НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА на Английском - Английский перевод

• nationalistic rhetoric
• nationalist rhetoric

Примеры использования Националистическая риторика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, попрежнему звучала провокационная националистическая риторика.
Inflammatory nationalist rhetoric also continued.

Хотя националистическая риторика сохранялась, она не сказывалась на стабильности и безопасности.
Although nationalistic rhetoric continued, it had no impact on the safe and secure environment.

В течение отчетного периода на всех уровнях по-прежнему преобладала националистическая риторика.
Nationalist rhetoric continued to dominate politics at all levels throughout the reporting period.

Хотя националистическая риторика сохранялась, она не сказывалась на надежной и безопасной обстановке.
Although nationalistic rhetoric continued, it had no impact on the safe and secure environment.

В этой связи определенную озабоченность вызывает националистическая риторика, к которой прибегают некоторые политические деятели.
In this regard, of concern is the nationalistic rhetoric that has been used by some politicians.

Националистическая риторика не прекращалась, однако это не сказалось на спокойной и безопасной обстановке.
Although nationalistic rhetoric persisted, it had no impact on the safe and secure environment.

В стране продолжалась националистическая риторика, однако она не отражалась на спокойной и безопасной обстановке.
Although nationalistic rhetoric continued, it had no impact on the safe and secure environment.

Националистическая риторика продолжалась, но она не отражалась на обстановке, которая оставалась спокойной.
Although nationalistic rhetoric continued, it had no impact on the safe and secure environment.

В результате, в случае обоих конфликтов националистическая риторика возникла на этапе войны или непосредственно перед ней.
As a result, in regard with both conflicts, nationalistic rhetoric came to the fore where it got to the point of war or shortly before it.

Хотя националистическая риторика не утихала, она не сказалась на безопасной и спокойной обстановке.
Although the use of nationalistic rhetoric persisted, it had no impact on the safe and secure environment.

В одних случаях обвинения по ст. 282 УК были целиком надуманными, в других националистическая риторика имела место, но не представляла опасности.
In some cases, the charges under Article 282 were entirely fictitious, in others the nationalist rhetoric was present but not dangerous.

Хотя националистическая риторика продолжалась, это не оказывало воздействия на безопасность и стабильность обстановки.
Although nationalistic rhetoric continued, it had no impact on the safe and secure environment.

Он сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.
He reported on the progress that was achieved in Bosnia and Herzegovina, including the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union, though he noted that nationalist rhetoric threatened to dampen the momentum of positive trends.

Националистическая риторика исчезла, и ее место заняли понятия гражданства, прав меньшинств и федерализма.
Nationalistic rhetoric had disappeared and concepts of citizenship, minority rights and federalism filled out the opening.

Высокий представитель сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.
The High Representative reported on progress achieved in Bosnia and Herzegovina, including the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union, though he noted that nationalist rhetoric threatened to dampen the momentum of positive trends.

Националистическая риторика и политика приведут лишь к обратным результатам и еще больше усугубят раскол вну- три общества.
Nationalistic rhetoric and policies will be counterproductive and will further deepen the internal dividing lines within society.

Несмотря на эти позитивные достижения, в рассматриваемый период отмечались отнюдь не способствующая единению националистическая риторика, направленная против суверенитета и конституционного строя Боснии и Герцеговины, а также действия и заявления субъектов в Боснии и Герцеговине, ставящие под сомнение полномочия Высокого представителя и Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения.
Despite these positive achievements, divisive and nationalist rhetoric challenging the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina continued during the reporting period, along with actions and statements by Bosnia and Herzegovina actors challenging the authority of the High Representative and the Peace Implementation Council Steering Board.

Националистическая риторика и политика будут контрпродуктивны и приведут к дальнейшему углублению внутреннего раскола в обществе.
Nationalistic rhetoric and policies would be counterproductive and would further deepen the internal dividing lines within society.

Внутри российского чемпионата националистическая риторика, вписанная в идеологию традиционализма, определяет, например, конфликт между фанатами« русских» клубов и таких команд, как« Ахмат»( Грозный) или« Анжи» Махачкала.
In the context of the Russian championship, nationalist rhetoric(which is inscribed into the traditionalist ideology) determines, for example, the conflict between the fans of the so-called"Russian" clubs and teams like Akhmat(from Grozny, Chechnya) or Anzhi from Makhachkala, Dagestan.

Националистическая риторика, яростные нападки и клеветнические обвинения в адрес других народов являлись определяющей чертой информационной деятельности СМИ в бывшей Югославии с самого начала конфликта.
Nationalistic rhetoric and sweeping attacks and slurs against other peoples have been the dominant feature of news propagated in the former Yugoslavia's media since the start of the conflicts.

Его националистическая риторика в подобной политически деликатной ситуации стал причиной гнева члена правительства и зятя Франко Рамона Серрано Сунебра, который позже утверждал, что был настолько зол, что попытался ударить Санчеса Масаса в лицо.
His addition of nationalist rhetoric to an already politically delicate situation earned him a severe dressing down from Franco's brother-in-law and fellow minister, Ramón Serrano Suñer, who later claimed to have been so angry that he tried to punch Sánchez Mazas in the face.

Телеканал избегает националистической риторики и является практически аналогом телеканала" ЭлТР";
It avoids nationalistic rhetoric and is more or less the same as the ElTR channel.

Использование подстрекательской националистической риторики продолжалось, но это не сказалось на безопасной и спокойной обстановке.
Inflammatory nationalistic rhetoric continued, but it had no impact on the safe and secure environment.

Для сохранения собственных позиций местная абхазская элита использовала националистическую риторику, поддержку России и шовинистские заявления Тбилиси.
Local Abkhaz elite used nationalistic rhetoric, Russia's support and chauvinistic statements made in Tbilisi to back up their positions.

В районах, в которых доминируют сторонники жесткого курса, политические лидеры продолжают использовать националистическую риторику для сохранения напряженности между этими общинами.
In areas dominated by hard-liners, political leaders continue to use inflammatory nationalist rhetoric to maintain tensions within these communities.

Использование подстрекательской националистической риторики продолжалось, но она не имела последствий для обеспечения безопасной и спокойной обстановки.
Inflammatory nationalistic rhetoric continued, but it had no impact on the safe and secure environment.

На всем протяжении текущей избирательной кампании отсутствие политического диалога и консенсуса, а также наличие сеющей рознь националистической риторики продолжают подрывать процесс реформ.
During the ongoing electoral campaign, a lack of political dialogue and consensus, and divisive and nationalist rhetoric, continue to undermine the reform process.

Чтобы не потерять часть своего электората, некоторые традиционные политические партии и лидеры продолжают отдавать предпочтение националистической риторике, которая иногда носит откровенно расистский и ксенофобский характер.
In order not to lose part of their electorate, some traditional political parties and leaders continue to favour nationalistic rhetoric that is sometimes openly racist and xenophobic.

На сей раз в выступлениях, хотя и общедемократических по основному тону, элементы националистической риторики встречались чаще.
This time elements of nationalist rhetoric appeared more frequently in their speeches, although their overall message was broadly democratic.

Просто некоторые политики переоценили опыт" Родины", добившейся определенного успеха на выборах 2003 года, как многим казалось, за счет националистической риторики.
It's simply that some politicians overestimated the experience of Motherland(Rodina), which was widely believed to have achieved a certain amount of success in the Duma election of 2003 by using nationalist rhetoric.