Примеры использования Научной обоснованности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следовательно, все обращения должны использовать эти ресурсы для демонстрации научной обоснованности работы Конвенции.
Therefore, any messaging should deploy these resources to show the scientific underpinnings of the work of the Convention.Актуализирован вопрос адекватности и научной обоснованности психологической информации в средствах массового влияния и образовательном пространстве.
Actualized is the problem of both adequacy and scientific validity of psychological information in mass-media and educational space.Эксперты особо отметили необходимость дальнейшего изучения вопроса о влиянии новых технологий, в частности, на этические аспекты,вопросы ответственности врачей и научной обоснованности.
Experts highlighted the need for further research on the impact of new technologies on, inter alia,ethics, liability and scientific reliability.Существование парапсихологических явлений и научной обоснованности парапсихологических исследований оспаривается независимыми экспертами и исследователями.
The existence of parapsychological phenomena and the scientific validity of parapsychological research is disputed by independent evaluators and researchers.Она была призвана обеспечить синергическое взаимодействие между наукой истратегиями при сохранении научной обоснованности и возможности учитывать программные цели и задачи.
It was designed to ensure synergy between science and policy,while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs and objectives.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Эти оценки должны основываться на соответствующих, надежных и своевременных данных и информации иподвергаться экспертной оценке в соответствии с принципами научной обоснованности.
These assessments should be based on relevant, reliable and timely data and information andbe peer-reviewed in keeping with the principles of sound science.Сохранение независимости, идеологической нейтральности и научной обоснованности аналитической деятельности обеспечивает доверие к ее результатам, необходимое в областях народонаселения и развития.
Preserving the independence, ideological neutrality and scientific integrity of analytical activities ensures the credibility required in the field of population and development.Она также постановила приступить к структурированному экспертному диалогу, направленному на оказание поддержки деятельности совместной контактной группы для обеспечения научной обоснованности обзора.
It also decided to establish a structured expert dialogue to support the work of the joint contact group to ensure the scientific integrity of the review.Такие проблемы связаны главным образом с вопросами качества,ответственности, научной обоснованности, признания квалификации, стандартов и процедур лицензирования, страхового покрытия, конфиденциальности информации.
Such problems related mainly to quality,liability, scientific reliability, recognition of qualifications, standards and licensing, insurance coverage, confidentiality of information.В течение двухгодичного периода независимые ученые иэксперты по вопросам политики провели коллегиальный обзор 9 из 10 комплексных экологических оценок в целях обеспечения их научной обоснованности и политической актуальности.
During the biennium, 9 out of 10integrated environmental assessments were peer reviewed by independent scientists and policy experts to ensure scientific soundness and policy relevance.Как было подтверждено, можно добиться большей научной обоснованности путем привлечения самых лучших научных кадров для проведения независимых коллегиальных оценок, с учетом региональной сбалансированности.
It was confirmed that scientific credibility would be enhanced by engaging the best Особая ценность статьи заключается в определении роли деонтологической культуры в профессиональной подготовке организатора работы с молодежью,а также научной обоснованности включения в процесс обучения студентов деонтологических основ.
The special value of the article lies in identification of the role of deontology in professional training organizer work with youth,as well as the scientific validity of the inclusion in the process of teaching students ethical principles.Спортсмен или иное Лицо, которые хотят оспорить презумпцию научной обоснованности, как условие, предшествующее оспариванию, обязаны проинформировать сначала ВАДА о своем намерении оспорить презумпцию и об основаниях оспаривания.
Any Athlete or other Person seeking to rebut this presumption of scientific validity shall, as a condition precedent to any such challenge, first notify WADA Она учредила структурированный экспертный диалог в целях поддержки деятельности совместной контактной группы,обеспечения научной обоснованности обзора и рассмотрения соответствующих материалов посредством научных рабочих совещаний и экспертных совещаний.
It established a structured expert dialogue to support the work of the joint contact group,to ensure the scientific integrity of the review and to consider the relevant inputs through Не смотря на критику со стороны реальной науки, отсутствие научной обоснованности, хиромантия, так же, как и другие изотерические и оккультные учения продолжает существовать( в том числе и на законодательном уровне) и оказывать влияние на человека.
Despite the criticism from the real science the lack of scientific validity, palmistry, as well as other esoteric andoccult teachings continues to exist(including at the legislative level) and to influence human.Целью анализа является оценка адекватности моделей с научной и экономической точек зрения, разработка рекомендаций относительно возможного усовершенствования RAINS иобеспечение транспарентности, научной обоснованности и соответствия поставленной цели.
The purpose of the review was to assess the adequacy of the model from Состоялась дискуссия по ранее обсуждавшейся научной обоснованности методологии описания удаления металла из водной среды в озерах, включая применение функций переноса" активированный металл- свободные ионы" в водных отложениях.
The preceding discussion on the scientific validity of methods for describing metal removal from the water column in lakes was discussed, including the application of the reactive metal- free ion transfer functions to aquatic sediments.Постановляет приступить к структурированному экспертному диалогу, направленному на оказание поддержки деятельности совместной контактной группы, указанной в пункте 80 выше, на основе целенаправленного обмена мнениями, информацией иидеями для обеспечения научной обоснованности обзора;
Resolves to engage in a structured expert dialogue that aims to support the work of the joint contact group referred to in paragraph 80 above through a focused exchange of views, information and ideas,to ensure the scientific integrity of the review;Она также постановила приступить к структурированному экспертному диалогу,направленному на оказание поддержки деятельности совместной контактной группы для обеспечения научной обоснованности обзора и рассмотрения соответствующих материалов путем проведения научных рабочих совещаний и экспертных совещаний.
