НАУЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• scientific use
• scientific uses

Примеры использования Научного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имеет расширенный диапазон символов, предназначенных для того, чтобы покрыть большую часть Unicode для научного использования.
It has an expanded character range intended to cover a large proportion of Unicode for scholarly use.

В 2009 и 2010 годах Канада вносила свой вклад в международные усилия по завершению создания и расширению научного использования Международной космической станции.
Throughout 2009 and 2010, Canada contributed to international efforts to complete construction and increase scientific use of the International Space Station.

В ответ на это городское правительство приняло меры, чтобы провести перепланировку промышленных районов для коммерческого и научного использования.
In response, the Municipal Government implemented measures to rezone industrial districts for commercial and R&D usage.

Весь мир является свидетелем череды научно-технических достижений в сфере коммерческого и научного использования космического пространства.
The world is witnessing successive scientific and technological developments in the field of the commercial and scientific use of outer space.

Лодка способна изучать морское дно, измерять температуру и направление течений, получать различную информацию для военного, коммерческого, научного использования.
It could study and map the ocean bottom, including temperature, currents, and other information for military, commercial, and scientific uses.

В этой связи он принял меры по обеспечению оптимального научного использования имеющихся ресурсов в рамках национальных пятилетних планов развития, действуя в координации и сотрудничестве с соответствующими государственными организациями.
To that end, it has endeavoured to ensure the optimal scientific use of its available resources in the framework of the national five-year development plans, working in coordination and cooperation with the appropriate State organizations.

Обеспечение транспарентности и наличия собранных данных для Сторон, всех органов по Конвенции и для научного использования и изучения;
Ensure that collected data are transparent and available for Parties, all bodies under the Convention and for scientific use and examination;

Национальный центр космических исследований( КНЕС) предоставляет платформу с изменяемой конфигурацией для наблюдений, телекоммуникаций и научного использования( PROTEUS) и формирователь изображений в инфракрасной области спектра, а также отвечает за подготовку спутника и управление им.
The Centre national d'études spatiales(CNES) is providing the reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses(PROTEUS) and an infrared imager, and is responsible for the satellite and for controlling it.

Рекомендованная программа получила название" платформы с изменяемой конфигурацией для наблюдений, телекоммуникаций и научного использования" ПРОТЕУС.
The recommended programme was called Plateforme reconfigurable pour l'observation, les télécommunications et les usages scientifiques PROTEUS.

Практика предоставления наборов данных различным группам пользователей; файлы для научного использования могут содержать больше информации, чем файлы общего пользования для обеспечения возможности проведения исследований по конкретным темам, однако к потребностям в их использовании необходимо подходить более осторожно.
Practices for the release of data sets to different groups of users; scientific use files may contain more information than public use files, to allow research on specific topics, however their use needs to be managed more carefully.

Мир является свидетелем весьма стремительного технологического и научного прогресса в отношении коммерческого и научного использования космического пространства.
The world is seeing very rapid technological and scientific advances with regard to the commercial and scientific uses of outer space.

Подчеркивая, что контроль над химическими веществами- прекурсорами представляет собой стратегию предупреждения утечки посредством обеспечения того, чтобы химические вещества- прекурсоры продавались только законно действующим предприятиям в целях законного коммерческого, медицинского и научного использования.
Stressing that control of precursor chemicals is a strategy to prevent diversion by ensuring that precursor chemicals are only sold to legitimate businesses for legitimate commercial, medical and scientific uses.

Информирование работников о составе и содержании документов архива; выдача в установленном порядке дел, документов или копий документов для служебного и научного использования, для работы в помещении архива.
Informing employees on the content of the archive documents, issue of files, documents or copies of documents for the restricted and scientific use, for indoor work with documents according to the established procedure.

Последовательность технологических операций варьируется в зависимости от целей программы предоставления доступа, требований пользователей и различных моделей доступа например, безопасные центры, удаленное осуществление, удаленный доступ, файлы открытого использования, файлы для научного использования.
Process flows vary according to the aims of the access programme, the requirements of users and the different access models e.g. safe centres, remote execution, remote access, public use files, scientific use files.

Международный комитет по контролю над наркотиками в сотрудничестве с правительствами стремится к обеспечению того, чтобы наркотические средства и психотропные вещества поставлялись в достаточных объемах для целей медицинского и научного использования и чтобы не происходило утечки этих веществ из законных источников.
The International Narcotics Control Board endeavours, in cooperation with Governments, to ensure that adequate supplies of narcotic drugs and psychotropic substances are available for medical and scientific uses and that the diversion of such substances from licit sources does not occur.

