ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• use of science

Примеры использования Использовании научно-технических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учить детей принимать мудрые решения при использовании научно-технических знаний.
Teach children how to make wise decisions in the use of science and technology.

Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности.
Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ о последних тенденциях в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности.
Working paper prepared by the Secretariat on recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.

Проблема киберпреступности была также рассмотрена на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в Салвадоре( Бразилия) 1219 апреля 2010 года, в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности.
Cybercrime was also addressed at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, under the agenda item entitled"Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.

Основной пункт 6(" Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности");
Substantive item 6("Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime");

На своих 1- 3- м заседаниях 12 и 13 апреля 2010 года Комитет II провел общую дискуссию по пункту 8 повестки дня под названием" Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности.
At its 1st to 3rd meetings, on 12 and 13 April 2010, Committee II held a general discussion on agenda item 8,"Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.

Рабочий документ о последних тенденциях в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности, подготовленный Секретариатом A/ CONF. 213/ 9.
Working paper prepared by the Secretariat on recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime A/CONF.213/9.

Использование научно-технических достижений в НПД.
Making use of science and technology in NAPs.

Программа по использованию научно-технических достижений в интересах устойчивого развития( УООН/ ИСТС), Кванджу, Республика Корея;
Programme on Science and Technology for Sustainability(UNU/ISTS), Kwangju, Republic of Korea;

Национальная стратегия использования научно-технических достижений и инноваций: формирование инновационной культуры.
National science, technology and innovation strategy: culture of innovation.

Использование научно-технического потенциала для разработки мер по оптимизации пограничного контроля;
Use scientific and technical potential for the elaboration of measures on optimizing border control;

Использование научно-технических достижений в качестве ресурсов в интересах людей, катализатора процесса обучения, средства повышения качества жизни и охраны окружающей среды, здоровья людей и обеспечения безопасности;
Employing science, engineering and technology as resources for people, catalysts for learning, providers of increased quality of life and protectors of the environment, human health and safety;

Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества содержит следующие положения.
The Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind contains the following provisions.

Особо указывая на важность использования научно-технических достижений и инноваций для создания и поддержания жизнеспособной промышленной инфраструктуры и обеспечения всеохватного и устойчивого промышленного развития.
Underscoring the importance of using science, technology and innovation to build and maintain resilient industrial infrastructure and achieve inclusive and sustainable industrial development.

Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества.
Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind.

Группа экспертов- докладчиков предложит перспективную политику для повышения конкурентоспособности предприятий и использования научно-технической и инновационной деятельности в целях наращиванию их производственного потенциала в эпоху после экономического кризиса.
A panel will formulate forward-looking policies to enhance enterprise competitiveness and to harness science, technology and innovation for strengthening their productive capacities in the post-economic crisis era.

В этой декларации изложена концепция содействия достижению устойчивого будущего за счет использования научно-технических, просветительских и исследовательских навыков и знаний в области добычи и использования минерального сырья, одобренная ведущими международными профессиональными и научными организациями и институтами, представляющими горнодобывающий сектор.
The Declaration is a statement of contribution to a sustainable future through the use of scientific, technical, educational and research skills and knowledge in minerals extraction and utilization that was endorsed by the leading global professional and scientific organizations and institutes representing the mineral-mining professions.

Успешные национальные стратегии использования научно-технических достижений и инноваций должны отражать видение правительством своей роли в содействии процессу развития, устанавливать четкие приоритеты в распределении государственных расходов и служить основой для подключения соответствующих субъектов к их реализации.
Successful national science, technology and innovation strategies articulate a Government's vision of its role in development, set clear priorities for public expenditure and serve as a basis for engaging relevant actors.

Национальные стратегии использования научно-технических разработок и инновационных систем должны не только описывать функции, институты и механизмы, но и носить межотраслевой и междисциплинарный характер, обеспечивая увязку систем знаний с секторами, такими как промышленность, здравоохранение, сельское хозяйство и энергетика.
National strategies for science, technology and innovation systems must not only describe roles, institutions and mechanisms for science, technology and innovation development, but should also be cross-sectoral and interdisciplinary in nature, linking knowledge systems to sectors such as industry, health, agriculture and energy.

Говоря более конкретно, в Декларации об использовании научно-технического прогресса подчеркивается важность обеспечения того, чтобы результаты научных и технологических разработок использовались в целях обеспечения прав и свобод человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
More specifically, the Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress stresses the importance of ensuring that the results of scientific and technological developments are used for the purpose of human rights and freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.

