ливану адекватную поддержку.
I welcome the activation of the multi-donor trust fund with the help of the World Bank, and strongly encourage donors to contribute to it, or through the other mechanisms available, to ensure that Lebanon is adequately supported.

Я настоятельно призываю доноров быстро и решительно отреагировать на такие изменения.
I urge donors to reward such change rapidly and decisively.

В качестве председателя Специального комитета связи, созданного для координации донорской деятельности, я настоятельно призываю доноров продолжать поддерживать мирный процесс на Ближнем Востоке, а некоторых доноров увеличить свою поддержку, оказывая экономическую помощь палестинскому народу.
As Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee to coordinate donor activities, I strongly urge the donors to continue to support- for some donors, to increase their support of- the Middle East peace process by providing economic assistance to the Palestinian people.

Поэтому я настоятельно призываю доноров сделать все возможное, с тем чтобы ускорить поступление помощи в Руанду.
I therefore urge donors to do all they can to accelerate the flow of aid to Rwanda.

Я настоятельно призываю доноров внести щедрые взносы на осуществление этих важных мероприятий гуманитарного характера.
I urge donors to contribute generously to this important humanitarian exercise.

Я также настоятельно призываю доноров удвоить усилия в поддержку осуществления этих инициатив на востоке страны.
I also urge donors to redouble their efforts in support of those initiatives in the east.

Я настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного для государств- членов ресурса.
I urge donors to ensure sustainable funding for this valuable resource for Member States.

В связи с этим я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этой важной программе посредством дополнительных взносов в Целевой фонд.
I therefore urge donors to continue to support this important programme through additional contributions to the Trust Fund.

Настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного для заинтересованных стран ресурса.
I urge donors to ensure sustainable funding for this valuable resource for the countries concerned.

Я также настоятельно призываю доноров поддержать гуманитарную деятельность МООНЭЭ и внести взносы в этот недавно созданный целевой фонд.
I also urge donors to support the humanitarian assistance activities of UNMEE through contributions to the newly established Trust Fund.

Настоятельно призываю доноров и впредь на постоянной основе содействовать практической реализации усилий, нацеленных на удовлетворение неотложных потребностей 3, 2 миллиона сомалийцев.
I urge donors to remain steadfast in their contribution to efforts to meet the urgent needs of 3.2 million Somalis.

В этой связи я настоятельно призываю доноров откликнуться на призывы учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций оказать содействие этим программам.
I therefore urge donors to respond to the appeals made by United Nations agencies and non-governmental organizations for these programmes.

Я настоятельно призываю доноров щедро финансировать гуманитарные учреждения, действующие в этом районе.
I strongly appeal to donors to provide generous funding to the humanitarian agencies operating in the area.

Я настоятельно призываю доноров, включая страны региона, продолжать и, если возможно, увеличивать их поддержку БАПОР.
I urge donors, including countries in the region, to continue, and if possible increase, their support for UNRWA.

Я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этим проектам, внося дополнительные взносы в Целевой фонд.
I urge donors to continue to lend support to these projects by making additional contributions to the Trust Fund.

Я настоятельно призываю доноров оказать необходимую техническую и финансовую поддержку федеральному правительству в этой связи.
I urge donors to provide the required technical and financial support to the Federal Government in this regard.

Я настоятельно призываю доноров поддерживать БАПОР и его жизненно важную работу над оказанием услуг палестинским беженцам в Ливане.
I urge donors to support UNRWA and its vital work in providing services to Palestinian refugees in Lebanon.

Я настоятельно призываю доноров, в том числе страны региона, продолжать оказывать и, по возможности, увеличивать свою поддержку БАПОР.
I urge donors, including countries in the region, to continue, and if possible increase, their support for UNRWA.

Я настоятельно призываю доноров взять на себя долгосрочные обязательства и применять более систематический подход в отношении программ защиты детей.
I urge donors to make long-term commitments and to adopt more systematic approaches to child protection programmes.

Я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этим важным проектам посредством внесения дополнительных взносов в Целевой фонд.
I urge donors to continue lending support to these important projects by making additional contributions to the Trust Fund.

Я настоятельно призываю доноров и впредь оказывать поддержку гуманитарным усилиям по разминированию в Ливане и укреплять национальный потенциал в этой связи.
I urge donors to continue to support humanitarian demining in Lebanon and strengthen national capacity in this regard.

Я также настоятельно призываю доноров продолжать и наращивать свои многоаспектные усилия в области гуманитарной помощи, развития и укрепления доверия.
I also urge donors to continue and strengthen their support of the multifaceted humanitarian, development and confidence-building efforts.

Я настоятельно призываю доноров должным образом учесть необходимость скорейшего заполнения этой бреши, с тем чтобы подготовка к выборам осуществлялась без какихлибо препятствий.
I would urge donors to give due consideration to meeting the remaining gap as soon as possible, so the electoral preparations can proceed unhindered.

Настоятельно призываю доноров в срочном порядке рассмотреть вопрос об оказании помощи Переходному правительству, с тем чтобы оно могло добиться прогресса в этой очень важной области.
I would urge donors to give urgent consideration to assisting the Transitional Government to ensure that progress can be made in this very important area.

Я настоятельно призываю доноров внести средства на цели этой важной программы, выполнить уже данные ими обещания и помочь ликвидировать дефицит в объеме объявленных взносов, равный 4, 3 млн. долл. США.
I strongly appeal to donors to contribute to this important scheme, to honour their existing pledges and to help meet the shortfall in pledges of $4.3 million.

Я настоятельно призываю доноров серьезно рассмотреть эту просьбу, которая-- в части, касающейся правительства,-- должна обеспечить параллельную реорганизацию используемой им системы военного управления.
I strongly urge donors to seriously consider this request, which, on the part of the Government, must go hand in hand with the restructuring of its military administration.

Настоятельно призываю доноров срочно рассмотреть вопрос о выделении ресурсов на укрепление этих ключевых секторов, которые представляют собой необходимый элемент для построения общества, основанного на законности.
I would urge that donors urgently consider providing resources for strengthening these key sectors which form the foundation for building a society based on the rule of law.