ПРИМЕНЕНИЯ НАУКИ на Английском - Английский перевод

• application of science
• applications of science
• use of science
• utilization of science

Примеры использования Применения науки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые для сохранения, развития и расширения применения науки.
Measures taken for the conservation, development and diffusion of science.

Совершенствование общих рамок применения науки и техники.
Improving the policy environment for the application of science and technology to development 4.

Содействие, поощрение и укрепление сотрудничества в деле осуществления научных исследований и применения науки и технологий.
To facilitate, promote and strengthen cooperation in research development and application in science and technology.

Др Рат привел ряд примеров успешного партнерства по линии ЮгЮг в деле применения науки и техники для целей развития.
Dr. Rath provided a number of examples of successful South-South partnerships in the applications of science and technology for development.

В сфере применения науки и техники в промышленных отраслях в целом доминируют компании частного сектора, большинство из которых- многонациональные компании.
Application of science and technology in the industrial sectors is more or less dominated by the private sector, the majority of them being multinational companies.

Правительство играет существенно важную роль в создании условий, пригодных для применения науки, техники и нововведений.
The role of Government is essential to create an environment suitable for the application of science, technology and innovation.

Такие формы применения науки и техники могут содействовать укреплению доверия за счет предоставления в наше распоряжение средств обеспечения большей транспарентности в военных вопросах.
Such applications of science and technology can contribute to confidence-building by providing the means to achieve greater transparency in military matters.

Выступавшие обсудили стратегии для получения уроков и определения наилучших видов практики для применения науки и техники в СИДС.
The panelists discussed strategies to gain lessons and indicate best practices for the application of science and technology in SIDS.

КНТР должна быть форумом, способствующим углублению понимания проблемы применения науки и техники в целом для достижения ЦТР.
The CSTD should serve as a forum to advance understanding of the application of science and technology in general to meet the MDGs.

Поощрение применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций E/ 2004/ 31 и E/ 2004/ SR. 51.
Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration E/2004/31 and E/2004/SR.51.

Национальные страновые доклады по науке и технике: тематические исследования по поощрению применения науки и техники в интересах достижения ЦРДТ.
National country reports on science and technology case studies for the promotion of science and technology to meet the MDGs.

Улучшить в плане политики условия для применения науки и техники в целях развития путем определения рисков и потенциальных благ, связанных с новыми и появляющимися технологиями;
Improving the policy environment for the application of science and technology to development by identifying potential risks and benefits of new and emerging technologies;

Нет необходимости говорить о том, что Иран решительно выступает против любого немирного применения науки и технологии, включая немирное использование ядерной энергии.
Needless to say, Iran strongly opposes any non-peaceful application of science and technology, including non-peaceful use of nuclear energy.

Доклад Группы экспертов по теме" Содействие применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия" E/ CN. 16/ 2004/ CRP. 1.
Report of the Panel on"Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration". E/CN.16/2004/CRP.1.

Совет призван обеспечить африканским странам возможности для совместного освоения и применения науки и техники в целях преобразования экономики и достижения Целей развития тысячелетия.
The Council's remit is to enable African countries to collectively harness and apply science and technology to transform their economies and attain the Millennium Development Goals.

Комиссия получает консультации по науке и технике от специальных совещаний, которые проводятся в период между сессиями Комиссии для рассмотрения конкретных проблем применения науки и техники в целях развития.
The Commission receives scientific and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues of science and technology for development.

Предпосылкой для обеспечения каждому человеку возможности участвовать в использовании результатов практического применения науки и принимать осознанные решения в этой связи является образование.
Education was a prerequisite for providing everyone with an opportunity to participate and to make informed personal choices about the use of the applications of science.

Япония готова сотрудничать с другими партнерами в деле разработки и применения науки и техники, в том числе в области космической деятельности и в применении данных, собираемых японскими спутниками.
It was ready to cooperate with other partners in the development and use of science and technology, including space activities and applications of data collected by Japanese satellites.

