НАХОДИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• located
• situated
• is
• lay

Примеры использования Находившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензии C7 в отношении потерь недвижимости, находившейся в Ираке.
Claims for C7 real property losses located in Iraq.

Женщины, заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности;
Murder of a woman known to the perpetrator to have been pregnant;

Находившейся в состоянии беременности,- наказываются лишением свободы от трех до пяти лет.
Shall be punished by imprisonment from three to five years.

В отношении несовершеннолетнего или женщины, заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности.
Against a minor or a woman whom the culprit knows to be pregnant;

Сентября погибла одна женщина от взрыва находившейся у нее старой противотанковой мины.
On 4 September, a woman was killed when an old anti-tank mine in her possession exploded.

Район был назван по имени этого святого и одноименной церкви, находившейся на его территории.
The station is named Aguas due to the church and neighborhood of the same name located in the area.

Погиб от взрыва находившейся при нем гранаты, пытаясь убежать от солдат. ДП, 19 сентября 1993 года.
Was killed while running away from soldiers when a grenade he was carrying exploded. JP, 19 Sept. 1993.

Подобным образом недостаточными оказались и доказательства нанесения ущерба собственности, находившейся в городе Нортпорт.
Proof of damage to property in the town of Northport was also insufficient.

Для установления размера суммы, находившейся на счете 3 августа 1995 года, предоставленных переведенных свидетельств недостаточно.
There is insufficient translated evidence to establish the amount as at 3 August 1995.

Население Анопино было приписано к церкви Покрова, находившейся между деревнями Поповичи и Арсамаки.
Locals of Anopino were assignable to Church of Holy Protection, located between the villages Popovichi and Arsamaki.

Роковым для многих участников оказался спуск с вершины заключительного подъема, находившейся за 14, 8 км до финиша.
Fatal for many participants proved descent from the top of the final ascent, which was for 14.8 km to the finish.

Смертная казнь не может быть применена к женщине, находившейся в состоянии беременности к моменту исполнения приговора.
Sentence of death cannot be carried out on a woman who is pregnant on the date set for execution.

Рейтинг ВИНК- это интегральный показатель эффективности нефтяной компании, находившейся под управлением участников семинара.
The rating of the VINK is an integral indicator of the efficiency of the oil company, which was under the management of the seminar participants.

В тот же день был избит другой журналист, находившейся вместе с Артуром Саакяном в одном из столичных кафе подробности см.
On the same day another journalist, who was in one of Yerevan cafes together with Artur Sahakian, was beaten.

На этот раз они были в довольно бесплодной ложбине, известной как Cova de Iria, или Лощина Ирины, и находившейся на расстоянии примерно одной мили от их дома.
This time they were in a rather barren hollow known as the Cova de Iria(Hollow of Irene), which was about a mile from their home.

На собрании слова девушки, находившейся в трансе, напомнили Бельбо о теории заговора полковника Арденти.
At the meeting Belbo was reminded of the Colonel's conspiracy theory by the words of a young woman who was apparently in a trance.

Августа 1993 года в районе Рамаллаха в результате разрыва находившейся у них гранаты погибли два арабских подростка см. список.
On 26 August 1993, two Arab youths were killed when a grenade they were handling exploded in the Ramallah region see list.

Что музей располагается на месте находившейся здесь раньше деревни Фили, рядом с" Кутузовской избой"- там, где проходил совет военачальников.
The museum is located in the place where was the village of Fili, near the"Kutuzov hut"- the place where military leaders discussed their plans.

В этой резолюции излагаются принципы разделения Палестины, находившейся в то время под британским мандатом, на арабское и израильское государство.
That resolution set out the partition of Palestine, which was then under a British Mandate, into an Arab and an Israeli State.

Старожилы города Дзержинский( Люберецкий район) считают, что фильм рассказывает о трудовой коммуне, находившейся на территории Николо- Угрешского монастыря.
Old residents of the city of Dzerzhinsk(Lyuberetsky District) believe that the film tells the story of a labor commune located in the area of the Ugresha Monastery.

И спустя сорок дней, они пришли к одной горе, находившейся к северу от земли Шилома, и там раскинули свои шатры.
Ms7:5 And when they had wandered forty days, they came to a hill, which is north of the land of Shilom, and there they pitched their tents.

Из огромной кучи мусора, находившейся над ее развалинами, Эсагила была раскопана Робертом Кольдевеем в ноябре 1900 года, но он не стал серьезно изучать ее до 1910 года.
Under the enormous heap of debris that lay over it, Esagila was rediscovered by Robert Koldewey in November 1900, but it did not begin to be seriously examined until 1910.

В лагере беженцев Рафах в результате взрыва находившейся при нем гранаты погиб активист ООП, убегавший от солдат см. список.
A PLO activist was killed when running away from soldiers as a grenade he was carrying exploded in the Rafah refugee camp see list.

В 1910 году( или, быть может, чуть раньше) воспитанием подрастающей Тамары, дотоле находившейся почти всецело на руках бабушки, озаботилась мать.
In 1910(or perhaps earlier) education of the rising generation of Tamara, hitherto located almost entirely in the hands of her grandmother, her mother attended to.

Родился в семье крестьянина в деревне Вернье, тогда находившейся на территории эксклава Франции в Австрийских Нидерландах, ныне Бельгии.
The son of a small farmer, Gossec was born at the village of Vergnies, then a French exclave in the Austrian Netherlands, now in Belgium.

В конце августа 1998 года солдаты генерала Казини скрылись вместе с запасами древесины, принадлежавшими лесозаготовительной компании<< Амекс- буа>>, находившейся в Багбоке.
Late in late August 1998, General Kazini's soldiers absconded with the stockpiles of timber belonging to the logging company Amex-bois, located in Bagboka.

Несколько доноров предоставляют средства для восстановления и модернизации находившейся в течение продолжительного времени в запущенном состоянии системы железных дорог в Косово.
Several donors are providing funds to restore and upgrade the long-neglected railway system in Kosovo.

Персонал Верхне- Донского предприятия МЭС получил команду наввод вработу линии электропередачи 110кВ Западная Левая, находившейся вмомент нештатной ситуации времонте.
Staff of the Upper Don enterprise of MES received a command to switch on the 110 kV transmission line Western Left, which was at the time of emergency situation under repair.

Покинутая после второй мировой войны деревня вместе с часовней, находившейся в ней, частично затоплена разлившей водой реки Нарвы, в 1950- х годах перегороженной плотиной.
Abandoned after World War II, the village site together with the chapel was partly submerged by the impounded River Narva in the 1950ies.

Группа рассмотрела одну претензию, в которой заявитель испрашивает компенсацию ущерба, причиненного коммерческой собственности, находившейся в нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.
The Panel considered one claim in which the claimant seeks compensation for damage to business property located in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia.