НАХОДИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encontraba
• situada
• estaba
• ubicados
• controlado
• situado
• estuvo
• se hallaban

Примеры использования Находившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии C7 в отношении потерь недвижимости, находившейся в Ираке.
Reclamaciones C7 por pérdida de bienes inmuebles ubicados en el Iraq.

Iii Претензии C7 в отношении потерь недвижимости, находившейся в других странах помимо Кувейта, Ирака или Израиля.
Iii Reclamaciones C7 por pérdida de bienes inmuebles ubicados en países distintos de Kuwait, Iraq o Israel.

Ii Претензии C7 в отношении недвижимости, находившейся в Израиле.
Ii Reclamaciones C7 por pérdidas de bienes inmuebles ubicados en Israel.

Смертная казнь не может быть применена к женщине, находившейся в состоянии беременности к моменту исполнения приговора.
No se puede aplicar la pena de muerte a una mujer que esté encinta en la fecha prevista para la ejecución.

Претензии C7 в отношении потерь недвижимости, находившейся в Кувейте.
Reclamaciones relacionadas con C7 por pérdidas de bienes inmuebles ubicados en Kuwait.

Кроме того, решение по апелляции, находившейся на рассмотрении Суда второй инстанции, было окончательно принято 28 июля 2000 года.
Además, la apelación pendiente de examen en el Tribunal de Segunda Instancia fue resuelta en definitiva el 28 de julio de 2000.

Претензии C7 в отношении потерь недвижимости, находившейся за пределами Кувейта.
Reclamaciones C7 por pérdidas de bienes inmuebles ubicados fuera de Kuwait.

Июля 1988 года на нефтяной платформе Piper Alpha, находившейся в Северном море, случилась крупнейшая катастрофа в истории данной отрасли.
El 6 de julio de 1988 la plataforma petrolífera Piper Alpha, situada en el Mar del Norte, fue destruida después de un escape de gas.

В отношении несовершеннолетнего или женщины, заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности.
Contra un menor o una mujer a sabiendas de que está embarazada.

В этой резолюции излагаются принципы разделения Палестины, находившейся в то время под британским мандатом, на арабское и израильское государство.
En esa resolución se disponía la división de Palestina, que se encontraba entonces bajo el mandato británico, para convertirla en un Estado árabe y otro israelí.

Первый случай, как указывалось, произошел при эвакуации объекта Эль- Хакам и переводе его штаб-квартиры в школу Эль- Асма, находившейся от него в 30 километрах.
La primera se dice que se produjo durante la evacuación de Al-Hakam y la reinstalación de su sede en la escuela de Al-Asma situada a unos 30 km de distancia.

Эта работа была успешно проведена технической группой, находившейся в Ираке с 14 по 16 мая 1994 года.
Esta tarea la llevó a buen término un grupo de técnicos que visitó el Iraq del 14 al 16 de mayo de 1994.

Арендованная квартира в Аддис-Абебе одной из сотрудниц ЭКА, находившейся в командировке в Нью-Йорке, была незаконно занята на протяжении более одного года.
El apartamento que una funcionaria de la CEPA que se encontraba en misión en Nueva York tenía alquilado en Addis Abeba fue ocupado ilegalmente durante más de un año.

В конце августа 1998 года солдаты генерала Казини скрылись вместе с запасами древесины, принадлежавшими лесозаготовительной компании<< Амекс- буа>gt;, находившейся в Багбоке.
A fines de agosto de 1998, los soldados del General Kazini huyeron con las existencias de madera pertenecientes a la compañía maderera Amex-bois, situada en Bagboka.

В отношении несовершеннолетнего или женщины, заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности, наказывается лишением свободы от трех до пяти лет.
Contra un menor o una mujer respecto de la que el culpable sepa que está embarazada, podrá ser castigada con una pena de hasta tres años de privación de libertad;

В 23 ч. 30 м. с израильской канонерской лодки, находившейся в акватории Байяды, было произведено несколько выстрелов из стрелкового оружия среднего калибра в разных направлениях.
A las 23.30 horas, una lancha militar israelí, que se encontraba frente a la playa de Bayyada, efectuó varios disparos en diversas direcciones con armas de mediano calibre.

Индексация этой пенсии производится при повышении заработной платы в целях сохранения покупательной способности семьи, официально находившейся на иждивении умершего работника.
El reajuste de dicha pensión está ligado a la evolución de los salarios a efectos de proteger el poder de adquisición de la familia que legalmente estuviera a cargo del trabajador fallecido.

В некоторых случаях, касающихся недвижимости, находившейся в собственности нескольких владельцев, заявители представили претензии от имени таких других владельцев.
En algunos casos relativos a la posesión de bienes inmuebles por varios propietarios, los reclamantes presentaron reclamaciones en nombre de los demás propietarios.

