НАТИЯ КУПРАШВИЛИ на Английском - Английский перевод

• natia kuprashvili

Примеры использования Натия купрашвили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем освещать все»,- добавила Натия Купрашвили.
We can't cover everything”- Natia Kuprashvili added.

Мы учились на втором курсе университета, когда мой лектор- Натия Купрашвили, разделила нас на четыре группы на лекции.
We were fourth-year students of the University when our lecturer Natia Kuprashvili divided us into four groups at the lecture.

После этого он сел в машину и уехал»,- заявила Натия Купрашвили.
Afterwards he got into the car and drove away,” said Natia Kuprashvili.

Процесс перехода Грузии на цифровое вещание проанализировала руководитель Ассоциации региональных вещателей Грузии Натия Купрашвили.
Head of Georgian Association of Regional Broadcasters Natia Kuprashvili described the process of Georgia's switchover to digital broadcasting.

Входящая в состав комиссии по отбору членов попечительского совета Натия Купрашвили не видит причин продлевать срок.
Natia Kuprashvili, member of the GPB Board of Trustees selection commission sees no grounds for prolonging the deadline.

Я уже дала показания сотрудникам правоохранительных органов»,- сказала Натия Купрашвили.
I have already given testimony to the law enforcement,” said Natia Kuprashvili.

Телекомпания« Триалети» покинула ассоциацию несколько лет назад, после того, как Натия Купрашвили была избрана на пост исполнительного директора данной организации.
Few years ago Trialeti TV quit GARB after Natia Kuprashvili's appointment to the position of Executive Director.

Министерство не предоставило никакого объяснения»,- сказала в беседе с Media. Ge Натия Купрашвили.
Ministry has not made any clarification,” Natia Kuprashvili told Media. ge.

Исполнительный директор GARB Натия Купрашвили на пресс-конференции 17 июля отметила, что в 2013 году доходы региональных вещателей сильно сократились, большая их часть отпустили сотрудников в неоплачиваемые отпуска, под угрозой оказался и вопрос подготовки информационных выпусков.
GARB Executive Director Natia Kuprashvili said at 17 July press-conference that revenues significantly decreased in regional broadcasters in 2013; majority of broadcasters gave vacations to employees without salaries and production of newscasts was endangered too.

У нас возникнет такая реальность, что у нас уже не будет малых вещателей, и эта норма останется лишь на бумаге»,- заметила Натия Купрашвили.
We will face the reality when we will not have small broadcasters and the given norm will just be on paper,” Natia Kuprashvili stressed.

Исполнительный директор GARB Натия Купрашвили, в свою очередь, заявила, что на данном этапе и Комиссия, и телевидения нарушают закон, поскольку часть вещателей не представляют детальной информации по доходам, а Комиссия не обнародовала данные по доходам тех телекомпаний, которые их представили, хотя закон обязывает ее к опубликованию заполненных форм. Вещатели представили GNCC свой вариант форм отчетности.
GARB Executive Director Natia Kuprashvili stated in response, that both the Broadcasters and the Commission are currently violating the law, because when part of the broadcasters doesn't submit detailed information on the income, whereas the Commission hasn't publicized the incomes of the companies that have submitted the given information, when the law imposes upon them a liability to publicize the filled forms.

Такая же проблема стоит перед потийской телекомпанией" 9- я Волна", гурджаанской телекомпанией" Гурджаани" и другими региональными телекомпаниями",- заявила исполнительный директор GARB Натия Купрашвили.
Poti-based 9th Wave, Gurjaani-based Gurjaani TV and other regional TV companies face the same problem," said Natia Kuprashvili, Executive Director, GARB.

В случае если в зоне- один вещатель, на принадлежащую ему маломощную сеть распространится обязательство по обязательному транзиту»,- отметила в ходе презентации Натия Купрашвили.
In case there is only a single broadcaster within one zone, the liability of obligatory transit will then be imposed upon its low-capacity network”- Natia Kupreishvili stressed at the presentation.

В ходе перехода на цифровое вещание все страны создали подобные советы, для начала этого процесса требуется своевременно предпринять действенные шаги»,- отметила исполнительный директор GARB Натия Купрашвили.
All the countries have formed such Councils when changing to digital broadcasting. Georgia must take decisive steps timely for starting the given process,” GARB executive director Natia Kuprashvili said.

Публичное признание принципов является признанием ответственности, что было бы естественным на фоне тех прав, которые есть у нас, журналистов»,- заявила Натия Купрашвили.
These are the two main fears that I hear from my colleagues as arguments but I do not share these fears,” Natia says,“public recognition of principles is recognition of responsibility, which would be natural on the background of rights that we, journalists have.”.

Сейчас мы проведем консультации с представителями нескольких департаментов комиссии- для того, чтобы вещатели точно знали, как они подотчетны, и впредь избегали предупреждений»,- сказала media. ge Натия Купрашвили.
Now we are going to hold consultations with the representatives of several departments of the Commission so that broadcasters could better realize their accountability and avoid warnings," said Natia Kuprashvili reporting to Media. ge.

Масс- медиа всегда должны думать о том, для чего им нужно обнародование этих кадров, какую информацию подают они этим обществу, не является ли это частью предложенной той или иной стороной пропаганды»,- заметила Натия Купрашвили.
Media must always think about what it needs circulation of such footage for; what information is provided to society and whether or not it is part of propaganda proposed by this or that party,” Natia Kuprashvili stressed.

Соответсвенно, телекомпании застрахованы от трудностей, и владельцам кабельных сетей не позволяется по своему желанию или по воле другого лица решать, возможность просмотра какого канала отобрать у зрителей",- заявила Натия Купрашвили.
Accordingly the televisions are secure from any complications and the owners of cable networks have no possibility to decide on their own or following anyone's order which channel to withdraw from the network," said Natia Kuprashvili.

По разъяснению исполнительного директора Ассоциации региональных вещателей Грузии( GARB) Натии Купрашвили, в конечном итоге с Ассоциацией авторских прав было оформлено соглашение, приемлемое для региональных телекомпаний.
According to Natia Kuprashvili, Executive Director of the Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) the agreement ultimately signed with the Copyright Organization is acceptable to the regional TV broadcasters.

Мы знаем Натию Купрашвили, ее характер, и это вынуждает нас думать, что в отношение Нанеташвили осуществлена целенаправленная провокация.
We know Natia Kuprashvili, her character and that makes us think that a deliberate provocation was staged against Nanetashvili.

По словам Натии Купрашвили, следует учесть, что кабельные операторы создают собственные телеканалы и не желают пропускать своих конкурентов в сеть частотных вещателей.
According to Natia Kuprashvili, it has to be considered that cable operators are launching their own TV-channels and do not want to rebroadcast their competitor channels in their frequency network.

По мнению исполнительного директора Ассоциации региональных вещателей Грузии( GARB) Натии Купрашвили, одним из условий аукциона должно стать сохранение тарифов на обслуживание.
According to Executive Director of Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) Natia Kuprashvili, one of the conditions of the auction should have been the obligation to keep the present service tariffs.

По словам исполнительного директора Ассоциации региональных вещателей Грузии( GARB) Натии Купрашвили, на период симулкастинга не остается времени.
According to Natia Kuprashvili, Executive Director, the Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB), there is no time left for simulcast.

По словам исполнительного директора GARB Натии Купрашвили, переговоры с работающими в Сухуми независимыми журналистами завершены, а ответ цхинвальского корреспондента пока не получен.
Talks with Sokhumi-based independent journalists have been completed, says Natia Kuprashvili, Executive Director, GARB, the final decision by Tskhinvali-based correspondent is still being awaited.

По словам Натии Купрашвили, с этой стороны работа уже начата, и скоро к сюжетам будут добавлены субтитры на армянском языке.
According to Natia Kuprashvili, the Association is working on that issue and the program will soon have Armenian subtitles.

По мнению же исполнительного директора Ассоциации региональных вещателей Грузии( GARB) Натии Купрашвили, существуют причины, постоянно препятствующие Ассоциации в осуществлении своих целей и защите прав журналистов.
From the viewpoint of Natia Kuprashvili, Executive Director, the Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) there are grounds and motives constantly preventing associations from realizing their goals and protecting journalists' rights.

Вместо них участники Хартии избрали в Совет новых членов- Давида Мчедлидзе( www. media. ge), Натию Купрашвили( Ассоциация региональных вещателей) и Натию Роква(« Телеканал 25»).
Charter members elected new members to the Council- David Mchedlidze(www. media. ge), NatiaKuprashvili(GARB) and NatiaRokva(Channel 25).

По словам исполнительного директора Ассоциации региональных вещателей Грузии( GARB) Натии Купрашвили, несмотря на то, что Стратегия была опубликована с опозданием, в этом документе учтен опыт всех стран, осуществивших переход на цифровое вещание, и он дает возможность диверсификации рынка.
Even though, Natia Kuprashvili, Executive Director, Georgian Association of Regional Broadcasters(GARB) said, the publication of the strategy was delayed the document considers the good practice of any country having experienced switchover to digital broadcasting an gives the possibility for the market diversification.

По словам исполнительного директора GARB Натии Купрашвили, в соответствии с этой нормой, телекомпания, как только она продаст политическую рекламу, тотчас же обязана бесплатно предоставлять время и остальным политическим субъектам.
According to Natia Kuprashvili, GARB Executive Director, according to the regulations as soon as a broadcaster sells political advertisement time, it is immediately obliged to provide free advertisement time to rest of the political entities.

Марина Купатадзе, вместе с исполнительным директором Ассоциации Натией Купрашвили, в течение 9 дней побывает во всех телекомпаниях- членах GARB, где, помимо вопросников, ознакомятся с материально-технической базой.
Marina Kupatadze, along with Natia Kuprashvili, Executive Director, GARB is going to visit all the member TV companies within nine day. In addition to the questionnaires material-technical base of the TV companies will be monitored.