USE OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• использование научных знаний
• использовании научных знаний
• использования научных знаний
• использованию научных знаний

Примеры использования Use of scientific knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge(July 1, 1999).
Декларация о науке и использовании научных знаний( 1 июля 1999 г.).

The use of scientific knowledge in policy-making varies considerably among countries.
В разных странах научная информация используется для разработки политики самой различной степени.

Policymaking should make a more intensive use of scientific knowledge.
Директивные органы должны более активно опираться на научные зна- ния.

The Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge, which underscores the political commitments by the international community to scientific endeavour and to finding solutions to problems at the interface between science and society;
Декларация о науке и использовании научных знаний, в которой подчеркивается политическая приверженность международного сообщества деятельности в области науки и решению проблем на стыке науки и общества;

The meeting also recalled the Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge made at the World Conference on Science in 1999.
Совещание также упразднило Декларацию по науке и использованию научных знаний, выпущенную на Всемирной конференции по науке в 1999 году.

The Conference had also stressed the importance of enhanced regional and international cooperation and had called for interdisciplinary collaboration in the production and use of scientific knowledge.
Конференция подчеркнула также важность расширения регионального и международного сотрудничества и призвала к междисциплинарному сотрудничеству в накоплении и использовании научных знаний.

Technology is defined as"the use of scientific knowledge to solve practical problems.
Технология определяется как" использование научных знаний для решения практических задач.

A lack of public availability of impact assessments makes it impossible to judge their adequacy, hinders capacity-building for States and impedes the sharing and use of scientific knowledge to better manage such resources.
Недоступность материалов оценок последствий не позволяет делать выводы относительно их адекватности, тормозит работу по наращиванию организационно- кадрового потенциала государств и препятствует обмену научными знаниями и их использованию с целью совершенствования управления такими ресурсами.

Effective support to the CST in promoting the use of scientific knowledge to support decision-making concerning the Convention.
Эффективная поддержка деятельности КНТ по содействию использованию научных знаний для поддержки принятия решений, касающихся Конвенции.

Increase the use of scientific knowledge and technology and increase the beneficial use of local and indigenous knowledge in a manner respectful of the holders of that knowledge and consistent with national law;
Расширить использование научных знаний и технологий, в том числе выгодное использование традиционных знаний и знаний коренных народов, уважая при этом носителей таких знаний и требования национального законодательства;

The Ministers noted that the challenges of sustainable development couldn't be met without the use of scientific knowledge, skills and technology for the benefit of developing countries.
Министры отметили, что проблемы устойчивого развития нельзя решить без использования научных знаний, навыков и технологий на благо развивающихся стран.

The Declaration on science and the use of scientific knowledge", which underscores the need for political commitment from the international community to science development and to finding solutions to problems at the interface between science and society; and.
Декларации о науке и использовании научных знаний>>, в которой подчеркивалась политическая приверженность международного сообщества деятельности в области науки и решению проблем на стыке науки и общества; и.

In the biennium 2014- 2015, improving the science-policy interface with the aim of developing the use of scientific knowledge to support decision-making concerning the UNCCD, will be the main focus of the CST.
Основное внимание в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов КНТ будет уделять совершенствованию взаимосвязи науки и политики с целью расширения использования научных знаний для поддержки принятия решений, касающихся КБОООН.

The Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge and the Science Agenda- Framework of Action are important tools for decision makers in their efforts to promote capacity-building and international cooperation in science.
Декларация о науке и использование научных знаний и Повестка дня в области науки рамки действий являются важными документами при принятии решений, направленных на поощрение наращивания научного потенциала и международного сотрудничества.

Unfortunately for many in the developing world, difficult challenges remained in improving the creation and use of scientific knowledge, skills and technology to meet critical economic, social and development needs.
К сожалению, многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своей деятельности по улучшению условий для формирования и использования научных знаний и навыков и технологий в целях удовлетворения ключевых социальных и экономических потребностей, а также потребностей в области развития.

Effective use of scientific knowledge in policy decisions in developing countries, the key challenges of which are the need to adopt long-term approaches to address simultaneously both human and institutional capacity needs and the need to improve access to data and information.
Эффективному использованию научных знаний в решениях по вопросам политики в развивающихся странах, главными проблемами которых является необходимость применения долгосрочных подходов для одновременного удовлетворения потребностей, связанных как с людским, так и с организационным потенциалом, и необходимость улучшения доступа к данным и информации.

Recalling decision 22/COP.11, affected country Parties are invited to establish baselines and concrete targets within their NAPs, making use of scientific knowledge-based diagnostic tools at the national level at the request of the Parties.
С учетом решения 22/ COP. 11 затрагиваемым странам- Сторонам предла- гается включить в свои НПД исходные уровни и конкретные целевые показате- ли, опирающиеся на использование базирующихся на научных знаниях инстру- ментов диагностики на национальном уровне по запросу Сторон.

Many reporting countries indicated extensive and appropriate use of scientific knowledge in establishment and management of protected areas including dissemination of information and knowledge to protected area mangers and field staff.
Многие страны, представившие отчетность, сообщили о широком и оптимальном использовании научных знаний в создании охраняемых районов и управлении ими, включая распространение информации и знаний между управляющими охраняемыми районами и сотрудниками на местах.