Решить эту проблему можно на основе научного использования сельскохозяйственных химических препаратов, применения экологически безопасной технологии в промышленности в целях сведения до минимума загрязнения промышленных отходов, сооружения соответствующих объектов очистки канализации и установления строгих критериев сброса канализации, в том числе из гостиниц, и промышленных отходов и загрязняющих веществ из предприятий в море.
The solution lies in the scientific use of agricultural chemicals, environmentally sound technology in industry to minimize pollution from industrial effluents, adequate facilities for sewage treatment and strict criteria for the discharge of sewage, including that from tourist hotels, industrial effluents, and pollutants from port facilities into the seas.

Миниспутник для измерений влажности почвы и солености воды океанов из серии, известной под названием Plate- forme reconfigurable pour l' observation, les télécommunications et les usages scientifiques( PROTEUS)(" Платформа с изменяемой конфигурацией для наблюдений, телекоммуникации и научного использования") будет наблюдать влажность поверхности суши и соленость воды океанов в глобальном масштабе.
The Soil Moisture and Ocean Salinity minisatellite in the series known as Plate-forme reconfigurable pour l'observation, les télécommunications et les usages scientifiques(PROTEUS)(reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses) will observe land-surface moisture and ocean salinity on a global scale.

Научное использование акустических данных, собранных на судах, ведущих промысел криля.
Scientific use of acoustic data collected on fishing vessels targeting krill.

Научное использование акустических данных, собранных на промысловых судах.
The scientific use of acoustic data collected on fishing vessels.

Научное использование и публикация документов архива.
Scientific use and publication of documents of the archive.

Вообще-то у них разнообразное научное использование.
They actually have a variety of scientific uses.

От его исследования теории цвета и оптика, в 1880, приступил к сделать научное использование цвета, создавая тем самым Divisive или пуантилистской стиль.
From his studies on color theory and optics, on 1880, he began to make scientific use of color, thus creating the Divisionism or Pontillism.

Хотя предметом политики нашего правительства по космосу является его гражданское и научное использование, из его использования мы извлекаем и значительные научные выгоды: спутниковая коммуникация и т. д.
Although the focus of our Government's policies on space is on civil and scientific uses, the scientific benefits we derive from its use are important: satellite communication, surveillance, etc.

Мы являемся свидетелями беспрецедентных технологических и научных свершений в коммерческом и научном использовании космического пространства.
We are witnessing continuous technological and scientific developments in the commercial and scientific uses of outer space.

Акустические съемки и методы анализа 2. 12 Научный комитет поблагодарил созывающих( С. Уоткинса) и участников SG- ASAM и с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый ими в деле создания протоколов, которые приведут к научному использованию акустических данных с промысловых судов.
Acoustic survey and analysis methods 2.12 The Scientific Committee thanked the Co-conveners(Drs Zhao and Watkins) and the participants of SG-ASAM and welcomed their progress in establishing protocols that will lead to the scientific use of acoustic data from fishing vessels.

Центральным звеном нашей космической политики является гражданское и научное использование, и мы твердо верим, что все государства имеют право исследовать космическое пространство и максимально востребовать возможности в целях научных, экономических, природоохранных и коммуникационных достижений.
The focus of our policy on space is on civil and scientific uses, and we firmly believe that all States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances.

Научное использование, главным образом, будет довольно-таки специфичным, направленным на призыв к максимизации и оптимизации продуманных исследовательских вопросов, в то время как помощь ученикам и журналистам часто означает произвести первое впечатление о разнообразии ресурсов на широкие темы.
Scholarly use will be mainly quite specific, aiming to maximise and optimise recall for elaborated research questions, while helping pupils or journalists often means giving a first impression of the variety of sources for very broad themes.

В то же время становится все более ясно, что происходит быстрое размывание грани между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии, да еще в такой степени, что сегодня остро встает необходимость обеспечить, чтобы космос, последний рубеж человечества, использовался только в ненаступательных и невоинственных целях.
At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between commercial and scientific use of space technology, and military use of such technology, is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.

В то же время становится ясно, что грань между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии размывается столь быстро, что сегодня возникает экстренная необходимость обеспечить, чтобы космос- последний рубеж человечества- использовался только в ненаступательных и невоинственных целях.
At the same time it is becoming clear that the line between commercial and scientific use of space technology and military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.

В то же время все очевиднее становится то, что грань между коммерческим и научным использованием космической техники, с одной стороны, и военным применением такой техники, с другой стороны, быстро стирается, причем до такой степени, что сегодня возникла настоятельная необходимость обеспечить использование космического пространства-- последнего для человечества рубежа-- исключительно в ненаступательных и невраждебных целях.
At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between the commercial and scientific uses of space technology and the military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.