НАЦИОНАЛЬНОГО ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• national interest
• national interests

Примеры использования Национального интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие национального интереса оказывается центральным в подходе М. Макфола.
The national interests of the USA become the central concept in M. McFaul's monograph.

Каждый из них включает темы кардинальной значимости для национального интереса государств- участников.
Each of them includes topics crucial to the national interest of States parties.

Женералитетом Каталонии Педрафорка была объявлена Природным Участком Национального Интереса.
Located within the Cadí-Moixeró Natural Park, Pedraforca has been declared a Natural Site of National Interest by the Generalitat de Catalunya.

Каждая из них включает темы, имеющие критическое значение для национального интереса государств- участников.
Each of them includes topics crucial to the national interest of States parties.

Государства проявят более твердую приверженность и осуществят важные действия, если возьмут на вооружение открытый и дальновидный подход к концепции национального интереса.
States will make a stronger commitment and take substantive action if they embrace an open-minded and visionary approach to the concept of national interest.

Нет необходимости в том, чтобы другое государство- участник демонстрировало наличие у него национального интереса в споре, поскольку запрещение геноцида является обязательством erga omnes.
It is not be necessary for the other state party to show that it has a national interest in the dispute as the prohibition on genocide is an obligation erga omnes.

В этом отношении президент рассматривает содержание безопасного и надежного ядерного запаса в качестве высшего национального интереса Соединенных Штатов.
In this regard, the President considers the maintenance of a safe and reliable nuclear stockpile to be a supreme national interest of the United States.

Разоружение или контроль над вооружениями связаны не столько с принципами суверенитета и национального интереса, сколько с вопросами жизни и благополучия населения, то есть выживания человечества.
Disarmament or arms control is not so much about the principle of sovereignty and national interest. It is about the lives and livelihood of people-- in short, human survival.

Для Южной Африки, как и для 22 других стран, представленных в этом зале, проблема расширения Конференции по разоружению является проблемой национального интереса.
The issue of the expansion of the Conference on Disarmament is one of national interest for South Africa, as it is for another 22 countries represented in this chamber.

Мы с вами не раз говорили о том, как объединить экономический потенциал стран- членов ШОС,[…] и нашли эту формулу- учет национального интереса возможен только с учетом интереса организации в целом.
We have discussed on numerous occasions how to combine the economic potential of all SCO member states,[…] and we have discovered the right formula- national interests can only be taken into account when the entire organisation's interests are accounted for.

Я не намерен повторять нашу позицию, но позвольте мне присоединить свой голос к голосу тех, кто признает, что паралич не может быть естественным состоянием Конференции и не может быть использован ради того или иного национального интереса.
Without wishing to repeat our position, let me join others in asserting that stalemate cannot be the natural state of the Conference, nor may it become a pretext for serving any particular national interests.

ПК лишится доверия, которое могло бы ей очень пригодиться тогда, когда она сочтет нужным сослаться на необходимость сплочения всех сил во имя достижения« национального интереса», особенно в случае продолжающегося внешнего давления со стороны Российской Федерации.
The PCRM would lose the credibility which could be very useful when it could invoke the need to join the forces in order to fulfil the“national interest”, especially for eventual continuation of foreign pressures from the Russian Federation.

Разумеется, государства- члены должны помнить о суверенном праве принимать решение относительно участия или неучастия в данной операции по поддержанию мира, однако поступая таким образом, они должны быть выше критерия национального интереса.
Of course, Member States must retain the sovereign right to decide whether or not to participate in a given peace-keeping operation, but in so doing, they should look beyond the criterion of national interest.

С 1996 года она была признана Праздником национального значения Женералитетом, а с 2002 признана Праздником туристического национального значения правительством Испании; с 2010, Праздником наследия национального интереса правительством Каталонии Женералитетом.
In 2002 was declared"Festival of tourist interest" by the Spanish government and in 2010 was declared"Patrimonial festival of national interest" by the Catalan government.

Еще одна причина, быть может, состоит в том, что была произведена оценка моей эффективности за эти четыре года, и она привела к выводу, что такая эффективность была ниже стандарта или, во всяком случае, не имеет большого значения для голландского национального интереса.
Another reason might be that my performance in these four years has been evaluated and led to the conclusion that it was substandard, or, anyway, without much relevance to the Dutch national interest.

Объявленный памятником национального интереса с его музеями, предметами старины, арбалетами и коллекцией оружия и доспехов, Замок Грансон, который раньше был сеньоральной резиденцией, а также штаб-квартирой во время Бургундских войн против Карла Смелого.
Listed as a monument of national interest with its museums, oldies, crossbows and its collection of arms and armours, Grandson Castle, which used to be a seigniorial residence, was the headquarters during the Burgundy wars against Charles the Bold.

Достижение консенсуса в этом вопросе стало бы залогом установления элементарного взаимного доверия между политическими силами, которые в кризисных ситуациях могли бы сослаться на необходимость объединения усилий во имя достижения« национального интереса».
A consensus on this issue would be the appearance of a minimum mutual confidence between political forces, which would call on the need to join the efforts in order to accomplish the“national interest” in case of crisis.

