SCIENTIFIC USE на Русском - Русский перевод

• научного использования
• научное использование

Примеры использования Scientific use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific use and publication of documents of the archive.
Научное использование и публикация документов архива.

Production would be limited, on a global level, to that needed for medical and scientific use.
На глобальном уровне производство ограничивалось объемами, необходимыми для медицинских и научных целей.

The scientific use of acoustic data collected on fishing vessels.
Научное использование акустических данных, собранных на промысловых судах.

Ensure that collected data are transparent and available for Parties, all bodies under the Convention and for scientific use and examination;
Обеспечение транспарентности и наличия собранных данных для Сторон, всех органов по Конвенции и для научного использования и изучения;

Scientific use of acoustic data collected on fishing vessels targeting krill.
Научное использование акустических данных, собранных на судах, ведущих промысел криля.

We are witnessing continuous technological and scientific developments in the commercial and scientific uses of outer space.
Мы являемся свидетелями беспрецедентных технологических и научных свершений в коммерческом и научном использовании космического пространства.

Although the focus of our Government's policies on space is on civil and scientific uses, the scientific benefits we derive from its use are important: satellite communication, surveillance, etc.
Хотя предметом политики нашего правительства по космосу является его гражданское и научное использование, из его использования мы извлекаем и значительные научные выгоды: спутниковая коммуникация и т. д.

The world is witnessing successive scientific and technological developments in the field of the commercial and scientific use of outer space.
Весь мир является свидетелем череды научно-технических достижений в сфере коммерческого и научного использования космического пространства.

To that end, it has endeavoured to ensure the optimal scientific use of its available resources in the framework of the national five-year development plans, working in coordination and cooperation with the appropriate State organizations.
В этой связи он принял меры по обеспечению оптимального научного использования имеющихся ресурсов в рамках национальных пятилетних планов развития, действуя в координации и сотрудничестве с соответствующими государственными организациями.

It could study and map the ocean bottom, including temperature, currents, and other information for military, commercial, and scientific uses.
Лодка способна изучать морское дно, измерять температуру и направление течений, получать различную информацию для военного, коммерческого, научного использования.

From his studies on color theory and optics, on 1880, he began to make scientific use of color, thus creating the Divisionism or Pontillism.
От его исследования теории цвета и оптика, в 1880, приступил к сделать научное использование цвета, создавая тем самым Divisive или пуантилистской стиль.

Parties to the Conventions are not free to select which of the drugs under international control they will restrict exclusively to medical and scientific uses.
Стороны Конвенций не свободны в выборе того, использование каких из наркотиков, находящихся под международных контролем, следует ограничить исключительно медицинскими и научными целями.

The Centre national d'études spatiales(CNES) is providing the reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses(PROTEUS) and an infrared imager, and is responsible for the satellite and for controlling it.
Национальный центр космических исследований( КНЕС) предоставляет платформу с изменяемой конфигурацией для наблюдений, телекоммуникаций и научного использования( PROTEUS) и формирователь изображений в инфракрасной области спектра, а также отвечает за подготовку спутника и управление им.

The Board again reiterates that Parties to the Conventions are not free to select which of the drugs under international control they will restrict exclusively to medical and scientific uses.
Совет вновь повторяет, что участники Конвенций не свободны в выборе того, применение каких из наркотиков, находящихся под международным контролем, следует ограничить исключительно ме дицинскими и научными целями.

Informing employees on the content of the archive documents, issue of files, documents or copies of documents for the restricted and scientific use, for indoor work with documents according to the established procedure.
Информирование работников о составе и содержании документов архива; выдача в установленном порядке дел, документов или копий документов для служебного и научного использования, для работы в помещении архива.

That information is useful for the analysis of data received from Governments since it indicates the disposal of quantities of narcotic drugs that are no longer available for medical or scientific uses.
Эта информация интересна с точки зрения анализа получаемых от правительств сведений, поскольку содержит сведения о распоряжении наркотическими средствами, более не доступными для медицинских или научных целей.

The focus of our policy on space is on civil and scientific uses, and we firmly believe that all States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances.
Центральным звеном нашей космической политики является гражданское и научное использование, и мы твердо верим, что все государства имеют право исследовать космическое пространство и максимально востребовать возможности в целях научных, экономических, природоохранных и коммуникационных достижений.

The world is seeing very rapid technological and scientific advances with regard to the commercial and scientific uses of outer space.
Мир является свидетелем весьма стремительного технологического и научного прогресса в отношении коммерческого и научного использования космического пространства.

Practices for the release of data sets to different groups of users; scientific use files may contain more information than public use files, to allow research on specific topics, however their use needs to be managed more carefully.
Практика предоставления наборов данных различным группам пользователей; файлы для научного использования могут содержать больше информации, чем файлы общего пользования для обеспечения возможности проведения исследований по конкретным темам, однако к потребностям в их использовании необходимо подходить более осторожно.

Throughout 2009 and 2010, Canada contributed to international efforts to complete construction and increase scientific use of the International Space Station.
В 2009 и 2010 годах Канада вносила свой вклад в международные усилия по завершению создания и расширению научного использования Международной космической станции.

At the same time it is becoming clear that the line between commercial and scientific use of space technology and military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
В то же время становится ясно, что грань между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии размывается столь быстро, что сегодня возникает экстренная необходимость обеспечить, чтобы космос- последний рубеж человечества- использовался только в ненаступательных и невоинственных целях.

The next logical step is to link those archives so that users can retrieve the data in a simple and uniform way and so that the scientific use of those expensive resources can be maximized.
Следующим логическим шагом является объединение таких архивов в единую сеть, с тем чтобы дать возможность пользователям извлекать данные простым и единообразным методом, а также для максимизации научного применения этих обширных ресурсов.

Chile submitted a paper proposing that, in order to protect samples for scientific use, annex II of the Protocol should be supplemented to include scientific samples, the annual report of animals killed for research purposes in the Antarctic Treaty area should be expanded, and a data bank for the exchange of information should be established. 33/.
Чили представила документ, в котором предложила для обеспечения сохранности использования научных образцов в научных целях дополнить приложение II к Протоколу положениями о научных образцах, расширить ежегодный отчет о животных, умерщвляемых в исследовательских целях в районе действия Договора об Антарктике, и создать банк данных для обмена информацией 33/.

The developing verification regime is ever more accurate in pinpointing the location of events and, in addition, the data already available to States signatories, in both raw and processed forms, can have valuable civil and scientific uses.
Разрабатываемый режим контроля еще более точен в определении места развития событий и, кроме того, информация, уже имеющаяся в распоряжении государств- подписантов как в первоначальном, так и в обработанном виде, может быть ценной для гражданского и научного применения.

At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between commercial and scientific use of space technology, and military use of such technology, is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
В то же время становится все более ясно, что происходит быстрое размывание грани между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии, да еще в такой степени, что сегодня остро встает необходимость обеспечить, чтобы космос, последний рубеж человечества, использовался только в ненаступательных и невоинственных целях.

Stressing that control of precursor chemicals is a strategy to prevent diversion by ensuring that precursor chemicals are only sold to legitimate businesses for legitimate commercial, medical and scientific uses.
Подчеркивая, что контроль над химическими веществами- прекурсорами представляет собой стратегию предупреждения утечки посредством обеспечения того, чтобы химические вещества- прекурсоры продавались только законно действующим предприятиям в целях законного коммерческого, медицинского и научного использования.

The solution lies in the scientific use of agricultural chemicals, environmentally sound technology in industry to minimize pollution from industrial effluents, adequate facilities for sewage treatment and strict criteria for the discharge of sewage, including that from tourist hotels, industrial effluents, and pollutants from port facilities into the seas.
Решить эту проблему можно на основе научного использования сельскохозяйственных химических препаратов, применения экологически безопасной технологии в промышленности в целях сведения до минимума загрязнения промышленных отходов, сооружения соответствующих объектов очистки канализации и установления строгих критериев сброса канализации, в том числе из гостиниц, и промышленных отходов и загрязняющих веществ из предприятий в море.

Process flows vary according to the aims of the access programme, the requirements of users and the different access models e.g. safe centres, remote execution, remote access, public use files, scientific use files.
Последовательность технологических операций варьируется в зависимости от целей программы предоставления доступа, требований пользователей и различных моделей доступа например, безопасные центры, удаленное осуществление, удаленный доступ, файлы открытого использования, файлы для научного использования.

At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between the commercial and scientific uses of space technology and the military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.
В то же время все очевиднее становится то, что грань между коммерческим и научным использованием космической техники, с одной стороны, и военным применением такой техники, с другой стороны, быстро стирается, причем до такой степени, что сегодня возникла настоятельная необходимость обеспечить использование космического пространства-- последнего для человечества рубежа-- исключительно в ненаступательных и невраждебных целях.

Acoustic survey and analysis methods 2.12 The Scientific Committee thanked the Co-conveners(Drs Zhao and Watkins) and the participants of SG-ASAM and welcomed their progress in establishing protocols that will lead to the scientific use of acoustic data from fishing vessels.
Акустические съемки и методы анализа 2. 12 Научный комитет поблагодарил созывающих( С. Уоткинса) и участников SG- ASAM и с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый ими в деле создания протоколов, которые приведут к научному использованию акустических данных с промысловых судов.