The state of economic and social development or underdevelopment throughout the world reflects a profound disequilibrium in the production and use of resources between nations and shows increasingly larger differences in the production and use of scientific knowledge and techniques.
Состояние социально-экономического развития или недостаточного уровня развития во всем мире отражает тот глубокий дисбаланс в сфере производства и использования ресурсов, который существует между странами и который свидетельствует об углубляющемся расхождении в области производства и использования научных знаний и методов.

Recognition of the importance of the development, assimilation and use of scientific knowledge and technological developments relating to space research for the economy, education, culture and society;
Признание важности разработки, внедрения и использования научных знаний и технических достижений, полученных в области космических исследований, для экономики, образования, культуры и общества;

Decides that future sessions of the Committee on Science and Technology, the scientific conferences and other processes and events concerning the Science-Policy Interface shall be organized sequentially and in a manner that optimizes the use of scientific knowledge in UNCCD decision-making;
Постановляет, что будущие сессии Комитета по науке и технике, научные конференции и другие процессы и мероприятия, касающиеся Механизма взаимодействия науки и политики, будут проводиться последовательно и таким образом, чтобы в процессе принятия решений в рамках КБОООН обеспечивалось оптимальное использование научных знаний;

Science in society and science for society, which implies that the use of scientific knowledge should aim at the welfare of humankind, including reduction of poverty and respect for the dignity and rights of human beings.
Наука в обществе и наука для общества, что предполагает, что использование научных знаний должно быть направлено на повышение благосостояния человечества, включая сокращение бедности и уважение достоинства и прав человека.

The sessions of the CST, the scientific conferences and other processes and events concerning the science- policy interface for the UNCCD should be organized sequentially and in a manner that optimizes the use of scientific knowledge in UNCCD decision-making, taking into account the recommendations of the AGSA.
Сессии КНТ, научные конференции и другие процессы и мероприятия, связанные с использованием взаимосвязи между наукой и политикой в интересах КБОООН, должны проводиться последовательно и таким образом, чтобы обеспечивалось оптимальное использование научных знаний в процессе принятия решений по линии КБОООН с учетом рекомендаций СГНК.

Make best use of scientific knowledge and the results of recent research when formulating and implementing national forest programmes; in particular, take due account of the results of scientific work concerning the influence of external factors as well as actors, procedural aspects and the expected content of substantive national forest programme processes.
Максимально эффективно использовать научные знания и результаты недавних исследований при разработке и осуществлении национальных программ по лесам: в частности, должным образом учитывать результаты научной деятельности, в той мере, в какой это касается влияния внешних факторов, а также действующих лиц, процедурных аспектов и ожидаемого содержания значимых процессов подготовки и реализации национальных программ по лесам.

It is designed to encourage Member States to address the issue of natural hazards within and across sectors and through the effective use of scientific knowledge and expertise, particularly in vulnerable zones in the least developed countries, mega-cities, small islands and coastal zones.
Это должно стимулировать государства- члены к рассмотрению вопроса о стихийных бедствиях в рамках секторов и между секторами, а также в форме эффективного использования научных знаний и технического опыта, в частности в уязвимых зонах в наименее развитых странах, мегаполисах, на малых островах и в прибрежных зонах.

At the same meeting, a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) made a presentation on the forthcoming World Science Conference, to be held from 25 June to 1 July 1999 in Budapest, Hungary, to examine and adopt a world declaration and an agenda-framework for action on science and the use of scientific knowledge.
На том же заседании представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) взял слово в связи с предстоящей всемирной научной конференцией, которая будет проходить с 25 июня по 1 июля 1999 года в Будапеште, Венгрия, и на которой будут обсуждаться и приниматься всемирная декларация и основа для действий, имеющих отношение к науке и использованию научных знаний.

An important outcome of the conference was the Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge, which stated that"all scientists should commit themselves to high ethical standards, and a code of ethics based on relevant norms enshrined in international human rights instruments should be established for scientific professions" and referred to the social responsibility of scientists to maintain high standards of scientific integrity and quality control, to share their knowledge and to communicate with the public.
Важным результатом конференции стало принятие Декларации о науке и использовании научных знаний, в которой установлено, что" всем ученым следует придерживаться высоких этических принципов, и для научных профессий следует разработать этический кодекс, основанный на соответствующих нормах, закрепленных в международных актах по правам человека" и отмечена социальная ответственность ученых отвечать высоким требованиям научной добросовестности и контроля качества, делиться своими знаниями, поддерживать связь с общественностью.

Several specialized agencies of the United Nations, including the World Health Organization(WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), had played an important role in elaborating the programme of the Conference and in drafting its two main documents, namely, the Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge and the Science Agenda- Framework for Action.
Ряд специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), сыграли важную роль в выработке программы Конференции и подготовке двух основных документов, а именно Декларации по вопросам науки и использования научных знаний и Повестки дня в области науки- рамки действий.

The proactive use of objective scientific knowledge could inform the public and thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful and groundless rumours about radiation.
Упреждающее применение объективных научных данных помогает снабжать население информацией и тем самым снимать необоснованные тревоги, предупреждая вместе с тем распространение вредоносных и беспочвенных слухов о радиации.

The Commission also considers that the need for substantial improvement and better use of existing scientific knowledge of the problem is fundamental to further improving understanding of the significance of desertification and drought.
Комиссия также считает, что потребность в существенном повышении и более эффективном использовании существующих научных знаний в области этой проблемы имеет основополагающее значение для дальнейшего углубления понимания значения опустынивания и засухи.