В дополнение к принятой декларации участники Кконференции согласовали набросок плана действий в целях поощрения разработки и применения науки и техники, который ляжет в основу разработки согласованного плана работы.
In addition to adopting a declaration, the Conference agreed on the outline of a plan of action to promote the development and application of science and technology and to guide the development of a coherent business plan.

С удовлетворением отмечает выбор темы<< Поощрение применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия>> для работы Комиссии в межсессионный период 2003- 2004 годов.
Welcomes the choice of the theme"Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals" for the Commission's work during the intersessional period 2003-2004.

Доступ является важным компонентом научной свободы и охватывает доступ к результатам практического применения науки, научным знаниям и информации, научной литературе, данным, материалам, образцам и объектам.
Access was an important component of scientific freedom, encompassing access to the applications of science, to scientific knowledge and information, scientific literature, data, materials, samples and subjects.

По мнению Германии, прогресс, достигнутый в деле применения науки и техники в целях разоружения, будет в значительной мере способствовать полному осуществлению соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.
His country considered that progress in the application of science and technology for disarmament-related purposes would substantially contribute to the full implementation of arms control and disarmament agreements.

Играть активную роль в системе Организации Объединенных Наций в деле проведения аналитической и пропагандистской работы и вынесения рекомендаций по вопросам, касающимся применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия;
Play an active role within the United Nations system in the analysis, promotion and recommendation of applications of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration;

Все более широкого применения науки и техники для социального и экономического развития; мероприятий по передаче развивающимся странам технических знаний, включая технологию производства и патенты, а также мероприятий по обмену этими знаниями( статья 24 с);
Increased utilization of science and technology for social and economic development; arrangements for the transfer and exchange of technology, including know-how and patents, to the developing countries(art. 24(c));

В этой связи секретариат провел исследования по вопросам, касающимся разрыва в уровне технического развития и" цифрового разрыва", а также применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
In this connection, the secretariat has carried out policy research on issues related to the technology gap and digital divide, as well as the application of science and technology for the achievement of the Millennium Development Goals.

Основное внимание будет уделяться урокам, которые могут быть извлечены из осуществляемой в Азиатско-Тихоокеанском регионе деятельности в области науки и техники, включая наиболее эффективную политику и практику в деле развития и применения науки и техники в целях развития.
The area of focus will be on the lessons that can be learned from the Asia and Pacific region in science and technology, including best policies and practices in the development and utilization of science and technology for development.

В консультации с ККГ секретариат обеспечил также, чтобы гендерные аспекты нашли отражение в докладе Генерального секретаря по вопросу о поощрении применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The secretariat has also ensured, through consultation with the GAB, that gender dimensions are reflected in the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.

В качестве вклада в дискуссию по стратегиям достижения целей развития, в том числе поставленным в Декларации тысячелетия( ЦРТ), ЮНКТАД в сотрудничестве с КНТР изучила методы действенной пропаганды и применения науки и техники для достижения ЦРТ.
As a contribution to the debate on strategies for the achievement of the development goals, including those contained in the Millennium Declaration(MDGs), UNCTAD, in collaboration with the CSTD, examined approaches for the effective promotion and use of science and technology to meet the MDGs.

Это может повысить значимость сценариев с точки зрения обеспечения применения науки таким образом, чтобы более эффективно поддерживались процессы принятия решений через наглядное изображение последствий альтернативных стратегий для биоразнообразия, экосистемных услуг и благосостояния человека.
This will potentially enhance the value of scenarios in helping to use science in a manner that better supports the decisionmaking processes through illustration of the implications of policy alternatives for biodiversity, ecosystem services and human well-being.

Г-н Сетх( директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации), представляя доклад Генерального секретаря по развитию людских ресурсов( A/ 62/ 308), говорит, что в этом докладе исследуются возможности применения науки и технологий для расширения человеческого потенциала и решения проблем.
Mr. Seth(Director, Office of ECOSOC Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on human resources development(A/62/308), said that the report explored the opportunities to use science and technology to enhance human capabilities and the challenges.