Сирийская Арабская Республика просила Генерального секретаря поручить Миссии Организации Объединенных Наций, уже находившейся в Сирийской Арабской Республике, провести расследование этих сообщений.
La República Árabe Siria pidió que el Secretario General hiciera uso de la Misión de las Naciones Unidas que ya estaba en la República Árabe Siria para investigar esas denuncias.

В 04 ч. 20 м. с израильской канонерской лодки, находившейся в акватории Эль- Мансури, было произведено несколько выстрелов из стрелкового оружия среднего калибра в разных направлениях.
A las 4.20 horas, una lancha militar israelí que se encontraba frente a la playa de Mansuri hizo varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre.

Таким образом, в первой партии Группа установила, что потери недвижимости, которые могут быть заявлены на листе C7, фактически ограничиваются недвижимостью, находившейся в Ираке или Кувейте 266/.
Por consiguiente, en la primera serie, el Grupo llegó a la conclusión de que las pérdidas de bienes inmuebles reclamadas en la página" C7" se limitaban en la práctica a bienes inmuebles ubicados en Kuwait o en el Iraq.

В связи с этим Совет предложил миссии Совета Безопасности, находившейся в тот момент в Кампале, направиться в соответствии с принятым решением в Аддис-Абебу и Асмэру.
En consecuencia, el Consejo pidió a la misión del Consejo de Seguridad que se encontraba en ese momento en Kampala que se dirigiera a Addis Abeba y Asmara en cumplimiento de esa decisión.

Эти коды проверялись на ЭВМ NEC 750, находившейся в Эт- Тувайсе, а после войны в Заливе эта ЭВМ была установлена в национальном вычислительном центре, где группы МАГАТЭ осуществили ее инспекцию.
Estos códigos se habían calculado en una computadora NEC 750 situada en Tuwaitha, aunque, después de la guerra del Golfo, la computadora se había trasladado al Centro Nacional de Computación donde los equipos del OIEA la habían inspeccionado.

Пашуччи" испрашивает компенсацию в сумме 1 664 500 000 итальянских лир в отношении потери имущества временного рабочего поселка, станков и оборудования, транспортных средств и другой техники, находившейся на объекте в Юсифийе.
La Pascucci pide una indemnización de 1.664.500.000 Lit por la pérdida de instalaciones de alojamiento, maquinaria y otras instalaciones, vehículos a motor y equipo que se hallaban en el lugar del proyecto de Youssifiyah.

В период между 03 ч. 30 м. и 05 ч. 50 м. с израильской канонерской лодки, находившейся в акватории Эль- Мансури, было произведено несколько выстрелов из стрелкового оружия среднего калибра в разных направлениях.
Entre las 3.30 y las 5.50 horas, una lancha militar israelí que se encontraba frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diversas direcciones con armas de mediano calibre.

Здание не обвалилось и не обрушилось на соседние дома, но в результате взрыва обломки и осколки попадали на здание центра и его территорию, причинив ущерб зданию и находившейся на стоянке автомашине центра.
El edificio no se derrumbó hacia la calle ni contra los edificios adyacentes, pero la explosión hizo que salieran despedidos escombros y metralla contra el edificio y el recinto del centro, que causaron daños en el edificio y en el vehículo del centro que estaba aparcado allí.

В период между 04 ч. 45 м. и 05 ч. 30 м. с израильской канонерской лодки, находившейся в акватории Эль- Мансури, было произведено несколько выстрелов из стрелкового оружия среднего калибра в разных направлениях.
Entre las 4.45 y las 5.30 horas, una lancha militar israelí que se encontraba frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos con armas de mediano calibre en diferentes direcciones.

Расследования, проведенные группой Специального комитета по расследованию, позволили выявить 33 человека из Торора в местности под названием Акаб, находившейся под контролем правительства Судана в период проведения расследований в июле 1996 года.
Las investigaciones realizadas por el equipo del Comité Especial condujeron a la identificación de 33 personas provenientes de Toror en una localidad denominada Akab, que se encontraba bajo el control del Gobierno del Sudán durante las investigaciones realizadas en julio de 1996.

На территории местной администрации Нижняя Шабелле, традиционно находившейся под контролем шейха Юсуфа Мохамеда Индохадде, 30 сентября 2006 года уступившего его СИС, до сих пор сохраняются контрольно-пропускные пункты.
En la administración local del Bajo Shabelle, tradicionalmente controlado por el jeque Yusuf Mohamed" Indohaadde", quien cedió el control de la región a la Unión de Tribunales Islámicos el 30 de septiembre de 2006, los puestos de control siguen activos.

Эта новая Группа образована в результате разделения Секции юридической поддержки, ранее находившейся в прямом ведении Секретаря, и в настоящее время передана в состав Службы вспомогательного обслуживания судопроизводства в рамках Секретариата, что представляется более целесообразным.
Esta nueva Dependencia fue creada al dividirse la Sección de Apoyo Jurídico, que antes estaba bajo la responsabilidad directa del Secretario y ahora se ha trasladado, más adecuadamente, al Servicio de Apoyo Judicial de la secretaría.