НАУЧНЫМ ЭКСПЕРИМЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• scientific experiments
• scientific experimentation

Примеры использования Научным экспериментам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не подвергаться медицинским или научным экспериментам без своего осознанного согласия.
Not to be subjected to medical or scientific experiments without their informed consent.

Никто против его воли не может быть подвергнут медицинским или научным экспериментам.
No one shall be subjected to medical or scientific experiments against his or her free will.

Никто не может подвергаться медицинским или научным экспериментам без его свободно выраженного согласия.
No one may be subjected to medical or scientific experiments without his/her freely given consent.

В частности, никто не может без своего полного согласия подвергнуться медицинским или научным экспериментам.
In particular, no one shall be subjected without his full consent to medical or scientific experimentation.

Кроме того, никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без своего свободно выраженного на то согласия.
Furthermore, no one may be subjected to medical or scientific experiments without his/her freely given consent.

Привлекаться к медицинским или научным экспериментам или лечению без его или ее полного, свободного и осознанного согласия.
Subjected to medical or scientific experimentation or treatment without his or her full, free and informed consent.

Статья 10: Каждый человек имеет право не подвергаться медицинским или научным экспериментам без согласия этого лица;
Section 10: Every person has the right not to be subjected to medical or scientific experimentation without that person's consent.

Не разрешается также подвергать человека медицинским и научным экспериментам без его согласия или с риском для его здоровья или жизни.
No one may be subjected to medical or scientific experiments without his consent or at the risk of his health or life.

Наконец, вторая часть статьи 7 запрещает подвергать лиц медицинским или научным экспериментам без их согласия.
Finally, the second part of article 7 prohibits the subjection of persons to medical or scientific experiments without their free consent.

В статье 14b указанного Закона установлено запрещение подвергать осужденных пыткам, жестокому и унижающему достоинство обращению и медицинским и научным экспериментам.
Article 14b of this Law sets forth the prohibition of acts subjecting the sentenced person to torture, abuse and degradation, medical and scientific experiments.

Запрещено подвергать задержанного или арестованного медицинским или научным экспериментам, даже при наличии его согласия.
It is prohibited to subject an arrestee or a remand prisoner to medical or scientific experiments regardless of his or her consent.

Любые меры, в результате которых заключенный подвергается в той или иной форме пыткам, жестокому обращению, унижению или медицинским либо научным экспериментам, запрещены.
Procedures submitting the prisoner to any form of torture, abuse, degradation, or medical or scientific experiments are prohibited.

Не разрешается подвергать заключенного, даже с его собственного согласия, медицинским или научным экспериментам, которые могут повредить его здоровью.
It is not allowed, even with his own consent, to submit him to medical or scientific experiments that may impair his health.

Она также запрещает подвергать лиц научным экспериментам, в том числе медицинским, без их добровольно выраженного согласия( статья 39) и обеспечивает право лишенных свободы лиц на гуманное обращение пункт 4 статьи 41.
In addition, it prohibits subjecting persons to scientific experimentation, including medical experimentation, without their voluntary consent(art. 39) and assures the right to be treated in a humane manner to persons deprived of liberty art. 41, para. 4.

Лица с психиатрическими заболеваниями часто подвергаются принудительному медицинскому лечению и медицинским или научным экспериментам без их согласия.
Persons with psychiatric disabilities are sometimes subjected to coercive medical treatments and medical or scientific experimentation without their consent.

Статья 18 защищает право на жизнь, в том числе право не подвергаться принудительным медицинским и научным экспериментам, а статья 17 гарантирует равенство перед законом и судом.
Article 18 protects the right to life, including the right to be not subject to forced medical or scientific experiments, while article 17 ensures equality before the law and the courts.

Кроме того, запрещается подвергать осужденных любым формам пыток, жестокого или унижающего достоинство обращения и медицинским и научным экспериментам; такие деяния наказуемы.
It is also prohibited and punishable to subject the sentenced person to any form of torture, abuse or degrading treatment, medical and scientific experiments.

