Примеры использования Use of science на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Making use of science and technology in NAPs.
Использование научно-технических достижений в НПД.We must also promote international cooperation in the use of science and technology for peaceful purposes.
Мы также должны содействовать международному сотрудничеству в области использования науки и технологии в мирных целях.Sustainable use of science and technology for human resources development.
Устойчивое использование науки и техники для развития людских ресурсов.The United Kingdom has a comprehensive regulatory framework for monitoring the use of science and technology.
В Соединенном Королевстве имеется всеобъемлющий нормативный механизм для мониторинга использования науки и техники.The use of science and technology is aided by high literacy and education levels.
Использование науки и техники подкрепляется высокими уровнями грамотности и образования.
Люди также переводят
His Government was taking measures to broaden the use of science and technology in order to achieve sustainable development.
Правительство Беларуси принимает меры, направленные на расширение использования науки и техники в целях достижения устойчивого развития.Reference can be made to a number of successful projects andstudies addressing agro-forestry and involving the use of science and technology.
Можно упомянуть о ряде успешных проектов иисследований по вопросам агролесоводства с использованием науки и техники.International cooperation in the use of science and technology for peaceful purposes should include the transfer and exchange of technology.
Международное сотрудничество в использовании науки и техники в мирных целях должно подразумевать передачу технологий и обмен ими.After Hiroshima and Nagasaki, Mahatma Gandhi said that the use of the atom bomb for the wholesale destruction of men, women andchildren was the most diabolical use of science.
После Хиросимы и Нагасаки Махатма Ганди сказал, что использование атомной бомбы для массового уничтожения мужчин, женщин идетей стало самым дьявольским применением науки.Many developing countries set aside the use of science, technology and innovation to steer their citizens towards new discoveries.
Многие развивающиеся страны не уделяют должного внимания использованию науки, техники и инноваций в целях ознакомления своих граждан с новыми открытиями.The principal task of the commission is tocoordinate efforts to protect the environment, implement sustainable development policies, and advance the use of science and new technology.
Главная задача Комиссии- координировать усилия по охране окружающей среды,проводить политику устойчивого развития и содействовать более широкому применению науки и новой техники.Industrialization, and its use of science and innovation, had the potential to eradicate poverty and contribute to sustained and inclusive economic growth.
Индустриализация и использование науки и инноваций обладают потенциалом для искоренения нищеты и содействуют достижению устойчивого и инклюзивного экономического роста.AIWEFA's Platinum Jubilee Celebrations-- two day national seminar/workshop on MDGs and Exhibition on use of science and technology towards"Drudgery Reduction in Housework.
Празднование<< платинового>> юбилея ВАФОЖ-- двухдневный национальный семинар/ практикум по ЦРДТ и выставка, посвященная вопросам использования науки и техники в целях сокращения затрат времени и усилий на утомительную домашнюю работу.The development of the right to the use of science and technology for the benefit of humankind dates from paragraph 18 of the Proclamation of Tehran 1968.
Разработка права на использование науки и техники на благо человечества восходит к 1968 году пункт 18 Воззвания Тегеранской конференции.The Science Agenda- Framework for Action,which contains specific commitments and recommendations with regard to capacity-building in science and the use of science for sustainable development.
Повестка дня в области Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.
Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности.ITU completed a feasibility study for theinitiative's data-collection platform and network design to enhance the use of science, technology and innovation and improve the well-being of the African community.
МСЭ подготовил технико-экономическое обоснование платформы для сбора данных в рамках данной инициативы ипроект сетевого ресурса для более активного использования науки, техники и инноваций и повышения благополучия африканского общества.The use of science, technology and innovation in the urban context implies the application of high technology as well as low technology and innovative approaches to urban planning and institutional innovation;
Использование науки, технологий и инноваций в городском контексте означает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональных инноваций;Nevertheless, no international treaty should impede or restrict the advancement and peaceful use of science and technology and, therefore, nuclear explosions for peaceful purposes should not be banned.
Однако нельзя ограничивать возможности использования науки и техники в мирных целях, и поэтому нельзя запрещать проведение ядерных взрывов в мирных целях.For example, GEF has supported the use of science for introducing ecosystem-based approaches to management in the context of integrated coastal management and large marine ecosystem projects see para. 116 above.
Например, ГЭФ поддерживал использование науки в деле внедрения экосистемных подходов к управлению в контексте проектов по комплексному управлению прибрежными районами и созданию крупных морских экосистем см. пункт 116 выше.The main outcome of the Conference was expected to be a worldwide innovative andpragmatic programme of action which would foster partnerships in science and the use of science for development and the environment.
Главным результатом Конференции, как ожидается, должна стать инновационная ипрагматическая программа действий, которая укрепила бы партнерские связи в The event addressed the question of how the use of science, technology and ICTs can help countries meet human needs and reap the benefits of the knowledge economy.
На нем был рассмотрен вопрос о том, как использование науки, техники и ИКТ способно помочь странам в удовлетворении потребностей людей и в A Ministry of Environment, Science andTechnology has been established to oversee the integrated implementation of Agenda 21 and to ensure the use of science and technology as a tool for development.
Было учреждено министерство по вопросам окружающей среды, по Substantive item 6("Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime");
Основной пункт 6(" Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности");As a contribution to the debate on strategies for the achievement of the development goals, including those contained in the Millennium Declaration(MDGs), UNCTAD,in collaboration with the CSTD, examined approaches for the effective promotion and use of science and technology to meet the MDGs.
В качестве вклада в дискуссию по стратегиям достижения целей развития, в том числе поставленным в Декларации тысячелетия( ЦРТ),ЮНКТАД в сотрудничестве с КНТР изучила методы действенной пропаганды и применения науки и техники для достижения ЦРТ.It was ready to cooperate with other partners in the development and use of science and technology, including space activities and applications of data collected by Japanese satellites.
Япония готова сотрудничать с другими партнерами в деле разработки и применения науки и техники, в том числе в области космической деятельности и в These include the use of science and technology in ways that will not threaten efforts to maintain and strengthen international peace and security, and the creation of cooperative relations between supplier and recipient countries in the area of the transfer of technology.
К числу таких аспектов относятся формы использования науки и техники, не представляющие угрозы для усилий по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, и меры по установлению отношений сотрудничества между странами- поставщиками и странами- получателями в сфере передачи технологий.Member States affirm the inalienable right of all States to develop,achieve and make use of science and technology for peaceful purposes aimed at progress in economic, social and cultural fields.
Государства- члены подтверждают неотъемлемое право всех государств на развитие,внедрение и использование науки и техники в мирных целях в интересах обеспечения прогресса в экономической, социальной и культурной областях.In Panama, we respect the use of science as a tool for human development, but we reject itsuse as a front to conceal nuclear proliferation and the production of weapons of mass destruction.
Мы в Панаме уважаем использование науки в качестве инструмента развития человеческого потенциала, но отказываемся от The newly established Technology Bank for the Least Developed Countries, inaugurated on 4 June 2018 in Istanbul,will expand the use of science, technology and innovation to tackle sustainable development challenges in the least developed countries.
Недавно учрежденный Банк технологий для наименее развитых стран, который приступил к работе 4 июня 2018 года в Стамбуле,расширит масштабы использования науки, техники и инноваций для решения сложных задач, связанных с обеспечением устойчивого развития, в наименее развитых странах.