Они сочетали в себе патриотизм и острое ощущение национального интереса с эмпатией и пониманием позиции других, ибо все мы являемся гражданами этого единого мира, выживание которого мы коллективно заинтересованы защищать и ограждать.
They combined patriotism and a keen notion of the national interest with empathy and understanding of the other's position, as we are all citizens of this one world, the survival of which we collectively have an interest to protect and to defend.

Совместно эти проекты статей справедливо признают право пострадавшего государства отказаться от предложений помощи в том случае, если оно считает, что предлагающее помощь государство имеет скрытый мотив, который может представлять угрозу для суверенитета или принципиального национального интереса пострадавшего государства.
Together, those draft articles correctly recognized the right of the affected State to reject offers of assistance if it deemed that the offering State or entity harboured an ulterior motive that could prejudice its sovereignty or a crucial national interest.

В каком объеме Закон о культуре и концепции" национальной программы в области культуры" и" национального интереса к культуре" в государстве- участнике обеспечивают право каждого, включая лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам и группам меньшинств, на участие в культурной жизни?
To what extent do the Law on Culture and the concepts of the"national program on culture" and the"national interest in culture" in the State party guarantee the right of everyone, including persons belonging to ethnic minorities and minority groups, to participate in cultural life?

Министерство туризма, культуры и спорта также обеспечивает текущее финансирование ряда учреждений культуры, в которых хранятся передвижные коллекции, относящиеся к культурному наследию и имеющие национальное значение, либо уникальные для страны коллекции, касающиеся вопросов национального интереса или мировой культуры.
The Department of Tourism, Culture and Sport also provides current funding to certain cultural institutions that hold collections of moveable cultural heritage of national importance or collections that are unique in the country and relate to matters of national interest or to international culture.

Сыграл столь же ключевую роль позже в Сенате, работая в тесном контакте с министром внутренних дел США Сесилом Эндрюсом, в успешном проведении имевшего серьезное значение« Закона об охране земель национального интереса на Аляске»( 1980), рассмотрение проекта которого было безнадежно заблокировано в Сенате с тех пор, как он был принят Палатой представителей в 1978 году.
He played an equally key role later in the Senate, working closely with then Interior Secretary Cecil Andrus, in successful passage of the massive Alaska National Interest Lands Conservation Act of 1980, which had been hopelessly deadlocked in the Senate since its original passed by the House in 1978.

Он даже наделен исполнительными полномочиями, позволяющими ему-- незамедлительно и единолично-- существенно изменить реализацию мер блокады посредством предоставления генеральных лицензий, разрешений или освобождений от обязательств, исключений из правил по гуманитарным соображениям или мер, принятых по соображениям национального интереса, не внося какие-либо изменения в законы о введении таких запрещений.
He is even vested with executive powers that would allow him, right now and all by himself, to substantially modify the implementation of the blockade measures by granting general licences, dispensations or waivers, humanitarian exceptions or measures taken for reasons of national interest, without even modifying the laws that enforce such prohibitions.

Политика, замешанная на правах человека, а также ее обоснование с точки зрения национального интереса в монографии рассматриваются на примере Швеции, Канады, Нидерландов, Японии, Коста-Рики и ЮАР. А. Бриск уделяет особое внимание причинам, по которым та или иная страна проявляет особую активность в гуманитарных аспектах, кадровому и структурному обеспечению политики.
The study takes Sweden, Canada, the Netherlands, Japan, Costa Rica and the Republic of South Africa as an example of policy based on human rights and its justifications in terms of the national interest. A. Brysk pays particular attention to the reasons why one country or another is highly active in humanitarian aspects, to staffing and structural support of policy.

Журналисты также присутствовали на рабочем совещании по развитию навыков и профессиональной подготовке, проводившемся в Колумбийском университете, на котором рассматривались такие темы, как" Защита демократий: надлежащее управление и свободные выборы" и" Права человека и средства массовой информации: поощрение национального интереса или всеобщих прав человека?"; посетили Комитет по защите журналистов; приняли участие в дискуссиях за круглым столом и семинарах по таким темам, как предупреждение геноцида и" отучиться от нетерпимости"; и получили задание написать репортажи по правам человека.
The journalists also attended an advanced skills and training workshop at Columbia University which included subjects such as"Covering democracies: good governance and free elections" and"Human rights and the media: promoting national interest or universal human rights?"; visited the Committee to Protect Journalists; participated in round-table discussions and seminars on the themes of genocide prevention and unlearning intolerance; and were given a reporting assignment on human rights.

Национальные интересы.
National interests.

A национальных интересов.
National interest.

Национальные интересы со сменой режима не меняются.
National interests do not change when a regime change occurs.

Ставить национальные интересы выше узкоклановых устремлений, личных интересов и амбиций.
To place national interest above clan selfishness, personal greed and ambition;

Поэтому политика безопасности, основывающаяся на национальных интересах, должна сама по себе быть ориентирована на сотрудничество.
Thus, security policies based on national interests must be cooperation-oriented, per se.