It established a structured expertdialogue to support the work of the joint contact group, to ensure the scientific integrity of the review and to consider the relevant inputs through Справочная информация: По просьбе КС 18 ВОО и ВОКНТА учредили совместную контактную группу для содействия КС в проведении обзора 2013- 2015 годов, поддерживаемого структурированным экспертным диалогом( СЭД) между Сторонами и экспертами,который был налажен КС для обеспечения научной обоснованности этого обзора.
Background: At the invitation of COP 18, the SBI and the SBSTA established a joint contact group to assist the COP in conducting the 2013- 2015 review, which is supported by a structured expert dialogue(SED) between Parties and experts,established by the COP to ensure the scientific integrity of this review.ВОО и ВОКНТА вновь заявили о необходимости проведения обзора эффективным и действенным образом, чтобыизбежать дублирования текущей работы в целях обеспечения научной обоснованности обзора согласно соответствующим положениям решений 1/ CP. 16, 1/ CP. 17, 2/ CP. 17 и 1/ CP. 18.
The SBI and the SBSTA reiterated the need to conduct the review in an effective and efficient manner in order toavoid duplication of ongoing work with a view to ensuring the scientific integrity of the review, in accordance with the relevant provisions of decisions 1/CP.16, 1/CP.17, 2/CP.17 and 1/CP.18.Европейское сообщество не представило данных, но ответ ЕС 2000 года показывает, что оно в настоящее время готовит оценку прогнозов по качеству воздуха на 2010 год иустанавливает рамки, в которых различные политические меры по сокращению выбросов могут подвергнуться оценке с точки зрения их затратности, научной обоснованности и транспарентности.
The European Community did not respond, but its 2000 reply indicated that it is assessing the projected air quality in 2010 andestablishing a framework within which different policy options to reduce emissions can be assessed using the principles of cost-effectiveness, sound science and transparency.Редакционная группа приветствовала бы любые отклики в отношении сбалансированности и возможных пробелов в основной части документа, атакже в отношении полноты связей между водой и здоровьем, научной обоснованности и структуры( например, взаимосвязи между заболеваниями и возможными мерами в области управления) справочной записки.
The drafting group would welcome feedback regarding the balance and possible gaps in the main body of the instrument,as well as the completeness of links between water and health, scientific soundness and structure(i.e. diseases versus management options) of the background note.В то же время рыночная конкурентная среда диктует необходимость придания системе управления развитием АПК должной гибкости и маневренности, научной обоснованности инструментов, методов и механизмов управления, а также формирования институтов частно- государственного партнерства и развития реформы местного самоуправления в сельской местности.
At the same time, competitive market environment dictates the need to give the management of agro-industrial complex development needs flexibility and maneuverability, the scientific validity of tools, methods and management mechanisms, as well as the formation of public-private partnerships and development of local self-government reform in rural areas.Рассмотрены и предложены пути совершенствования нормативно- правового обеспечения процесса государственного регулирования межсубъектных отношений участников электроэнергетического рынка с целью повышения научной обоснованности законопроектов и учета насущных проблем при доработке и разработке новых нормативно- правовых актов.
The article considers and offers ways Совет просил Генерального секретаря Органа созвать еще один практикум для повторного рассмотрения данных и выкладок, содержащихся в предложении,определения научной обоснованности подхода и оценки имеющихся данных, которые можно было бы использовать для анализа плана и дальнейшей разработки, отметив, что этот план является гибким и может пересматриваться.
The Council requested the Secretary-General of the Authority to convene a further workshop to review again the data and assumptions used in the proposal,determine the scientific validity of the approach and address the availability of data that could be used to assess the plan and develop it in future, noting that the plan was flexible and subject to review.В соответствии с целью обеспечения научной обоснованности обзора 2013- 2015 годов, о которой говорится в пункте 85 решения 1/ CP. 18, ВОКНТА и ВОО поручили координаторам СЭД провести консультации с признанными научными экспертами, в случае необходимости, для выявления потенциальных дополнительных материалов для СЭД с учетом пункта 161 c и d решения 2/ CP. 17 и пункта 84 решения 1/ CP. 18.
Consistent with the objective to maintain the scientific integrity of the 2013- 2015 review, as referred to in decision 1/CP.18, paragraph 85, the SBSTA and the SBI requested the co-facilitators of the SED to consult with recognized В ходе обсуждения участники дали высокую оценку тому, что после проведения в 2002 году последних мероприятий по составлению карт для Cd и Pb произошло дальнейшее совершенствование научной обоснованности расчета критических предельных значений и функций переноса, моделей химического состава и методологии расчета общей критической нагрузки.
During the discussions participants appreciated that the scientific soundness of the derivation of critical limits and transfer functions, the chemical speciation models and the general critical loads methodology had been further improved since the last mapping exercise for Cd and Pb in 2002.Представитель Германии заявил, что у правительства его страны имеются некоторые сомнения относительно научной обоснованности ряда этих новых положений и что на сентябрьской сессии Совместного совещания в 2005 году он представит предложение о внесении некоторых поправок, касающихся, в частности, перевозки клинических отходов в Европе, в Европейский каталог отходов, в классификацию ряда культур категории А, а также в инструкцию по упаковке Р650.
The representative of Germany said that his Government had some doubts about the scientific soundness of some of these new provisions and that he would submit several proposals of amendments to the September 2005 Joint Meeting session, in particular for the transport of clinical wastes in Europe in relation to the European Waste Catalogue; the classification of several cultures of category A; and Packing Instruction P650.Научная обоснованность.
Scientific validity.