Консалтинговая деятельность включает анализ существующих бизнес- процессов клиента, обоснование перспектив развития и использования научно-технических, организационных и экономических инноваций с учетом предметной области и особенностей бизнеса клиента.
Consulting activity includes the analysis of current business processes of a customer and explanation of purposes for development and use of scientific, technical, organizational and economic innovations, considering features of customer's business.

Приоритетное место здесь отводится использованию научно-технических достижений, позволяющих снижать опасность бедствий, и вовлечению местного руководства и коллективов граждан в процессе выработки устойчивых долгосрочных стратегий уменьшения опасности бедствий на региональном и национальном уровнях.
Priority is being given to using scientific and technological innovations relevant to disaster reduction and to engaging local decision makers and citizens' groups in developing sustainable long-term disaster reduction strategies at the regional and national levels.

Стратегии развития должны предусматривать оказание ОПР и эффективное использование всех возможных мер поощрения устойчивого развития, стимулирование частных инвестиций, торговли и передачи технологий и использование научно-технических достижений с учетом конкретных условий и потребностей каждой страны.
Development strategies should encompass ODA and should include the effective use of all possible means of promoting sustainable development and the facilitation of private investment, trade, technology transfer, and utilization of science and technology, tailored to the specific conditions and needs in each country.

Основная цель Национальной космической программы- развитие и эффективное использование научно-технического потенциала Беларуси в области создания космических средств и технологий для решения социально- экономических задач, особенно в областях, связанных с обеспечением безопасности населения, повышением уровня науки и образования.
The main goal of the National Space Programme is the development and effective utilization of the scientific and technological capabilities of Belarus, with a view to providing space solutions for social and economical matters, in particular in the fields of human security, science and education.

Основным мотивом определения новой стратегии было названо« возрождение духа открытий», переход от рутинной космической деятельности к реализации проектов, требующих максимально возможного использования научно-технического потенциала государства.
The primary motive in defining the new strategy was indicated as“renewed spirit of discovery” and transition from routine space activities to implementation of projects that require maximum utilization of the scientific and engineering potential of the country.

Стратегической целью является становление ПАО« Газпром» как лидера среди глобальных энергетических компаний посредством диверсификации рынков сбыта, обеспечения надежности поставок, роста эффективности деятельности, использования научно-технического потенциала.
The strategic goal is the formation of PJSC Gazprom as a leader among global energy companies by diversifying sales markets, ensuring the reliability of supplies, increasing the efficiency of operations, and using scientific and technical potential.

Казахстан реализует собственную модель экономических преобразований, исходя из наличия богатейших запасов природных ресурсов, необходимости формирования нескольких форм собственности и субъектов хозяйственной деятельности, более рационального использования научно-технического и производственного потенциала.
Kazakhstan is implementing its own model of economic reforms on the basis of the presence of rich natural resources, the need to create a number of the forms of ownership and economic entities, a more rational use of the scientific-technical and production capabilities.

Наращивание потенциала национальных и местных заинтересованных сторон в плане использования научно-технических, правовых и финансовых инструментов и руководящих указаний для достижения прогресса в осуществлении Глобального плана действий, конвенций и планов действий по региональным морям, плана спасения высших приматов и мер в отношении коралловых рифов, комплексного управления водными ресурсами и устойчивого развития природных ресурсов.
Capacity-building of national and local stakeholders in the use of scientific, technical, legal and financial tools and guidelines to forward the implementation of the Global Programme of Action, the Regional Seas Conventions and Action Plans, the Great Apes Survival Project and action related to coral reefs, integrated water resource management and the sustainable use of natural resources.

Авторы исследования сообщают о том, что опыт Азии в области приобретения, развития и использования научно-технических достижений для ускорения социально-экономического и промышленного развития, а также важная роль торговли и инвестиций для укрепления регионального сотрудничества и интеграции служат полезными уроками для других развивающихся регионов.
The authors of the study advise that the Asian experience in the acquisition, development and utilization of science and technology to accelerate socio-economic and industrial development, and the role of trade and investment flows in strengthening regional cooperation and integration, offer some useful lessons for other developing regions.

Данное совещание было проведено с целью оптимизировать текущую и запланированную деятельность по содействию выполнению консолидированного плана действий африканских стран в области науки и техники, которые являются главным инструментом НЕПАД и Африканского союза по развитию и использованию научно-технических достижений в интересах социально-экономических преобразований на континенте.
The expert meeting was initiated to streamline ongoing and planned activities to advance the implementation of Africa's science and technology consolidated plan of action, the main instrument of the NEPAD and the African Union to develop and use science and technology for the socio-economic transformation of the continent.