НАУЧНОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• scientific community
• academic communities

Примеры использования Научной общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журнал широко известен научной общественности.
The Journal is well-recognized in scientific community.

От имени научной общественности и всех друзей Ю. А.
On behalf of the scientific community and all friends of Yu.A.

Эти открытия привлекли интерес научной общественности и средств массовой информации.
These discoveries have generated a great deal of interest within the scientific community and drawn mass media's attention.

Появляется множество новых оригинальных идей, теорий, заслуживающих самого пристального внимания научной общественности.
The great number of new original ideas, theories meritorius most intent scientific public, appears.

Теперь они доступны научной общественности, студентам и украинской диаспоре в этой балканской стране.
Now they are available to the scientific community, students, and the Ukrainian Diaspora in this Balkan country.

Древнее учение переживает настоящий ренессанс в Индии, при поддержке правительства страны и научной общественности.
The old theory is experiencing a renaissance in India, with the support of the government and the scientific community.

При поддержке научной общественности мы планируем инициативы, основанные на изучении и диагнозе моделей потребления наркотиков.
With the support of the scientific community, we are planning initiatives based on the study and diagnosis of drug consumption patterns.

На кафедре разработаны учебные материалы, получившие должную оценку научной общественности Казахстана.
The department has developed training manuals that have received a proper assessment of the scientific community of Kazakhstan.

Геннадий Цират, который вышел на финишную прямую по написанию докторской диссертации, представил результаты своих исследований научной общественности.
Gennadii Tsirat who is on the brink of finishing his doctoral thesis presented results of his research work to academic community.

Привлечение научной общественности к изучению принципов функционирования и жизненного уклада общества с гармоничными отношениями между поколениями т. е. общества для людей всех возрастов.
Engage the academic community in the exploration of the principles and practices of an age-integrated society i.e., a society for all ages.

Стратегия социально-экономического развития Харьковской области до 2010 года была представлена Харьковской областной раде и научной общественности города в 2003 году.
The Strategy for the period up to 2010 was presented to the Kharkiv regional parliament and the scientific community of the city in 2003.

Это событие стало значительным явлением для мировой научной общественности, поскольку тем самым вдвое возросла продолжительность периода существования человека в Европе.
This find is significant for the international scientific community because it proves that humans settled in Europe twice as long ago as was previously thought.

Программа сборника разрабатывается с учетом предложений пользователей гендерной статистики: органов государственной власти, неправительственных организаций, научной общественности.
The digest contents are developed with regard to proposals of gender statistics users: public authorities, non-governmental organizations and scientific community.

В нем подчеркивалось, что представителям научной общественности и политическим лидерам следует работать в более тесном взаимодействии, с тем чтобы понять последствия научно-технического прогресса.
It emphasized that the scientific community and policy makers should work more closely together to grasp the implications of technological change.

Оргкомитет Форума будет благодарен Вам за распространение данной информации среди представителей научной общественности, заинтересованных в публикации материалов своей работы.
Organizational committee of the forum will be grateful to you for dissemination of this information among scientific community interested in publishing of their papers.

В его работе примут участие представители федеральной власти, органов местного самоуправления, политических партий и иных общественных объединений, а также научной общественности.
It would be attended by representatives of federal authorities, local authorities, political parties and other civic associations, as well as by the academic community.

Выстраивание взаимоотношений с представителями научной общественности и организациями инновационной инфраструктуры в целях привлечения их к реализации проекта« Сколково».
Forming relationships with the representatives of scientific community and the organizations of innovative infrastructure for involving them in the Skolkovo project's implementation.

В совещании приняли участие сотрудники геологических служб АО НК« КазМунайГаз» и дочерних организаций, представители научной общественности страны.
The meeting was attended by members of the geological services of JSC“NC“KazMunayGas” and affiliated organizations, representatives of the scientific community of the country.

Произошедшие серьезные изменения флоры и фауны представляют интерес для мировой научной общественности, поскольку они могут улучшить представление о движении радиоактивных изотопов и их воздействии на экосистемы.
Major changes in flora and fauna are of interest to the world scientific community because they may improve the understanding of the pathways and effects of radionuclides on ecosystems.

ПКК отмечает важность предлагаемой научной программы, прогресс в формировании международной коллаборации и большой интерес со стороны научной общественности.
The PAC notes the importance of the proposed scientific programme, the progress in the organization of the international collaboration, and the great interest from a wide scientific community.

Журнал является рецензируемым изданием и рассчитан на широкий круг научной общественности в России и СНГ, а также практических работников государственных учреждений и предпринимательских структур.
The journal is the reviewed edition and is calculated on a wide range of scientific community in Russia and the CIS, as well as practical employees of public institutions and business organizations.

Отбор мероприятий будет проводиться Научно- экспертным советом Госпрограммы, в который включены представители научной общественности Татарстана и России.
The selection of events will be carried out by scientific expert council of the State Program, which includes representatives of the scientific community of Tatarstan and Russia.

Такая конкретная структура способствовала бы также углублению понимания технической и ненаучной информации, которая имеет потенциально важное значение и представляет интерес для мировой научной общественности.
Such a distinct entity would also contribute to deeper understanding of both technical and non-scientific information which is potentially relevant and of interest for the world scientific community.

Уже на протяжении многих лет научной общественности было известно, что малые дозы облучения могут привести к таким изменениям в клетках и организмах, которые отражают способность адаптироваться к эффектам облучения.
The scientific community has been aware for many years of the possibility that low doses of radiation may result in changes in cells and organisms, which reflects an ability to adapt to the effects of radiation.

Влияние наследия аль- Хорезми на развитие научного познания оказалось настолько сильным, что уже в течение двенадцати веков не угасает к нему интерес всей мировой научной общественности.
The influence of Al-Khorezmi's heritage on the development of scientific knowledge proved to be so strong that for twelve centuries the interest of the entire world scientific community has not faded away.

С чего бы это Путину с уважением относиться, например, к многочисленным" представителям научной общественности и творческой интеллигенции", погрязшим в подобострастии и лизоблюдстве, какого при Брежневе не было?
For example, why should Putin respect the many'members of the academic community and creative intelligentsia' who have sunk to a level of sycophancy even worse than in the Brezhnev era?

Преподаватели кафедры принимают активное участие на разных республиканских, международных конференциях и семинарах, пред ставляя широкой научной общественности результаты своих научных трудов и реализуя их на практике.
The Department professors actively participate in various national, regional and international conferences, workshops by introducing the scientific community the research results which they further apply in practice.

Основная цель круглого стола- ознакомление научной общественности с территориальным планированием и развитием строительного сектора страны посредством выстраивания иерархии градостроительных проектов обустройства Казахстана.
The primary goal of the roundtable is to familiarize the scientific community with territorial planning and the development of a construction sector in the country by building a hierarchy of urban construction projects in Kazakhstan.

Соблюдение норм публикационной этики является необходимым требованием для поддержания качества научных публикаций и доверия научной общественности к публикуемым в журнале результатам.
Compliance with the rules of publication ethics is a necessary requirement to maintain the quality of scientific publications and the confidence of the scientific community to the results published in the journal.

Этот форум является местом встречи представителей деловых кругов, правительств и научной общественности на международной конференции в Токио, при этом преследуются три основных цели: проведение научных исследований, укрепление потенциала и создание сетей.
The Forum brings together representatives from business, government and the scientific community in an international conference in Tokyo, with three major objectives in sight: research, capacity-building and networking.