Процедуры, в соответствии с которыми заключенные подвергаются пытке, жестокому обращению, унижению, медицинским или научным экспериментам, и любые формы дискриминации в отношении них запрещены и наказуемы.
The procedures subjecting a prisoner to any torture, maltreatment, degradation, medical or scientific tests, and any form of discrimination against prisoner, are forbidden and punishable.

Комитет по правам человека заявил, что необходима особая защита лиц, не способных давать юридически действительное согласие, и что такие лица не должны подвергаться каким бы то ни было медицинским или научным экспериментам, которые могут наносить вред их здоровью.
The Human Rights Committee has affirmed that special protection is necessary in the case of persons not capable of giving valid consent, and that such persons should not be subjected to any medical or scientific experimentation that may be detrimental to their health.

Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, медицинским или любым другим научным экспериментам- причем даже с их согласия,- способным поставить под угрозу их жизнь и здоровье статья 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний.
It is expressly forbidden to subject convicts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to medical or other scientific experiments- even with their consent- that might endanger their life or health Penal Enforcement Code, art. 10.

Любые меры, при которых заключенные подвергаются какой-либо форме пыток, злоупотреблениям или унижению достоинства, равно как и медицинским или научным экспериментам, запрещены и влекут за собой наказание.
Any measures that subject prisoners to any form of torture, abuse or degradation, or medical or scientific experiments are prohibited and punishable.

К личным правам, которые гарантируются Конституцией, относятся право на жизнь, право не быть подвергнутым научным экспериментам без своего согласия и право не быть подвергнутым пыткам или жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению и наказанию, включая телесные меры наказания.
The personal rights guaranteed by the Constitution included the right to life, the right not to be subjected to any scientific experiment against one's will and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment.

Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, ни медицинским или научным экспериментам без своего добровольного согласия.
No one may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, nor subjected to medical or scientific experiments without their freely given consent.

Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, медицинским или любым другим научным экспериментам, причем даже с их согласия, способным поставить под угрозу их жизнь и здоровье пункт 2 статьи 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний.
It is categorically prohibited to subject convicts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to medical or any other scientific experiments- even with their consent- that might endanger their lives or health Penal Enforcement Code, art. 10, para. 2.

Процедуры, в рамках которых заключенные подвергаются какой-либо форме пыток, надругательствам или унижениям, а также медицинским или научным экспериментам, запрещены и подлежат наказанию.
Procedures whereby prisoners are subjected to any form of torture, abuse or humiliation and medical or scientific experimentation are prohibited and subject to sanctions.

Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению и наказанию, медицинским или любым другим научным экспериментам, даже с его согласия, способным поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.
It is categorically prohibited to subject a convicted offender to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or, even with his or her consent, to medical or other scientific experiments which may endanger his or her life and health.

Это положение включает право не подвергаться пыткам в какой бы то ни было форме и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и, в частности, право каждого человека не подвергаться медицинским или научным экспериментам без своего осознанного согласия.
This includes the right not to be tortured in any way, not to be treated or punished in a cruel, inhuman and degrading way and, inter alia, the right of a person not to be subjected to medical or scientific experiments without his/her informed consent.

В соответствии со статьей 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний РТ осужденных категорически запрещается подвергать пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению, медицинским или любим другим научным экспериментам, даже с его согласия, способствующих поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.
Article 10 of the Penal Enforcement Code categorically prohibits the subjection of a convicted person to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or to medical or other forms of scientific experimentation that may endanger his or her life or health, even with the person's consent.

Однако и деяния, представляющие собой пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, также запрещены на основании статьи 3 Билля о правах, как, например, запрещено подвергать лиц медицинским или научным экспериментам без их свободно выраженного на то согласия.
But acts which constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are also prohibited by article 3 of the Bill of Rights, as is the subjection of persons to medical or scientific experimentation without their free consent.

Никто не может подвергаться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без его свободно выраженного согласия.
No one can be subject to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or can be the subject of medical or scientific experiments without his/her free given assent.