НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• national education policy
• national educational policy

Примеры использования Национальная образовательная политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная образовательная политика.
National education policy.

В советское время национальная образовательная политика заменялась советской образовательной политикой..
During the Soviet era, the national educational policy was substituted for that of the Soviet system.

Национальная образовательная политика отражает тенденцию к повышению осведомленности о проблемах инвалидности.
National education policies reflected the growing awareness of the problems associated with disability.

В целях закрепления успехов, достигнутых в ходе реализации ПННО, в 1995 году была принята Национальная образовательная политика НОП.
To consolidate on the gains of the NFEP, a new national education policy(NEP) was adopted in 1995.

Ключевые слова: национальная образовательная политика, профессиональный стандарт педагога, профессиональная карьера педагога.
Key words: national educational policy, professional standard of pedagogue, professional career of pedagogue.

Национальная образовательная политика, нацеленная на повышение качества и доступности образования, уже приносит положительные результаты.
The national educational policy targeted at enhancing the quality and accessibility of education has already generated positive results.

Число стран, в которых национальная образовательная политика( планы, программы и нормативные акты) включает предложенную ИИТО стратегию применения ИКТ в образовании.
Number of countries using IITE work to help them in developing national education policies including plans, programmes and normative laws with ICT strategies integrated.

Национальная образовательная политика( на 1998- 2008 годы) определяет, среди прочего, базовые рамки повышения показателей охвата и удержания девочек в образовании.
The National Education Policy(1998- 2008) provides, inter-alia, the framework for advancing female enrollment and retention.

Национальная образовательная политика Российской Федерации направлена на создание оптимальных условий развития, в том числе для коренных и малочисленных народов.
The national education policy is designed to create optimal conditions for development, including for indigenous minority peoples.

Национальная образовательная политика Российской Федерации направлена на создание оптимальных условий для этносоциокультурного развития граждан России, в том числе ее коренных народов.
The Russian Federation's national education policy is designed to establish optimal conditions for the ethnic, social and cultural development of Russian citizens, including its indigenous peoples.

Кроме того, национальная образовательная политика предусматривает либерализацию существующей системы посредством декрета№ 25, в рамках которого частные учреждения, частные лица, религиозные организации и местные общины смогут создавать и контролировать свои собственные школы и другие учебные заведения в соответствии с установленными ими принципами при условии соблюдения нормативных и прочих положений Министерства образования.
Moreover, national education policy envisages a system liberalized by Decree 25, under which private institutions, private individuals, denominational bodies and local communities will be able to set up and control their own schools and other educational institutions, in accordance with their own principles, subject to compliance with the regulations and other provisions specified by the ministry responsible for education..

Этот документ излагает нашу национальную образовательную политику.
This document outlines our national educational policy.

Вопросы: укрепление национальной образовательной политики и обеспечение права на образование.
Issues: Strengthening national education policies and ensuring the right to education..

Этим вопросам уделено внимание в действующей образовательной политике, а также в проекте Национальной образовательной политики 2009 года.
The current Education Policy and the Draft National Education Policy(2009) include attention to this matter.

Число стран, получивших целевое содействие в интеграции принципов и стратегий использования ИКТ в национальную образовательную политику.
Number of countries benefi ting from targeted assistance in integrating ICT policies and strategies into national education policy.

За последние годы наблюдается значительный рост предпринимательского образования в Великобритании и других странах в результате изменений в национальной образовательной политике.
In recent years there has been significant growth in enterprise education in the UK and other countries as a result of shifts in national education policies.

Это обеспечило согласованность собираемых данных на различных уровнях системы образования, что, в свою очередь, позволило отслеживать воздействие национальной образовательной политики на более низких уровнях системы образования, т. е.
This ensured consistency of collecting and aggregating information and data from lower to higher levels and enabled monitoring of national education policy impacts at lower levels, i.e.

По мнению автора, развитие основных функций и целей идеолого- образовательной логистики в конечном итоге может привести к пересмотру национальной образовательной политики в различных странах.
In the author's opinion, development of fundamental functions and aims of ideology educational logistics would finally result in re-consideration of national educational policy in various countries.

Аналогичным образом, Китай указал, что антикоррупционное образование и привитие честности играют решающую роль в формировании общества, свободного от коррупции, и поэтому такое образование является ча- стью национальной образовательной политики.
In a similar vein, China noted that anti-corruption and integrity education was critical for building a clean country and thus was integrated into the national education policy.

