Примеры использования Национальная община на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Словацкая национальная община.
Чешская этническая и национальная община или меньшинство имеет собственную этнографическую коллекцию в Иваново- Село.
Members of the Czech ethnic and national community or minority have their own Ethnographic Collection in Ivanovo Selo.В то же время монегасские власти должны подчеркнуть, что привилегированный статус монегасков и даже иностранцев, в зависимости от их связи с Монако, заключающийся в том числе в предоставляемых им экономических и социальных привилегиях, представляет собой краеугольный камень, на котором в соответствии с Конституцией строятся общественные отношения вМонако с учетом того, что в демографическом плане национальная община представляет собой меньшинство.
The Monegasque authorities must stress, however, that the differentiated treatment which favours Monegasques, and even foreigners on account of their connection with Monaco, including with regard to economic and social advantages, is an essential component of the social structure in Monaco andis based upon the Constitution itself, given that the national community is a minority demographic.Шехэ Шеху Бакра, национальная община езидов Республики Армения;
Shekhi Shekhu Bakrae" Yezidi national community of the Republic of Armenia.Каждая национальная община делится на региональные сообщества, которые разбиваются на местные общины. .
Each National Community is further divided into Regional Сербская этническая и национальная община или меньшинство избирает трех представителей.
The Serb ethnic and national community or minority is entitled to three representatives.Сербская этническая и национальная община или меньшинство имеет в Горски- Котаре возведенную много веков назад культовую постройку под названием Гомирьевский монастырь, которая в настоящее время ремонтируется и восстанавливается под руководством департамента защиты культурных памятников Республики Хорватии с филиалом Карловаце.
Members of the Serb ethnic and national community or minority have, in Gorski Kotar, a centuries old sacral building called Gomirje Monastery, which is being refurbished and revitalized under the expert supervision of the Department for Protection of Cultural Monuments of the Republic of Croatia, branch office Karlovac.Предложенные документы предусматривали, что албанская национальная община будет главенствовать при решении всех вопросов, тогда как другие общины будут просто меньшинствами, которым предоставляется" защита.
The proposed documents provided for the Albanian national community to have the upper hand in all matters, while others were only to be"protected" minorities.В соответствии с требованием общественности относительно предполагаемых потребностей в Республике Хорватии, связанных с общественной культурой, выделяются средства на программы национальных меньшинств Сербское культурное общество Просвьета, Культурное и артистическое общество Мирослава Шалома Фрейбергера,Боснийская национальная община Хорватии, Альянс немцев и австрийцев Хорватии, Хорватско- черногорская ассоциация дружбы, Чешский союз в Республике Хорватии и т. д.
Pursuant to the public call for proposed public culture needs in the Republic of Croatia, funds are ensured for Каждая этническая и национальная община или меньшинство имеют в этом Совете своего представителя.
Each ethnic and national community or minority has a representative on the Council.Венгерская этническая и национальная община или меньшинство имеет свой централизованный книжный фонд на венгерском языке, в городской и университетской библиотеке Осиека.
Members of the Hungarian ethnic and national community or minority have their Central Hungarian Library within the City and University Library of Osijek.Албанская этническая и национальная община или меньшинство имеет свое культурное общество" Шкендия" в Загребе.
Members of the Albanian ethnic and national community or minority have their cultural society, Shkendija, in Zagreb.Венгерская этническая и национальная община или меньшинство имеет две организации: Союз венгров в Республике Хорватии и Демократический союз венгров в Хорватии.
Members of the Hungarian ethnic and national community or minority have two organizations: the Union of Hungarians in the Republic of Croatia and the Democratic Union of Hungarians in Croatia.Венгерская этническая и национальная община образовала общество венгерских ученых и деятелей культуры в Хорватии.
Members of the Hungarian ethnic and national community have the Society of Hungarian Scientists and Artists in Croatia.Словацкая этническая и национальная община или меньшинство располагает своими словацкими библиотеками в начальных школах и в тех школах, где имеет место углубленное изучение словацкого языка.
Members of the Slovak ethnic and national community or minority have their Slovak libraries within primary schools and those in which the Slovak language is fostered.Мусульманская этническая и национальная община или меньшинство имеет библиотеку и читальню в обществе культуры боснийцев в Хорватии" Препород.
Members of the Muslim ethnic and national community or minority have a library and a reading room within Preporod, the Cultural Society of Bosnians of Croatia.Еврейская этническая и национальная община или меньшинство имеет свои культурные общества в Загребе: Общество Мирослава Шалома Фрейбергера, Певческий клуб" Лира" и Галерея Милана и Иво Штайнеров.
Members of the Jewish ethnic and national community or minority have their cultural societies in Zagreb: Miroslav Salom Freiberger, Lira singing club and the Milan and Ivo Steiner gallery.Итальянская этническая или национальная община или меньшинство располагает в районе Истрии 24 детскими садами, которые посещают приблизительно 750 детей.
For members of the Italian ethnic or national community or minority in the region of Istria there are 24 kindergartens accommodating approximately 750 children.Албанская этническая и национальная община или меньшинство имеет свой централизованный фонд в библиотеке им. Богдана Огрызовича в Загребе.
Members of the Albanian ethnic and national community or minority have their Central Library within the Bogdan Ogrizovic library in Zagreb.Черногорская этническая и национальная община или меньшинство имеет национальную ассоциацию черногорцев и составляющую часть этой ассоциации культурную группу" Монтенегрина.
Members or the Montenegrin ethnic and national community or minority have the Ситуация, возникающая в том случае, когда какая-либо национальная община, представители которой составляют меньшинство по отношению к общей численности населения данного государства и которая имеет характеристики меньшинства, но не желает, чтобы ее рассматривали таковым, не охватывается данным определением.
It was beyond the scope Г-н Нобель указывает, что, хотя в докладе часто употребляется выражение" национальная община"( пункты 43, 44, 49 и 54), ни под одним из ряда соглашений, заключенных в связи с положением в Косово и Метохии- будь то Соглашение Холбрука- Милошевича или Соглашение между Союзной Республикой Югославией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),- не стоят подписи албанских руководителей Косово и Метохии.
He said that, although the expression“national community” was often used in the report(paras. 43, 44, 49 and 54), none of the various agreements that had been concluded on the situation in Kosovo and Metohija, including the Holbrooke-Milosevic Agreement and the Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), had been signed by leaders of the Albanians in Kosovo and Metohija.Что касается образования, то национальные общины имеют также представительство на местном уровне.
Национальным общинам были выделены средства на подготовку и трансляцию радиопрограмм на языке данного меньшинства.
National communities received funds for preparing and broadcasting radio programmes in a minority language.Представительство этнических и национальных общин или меньшинств.
Representation of ethnic and national communities or minorities.Каждая из национальных общин имела различные устремления.
Each of the national communities had differing aspirations.Этнические и национальные общины и меньшинства.
Ethnic and national communities and minorities.Представители русинской и украинской национальных общин или меньшинств располагают восемью культурными обществами.
Members of the Ruthenian and Ukrainian ethnic and national communities or minorities have eight cultural societies.Совместное обсуждение с национальными общинами необходимости создания базовых школ с не таджикским языком обучения;
Discussions with the ethnic communities regarding the need to set up non-Tajik-language elementary schools;Национальные общины в древнем Львове занимали каждая свою территорию.
