НАХОДКАМ на Английском - Английский перевод

• findings
• finds
• discoveries

Примеры использования Находкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно последним находкам.
According to recent findings.

И не только этими находками радует море любопытных гостей.
And not only these findings pleases sea curious guests.

Известен по трем или четырем находкам.
I have seen three or four of them.

В будущем, по этим находкам будут еще писаться научные труды, диссертации.
In the future, based on these findings scientific works and dissertations will be realized.

Ученые стараются привязать эти линии к находкам.
The scientists try to bind these discoveries to the lines.

Благодаря этим находкам, можно лучше понять и узнать жизнь древних жителей Иссык-Куля.
Thanks to these findings, we can better understand and learn about the life of the ancient inhabitants of Issyk-Ku l.

Были предложены многие решения по противодействию более негативным находкам.
Many solutions to counteract the more negative findings have been proposed.

В сумме по этим находкам удалось восстановить 120 минут фильма первоначальный хронометраж составлял 3 часа.
So thanks to these windfalls they could re-establish 120 minutes of the film the original timekeeping was 3 hours.

В каждом серьезном научном исследовании есть место шутке, смешным и курьезным находкам.
In every serious scientific study there is a place for a joke, funny and curious finds.

Они торговали на дальние расстояния, что видно по находкам белой породы из Северного Лабрадора южнее, в штате Мэн.
They engaged in long-distance trade, as shown by white chert from northern Labrador being found as far south as Maine.

Макдональд был на тех записях, в разведуправлении попросили, чтобы я заехал и написал отчет по нашим находкам.
McDonald was on those tapes. Intelligence wants me to come by and file a report on what we found.

Согласно некоторым историческим находкам, до второй половины XIV века и даже позже, эту крепость защищали только 40 солдат.
According to some historical findings, until the second part of the 14th century and even later, this fortress was defended by only 40 soldiers.

Исследование описывает тенденцию игроков сверять детали его появления и давать оценку и критику находкам друг друга.
It describes their tendency to compare notes on its appearance, and to give assessment and critique to each other's findings.

Определяется специальная терминология, применяемая к находкам такого рода: монета, монетное подражание, монетная индикация.
The study of the items required a more accurate definition of the special terms used for the findings of such a kind: a coin, a coin imitation, and a coin indication.

Я позвал вас сюда, мистер Дойл, поскольку мое расследование по делу взрыва Сайтрон привело меня к неожиданным находкам.
I have asked you here, Mr. Doyle, because my continuing investigation into the Cytron explosion case has led me to an unexpected finding.

Согласно находкам останков морских животных, позже здесь было образовано море, которое полностью высохло, что положило начало жизни флоры и фауны.
According to the findings of marine animals' remains, later the sea was formed here, but it was dried up, so it gave birth to flora and fauna of Badkhyz reserve.

Но требования стремительного времени и великое уважение к потребителям подвигают изобретателей новых сладостей к совершенно новым вкусовым находкам.
But the demands of this rapid time and great respect to our consumer sinduce the inventors of new sweets to find new tastes.

Но, судя по различным изображениям и находкам археологов, у жителей древних Наска и Паракас была просто маниакальная любовь к отрезанным головам.
However, judging by the various drawings and discoveries of archaeologists, the citizens of ancient Nasca and Paracas were obsessed with this love to decapitation.

Опыт комплексного подхода авторов к систематизации данного материала позволит в дальнейшем расширить его применение к находкам из органических материалов.
This first experience of the authors' complex approach to systemic classification of such finds will enable its broader application to items made from organic materials.

Судя по находкам керамики и расписной посуды, культурные отложения поселения Наргизтепе идентичны верхним слоям Узерлик- тепе, поселения эпохи средней бронзы, на восточной окраине Агдама.
Judging by findings of ceramics, cultural deposits of Nargiztapa locality are identical with upper layers of Uzarliktapa, a settlement of Middle Bronze Age epoch, in eastern outskirts of Agdam Rayon.