Авторы, Камиль Шливовский и Каролина Гродецка, описывают национальную образовательную политику и структуру недавно реформированной системы образования Польши, национальные программы и проекты, направленные на создание цифровых школ, массовую и организованную сверху деятельность в области развития открытых образовательных ресурсов ООР.
The authors Kamil Sliwowski and Karolina Grodecka describe the national educational policy and the structure of the recently reformed educational system of Poland, national programmes and projects aimed at digitization of schools, top-down and bottom-up activities in the development of Open Educational Resources OER.

Рекомендации будут должным образом учтены при реализации соответствующих программных документов, касающихся концепции государственной национальной политики, концепции национальной образовательной политики и плана реализации приоритетных направлений политики в системе общего образования.
Recommendations would be duly taken into account in the realization of concept papers for State national policy, national educational policy and the plan to implement priority areas in the general education system.

Участвовала в работе над проектами« Обзор национальной образовательной политики: Среднее образования в Казахстане»,« Эффективность использования ресурсов в школах»,« Оценка влияния родителей на формирование функциональной грамотности школьников».
Participated in work on OECD and IAC JSC projects:"Review of the national education policy: Secondary education in Kazakhstan" and"Resource efficiency in schools","Evaluation of parents' impact on the formation of functional literacy of school children.

С учетом этого в августе 2006 г. утверждена Концепция национальной образовательной политики Российской Федерации, в которой особое внимание уделяется национальным( этническим) проблемам в образовательном процессе и взаимодействию с религиозными организациями.
With that in mind, in August 2006 an Outline for a national educational policy was approved which places special emphasis on ethnic problems in the educational context and cooperation with religious associations.

В большинстве случаев эта тема является частью национальной образовательной политики и учебных программ начального и среднего образования, хотя оно также входит в национальные стратегии охраны окружающей среды и устойчивого развития.
In most cases, the subject is integrated into national educational policies and curricula at the primary and secondary levels of education, although it also appears in national environmental and sustainable development policies..

Пункт f статьи 11 о целях и задачах национальной образовательной политики требует" обеспечивать равные условия, учитывая особенности каждого человека и не допуская дискриминации по гендерному или какому-либо иному признаку.
Article 11 on the goals and objectives of national education policy refers(item f) to"ensuring conditions of equality, respecting differences between individuals, and admitting of no discrimination by gender or any other type.

В этой связи приказом Министерства образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) в 2006 году утверждена Концепция национальной образовательной политики Российской Федерации и план реализации Приоритетных направлений национальной образовательной политики в системе общего образования в условиях его модернизации на 2004- 2010 годы.
In this connection, the Russian Ministry of Education and Science issued an instruction in 2006 approving the framework national education policy of the Russian Federation and the plan for the implementation of national education policy priorities in the general education system in the context of modernization for the period 2004-2010.

Одна из основных сложностей в разработке национальной образовательной политики- это социальные и культурные барьеры, в особенности неравенство, затрудняющие доступ к качественному образованию.
Social and cultural barriers and unequal opportunities manifested in access to quality education remain one of the most serious diffi culties of national educational policies.

Что касается образовательного обслуживания аборигенов( вопрос 5), то он говорит, что правительство ввело национальную образовательную политику для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, чтобы повысить низкий уровень грамотности и арифметических навыков у коренного населения.
Turning to educational provision for Aboriginal persons(question 5), he said that the Government had introduced a national Aboriginal and Torres Strait Islander education policy to improve the low levels of literacy and numeracy among the Aboriginal population.

Основным элементом реализации национальной школьной программы является школьная образовательная политика по проблематике устойчивого развития и окружающей среды.
A core element of implementing the national curriculum was the sustainable and environmental education policies of schools.

Эти стратегии, как правило, разрабатываются, опираясь на такие области, как конкурентоспособность экономики, общественная дипломатия, культурная политика и культурные связи, национальная идентичность и репутация, образовательная политика, региональная интеграция, продвижение экспорта, туризм, прямые иностранные инвестиции, безопасность и оборона, иммиграция и смежные с ней области социальной политики, языковая политика, устойчивое развитие, привлечение талантов и крупные международные события.
These strategies are typically in the areas of national identity and reputation, public diplomacy, cultural policy and cultural relations, regional integration, immigration and related areas of social policy, sustainability, educational policy, trade, export promotion, tourism, security and defence, foreign direct investment, talent attraction and major international events.