НАСТОЯЩЕЙ ТАБЛИЦЫ на Английском - Английский перевод

• this table
• of this matrix

Примеры использования Настоящей таблицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. другие части настоящей таблицы.
See throughout this matrix.

Таким образом, данные настоящей таблицы относятся к 1999 и 2000 годам.
The data in this table thus relate to 1999 and 2000.

Другие подробные данные указаны в нижеследующих разделах настоящей таблицы.
Other details are specified in the following sections of this matrix.

Примечание: в столбцах 1 и 2 настоящей таблицы воспроизводится приложение I к документу ECE/ CECI/ 2007/ 12.
Note: Columns 1 and 2 of this table replicate Annex I of ECE/CECI/2007/12.

Цифры в графе" Изменения после регистрации" настоящей таблицы включают три вышеупомянутых виды просьб.
The figures in this table under post-registration change comprise the three above-mentioned requests.

Для этих Сторон используется иной базовый год для расчета процентных изменений в последней колонке настоящей таблицы.
For these Parties, this different base year is used to calculate the percentage change in the final column of this table.

Этим обусловлено расхождение между показателями настоящей таблицы и показателями таблиц 1 и 2, относящимися к программе по наркотикам.
This accounts for the difference in figures between this table and those in tables 1 and 2 under the drug programme.

В рамках ГООНВР конкретные обязанности возложены на ее Группу по программам и Группу по вопросам управления см. другие разделы настоящей таблицы.
Within UNDG, specific responsibilities are with its Programme Group and Management Group see other sections of this matrix.

В целях настоящей таблицы используются максимальные оценочные значения, а диапазон значений между максимальным и минимальным оценочными уровнями показан в таблице 2.
For the purposes of this table, the estimated maximum values have been used, while the range of values between estimated maximum and minimum values are shown in table 2.

Разработка важных рекомендаций относительно мер, направленных на борьбу с незаконной торговлей см. результаты в пунктах 2- 6 настоящей таблицы.
Development of important recommendations for actions aimed at combating illegal trade see items 2-6 in this table for results.

Целью настоящей таблицы является иллюстрация партнерств, созданных в поддержку работы по основным направлениям Стратегического плана, с указанием года, когда было начато партнерство.
The purpose of this table is to illustrate partnerships created to support the implementation of the Strategic Plan focus areas and the year the partnership began.

Участки дорог, на которых учет не проводится( как, например, в населенных пунктах и в пригородных районах), должны включаться в строку" неизвестно" настоящей таблицы.
Road sections where no counts were taken(such as in built-up and peripheral urban areas) should be included in"unknown" in this table.

Возможно проведение сокращенной серии испытаний( из числа указанных в разделе 3 настоящей таблицы) при минимальной и максимальной предельной температуре, а также на протяжении термоциклов.
A reduced set of tests(among those defined in section 3 of this table) can be carried out at the lower temperature, the higher temperature and during the temperature cycles.

Инициативы, касающиеся упрощения и согласования, подготовки общего анализа по странам и РПООНПР, системы координаторов- резидентов, а также других областей уточняются в последующих разделах настоящей таблицы.
Initiatives in the area of simplifying and harmonizing CCA and UNDAF, resident coordinator system, and other areas specified in the next sections of this matrix.

Процентные показатели, приведенные в последней колонке настоящей таблицы, описывают долю выбросов ПГ, произведенных из категории источников МГЭИК, не специфицированных в таблице II руководящих принципов РКИКООН, в совокупных выбросах ПГ в эквиваленте CO2.
The percentages given in the last column of this table represent the share of GHG emissions obtained from the IPCC source categories not explicitly included in table II of the UNFCCC guidelines in aggregate GHG emissions in CO2 equivalent.

Поскольку в проекте сводной ОПС, составленном по итогам второй сессии Подготовительного комитета, не были изложены соответствующие принципы или аспекты осуществления, это предложение не было исключено из настоящей таблицы, и читателям предлагается высказать по нему свои замечания.
As there were no compilations of principles or implementation aspects in the draft consolidated OPS resulting from the second session of the Preparatory Committee, it was not deleted from this table and readers are invited to comment on this proposal.

Для целей настоящей таблицы суммы остатков средств представлены на сопоставимой с бюджетом основе в соответствии с принципами учета по модифицированному методу начисления, и поэтому они не являются сопоставимыми с остатками средств на начало периода, показанными в финансовых ведомостях ЮНФПА за 2012 год.
For the purpose of this table, fund balances amounts are represented on a budgetary comparable basis, consistently with the modified accrual basis of accounting, and are therefore not comparable with opening balances shown in 2012 UNFPA Financial Statements.

Исходный год может использоваться Стороной в качестве факультативной основы для ее собственных целей, с тем чтобы выразить ее ОКЦОСВ в качестве процентной доли выбросов за этот год, которая не носит международно обязательного характера согласно Киотскому протоколу, в дополнение к перечислению ОКЦОСВ по отношению к базовому году во второй и третьей колонках настоящей таблицы, которые являются юридически обязательными на международном уровне.
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its QELRO as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRO in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.

F Используемое в настоящей таблице обозначение" N/ A" означает" отсутствуют.
F As used in this table,"N/A" means not applicable.

Все данные в настоящей таблице были округлены до трех единиц.
All cells in this table have been randomly rounded to base 3.

ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенная в настоящей таблице информация носит исключительно ориентировочный характер.
NOTE: The information included in this table is indicative only.

Информация в настоящей таблице основана на кадастрах, полученных до 31 июля 2001 года.
Information in this table is based on inventory submissions received by 31 July 2001.

Е В настоящей таблице прочерк("-") означает неприменимость.
E/ As used in this table,"N/A" means not applicable.

Большинство механизмов сотрудничества, упоминаемых в настоящей таблице, связано с определенной финансовой помощью.
Most cooperative arrangements mentioned in this table involve some financial assistance.

Е В настоящей таблице слово" НЕТ" означает неприменимость.
E As used in this table,"N/A" means not applicable.

H/ Сторона сообщила оценки в эквиваленте CO2 за 1994 год, которые приводятся в настоящей таблице.
H The Party reported 1994 estimates in CO2 equivalent, which are given in this table.

Это общее количество принято в настоящей таблице за 100.
This total is set at 100 per cent in this table.

В настоящую таблицу включены данные о беженцах по состоянию на 15 декабря 2005 года.
The refugee data included in this table refer to 15 December 2005.

Примечание: Настоящая таблица составлена на основе выборочных данных переписи, проведенной в сельских общинах.
Year-end house situation Note: This table from sample survey data in rural communities.

Примечание: Настоящая таблица составлена на основе определений из пятого издания Руководства по ПБ.
Note: This table uses BoP Manual(fifth edition) definitions.