Отказ от модернистских галерей с белыми стенами и мизансценами, равно как и уделение равного внимания произведениям искусства и находкам явилось решающим предвестником выставок и инсталляций 1960- х годов.
The rejection of modernist, white-walled galleries and the mise-en-scène, as well as the placing of equal emphasis on works of art and finds was a decisive forerunner of exhibitions and installations of the 1960s.

Известна благодаря находкам окаменелостей плейстоценовой фауны: лошади, кулана, бизона, яка, сибирского горного козла, архара, благородного оленя, шерстистого носорога, пещерной гиены.
It is famous for discoveries of the petrified remains of Pleistocene period fauna: horses, Asiatic wild asses(Equus hemionus), bison, yak, Siberian ibex, argali mountain sheep, red deer, woolly rhinoceros, and cave hyenas.

Последующее обнаружение карьера каменных орудий на Муллах- Сгаре( Mullach Sgar) над Виллидж- Бей привело к многочисленным находкам каменных скребков, точил и ножей Скайл( Skaill) в каменных складских сооружениях-« клитах» Виллидж- Бей см. ниже.
The subsequent discovery of a quarry for stone tools on Mullach Sgar above Village Bay led to finds of numerous stone hoe-blades, grinders and Skaill knives in the Village Bay cleitean-unique stone storage buildings see below.

Не менее важны личный духовный рост, умение самообучаться каждый день, по крупицам собирать« свое» из всемирной сокровищницы идей и открытий и, конечно, стремиться к своим личным откровениям, собственным творческим находкам.
Equally important are the personal spiritual growth, the ability to educate themselves every day, bit by bit to collect"their" world treasury of ideas and discoveries and, of course, to seek his personal revelations own creative discoveries.

Петроглифы эпохи поздней бронзы( XI- VIII вв. до н. э.) достаточно хорошо определяются по характерной геометризованной манере изображения и находкам целой серии аналогичных изображений на плитках из погребений карасукской культуры.
Petroglyphs of the Late Bronze Age(11th-8th centuries BC) are easily identified because of their typical geometric type of drawing and of the discovery of a series of such images on tablets from burial grounds of the Karasuk culture.

По немногочисленным находкам мелкой гальки на склонах сопок Торейского вулканического плато была тогда предположительно« прослежена» серия« озерных террас» на абсолютных высотах вплоть до 720 м 120- 125 м над урезом Зун- Торея в фазу трансгрессии середины XX столетия.
Judging by scarce discoveries of fine pebbles on the slopes of the Torey volcanic plateau the series of“lake terraces” was supposedly“traced” at absolute elevations up to 720 m 120- 125 m above the encroachment line of the Zun-Torey to the transgression phase of mid XX century.

В ходе раскопок, которые в 1930- х провели Стюарт Пигготт и Александр Кейлер( англ.), установлено, что дорога изначально состояла из 100 пар вертикальных камней( менгиров), и что она датируется около 2200 г. до н. э., судя по находкам захоронений с колоколовидными кубками под некоторыми из камней.
Excavations by Stuart Piggott and Alexander Keiller in the 1930s indicated that around 100 pairs of standing stones had lined the avenue and that they dated to around 2200 BC based on finds of Beaker burials found beneath some of the stones.

Премия получает все большее признание прежде всего благодаря объективной оценке научных достижений кандидатов и уникальным перспективным разработкам, находкам и решениям в области внедрения новых технологий, возобновляемых источников энергии и нового видения будущего.
The recognition of the prize is rising primarily due to the objectivity of assessing the scientific achievements of the nominated candidates and unique research developments, findings and solutions in the field of implementation of new technologies, renewable energy and a new vision for the future.

Его находки были опубликованы в Dissertatio Generalis.
His findings were published in his Dissertatio Generalis.

Расскажите о находках, опубликованных в данном отчете.
Tell us about the findings in the report that was just released.