НАЦИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• national institutional
• of domestic institutional

Примеры использования Национального институционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала национального институционального механизма расширения прав женщин.
To enhance the powers of the national institutional mechanism for the promotion of women's rights.

Слабость национального институционального потенциала для реализации двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Weak national institutional capacity for implementation of bilateral and multilateral co-operation;

Роль и мандат ЮНЕП в области создания национального институционального потенциала и технической помощи.
UNEP role and mandate on national institutional capacitybuilding and technical assistance.

Укрепление национального институционального потенциала, необходимого для применения ИКТ в интересах социально-экономического развития.
Improved national institutional capacity to apply ICT for socioeconomic development.

Эти примеры продемонстрировали ряд стратегий осуществления, направленных на наращивание местного и национального институционального потенциала.
These examples showed a range of implementation strategies aiming at scaling up local and national institutional capacities.

Укрепление национального институционального потенциала-- реформа сектора безопасности, судебная реформа, укрепление государственных институтов;
Strengthening of national institutional capacity- security sector reform, judicial reform, strengthening public institutions;

Эта многообещающая инициатива нацелена на содействие укреплению регионального и национального институционального потенциала в этой области.
This promising initiative aims to contribute to the building up of regional and national institutional capacities in this field.

Оказание технической помощи в укреплении национального институционального потенциала в области разработки, адаптации и применения стандартов в отношении товарной сельскохозяйственной продукции.
Providing technical assistance to strengthen national institutions' capacity to develop, adopt and apply commercial agricultural standards.

В связи с этим необходима дополнительная информация о статусе, членском составе, ресурсах и мандате национального институционального механизма.
More data would therefore be needed on the status, membership, resources and mandate of the national institutional machinery.

Продолжать работу по созданию национального институционального и технического потенциала для более качественного выполнения национальных обязательств, связанных с оценками и отчетностью;
To continue the development of national institutional and technical capacities to meet national assessment and reporting obligations better;

Он также будет способствовать созданию региональных форумов по вопросам миграции в целях укрепления регионального и национального институционального потенциала.
It will also foster the creation of regional forums on migration to strengthen regional and national institutional capacities.

Приступить к созданию национального институционального и технического потенциала для более качественного выполнения национальных обязательств, связанных с оценками и отчетностью;
To begin the development of the national institutional and technical capacities needed to meet national assessment and reporting obligations better;

Большинство Сторон рекомендовали направить усилия по наращиванию потенциала в рамках процесса НПА на укрепление национального институционального потенциала на всех уровнях.
Most Parties recommended that capacity-building under the NAP process should be directed at strengthening national institutional capacities at all levels.

Несколько Сторон отметили создание национального институционального потенциала для обеспечения непрерывности деятельности, предпринимаемой в рамках национального процесса поддержания связей.
Several Parties mentioned building national institutional capacity to ensure continuity of activities undertaken under the national communication process.

Необходимо продолжать предоставлять техническую помощь в целях содействия развивающимся странам в укреплении их национального институционального потенциала и совершенствовании их внутренних правовых систем.
Continued technical assistance was needed to help developing countries strengthen their national institutional capacities and improve their domestic legal systems.

Укрепление соответствующего национального институционального потенциала, в частности переговорного потенциала НРС в области международной торговли услугами и потенциала в деле привлечения как внутренних, так и прямых иностранных инвестиций в сферу туризма;
Strengthening relevant national institutional capacities, in particular negotiating capacities of LDCs in international trade in services and capacities for attracting both domestic and foreign direct investment in tourism;

Гжа Тавариш да Силва, разделяя озабоченность других членов по поводу оговорки Мальдивских Островов, положительно отмечает устойчивую эволюцию национального институционального механизма улучшения положения женщин.
Ms. Tavares da Silva, endorsing other members' concerns about the Maldives' reservation, commended the steady evolution of national institutional machinery for the advancement of women.

Анализа институциональной уязвимости в развивающихся странах с целью создания и укрепления национального институционального потенциала в таких специализированных областях, как моделирование, планирование и осуществление адаптации;
Analysing institutional vulnerabilities in developing countries in order to build and strengthen national institutional capacities in specialized areas, such as modelling, adaptation planning and implementation;

В заявках необходимо указывать соответствующие внутренние меры, которые будут приниматься для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе национального институционального потенциала, поддержка которому оказывается в рамках Специальной программы.
Applications will include identification of the associated domestic measures to be taken to ensure that the national institutional capacity supported by the Special Programme is sustainable in the long term.

В целях эффективного осуществления Конвенции и создания национального институционального механизма для решения вопросов беженцев в соответствии с решением кабинета министров№ 64 от 2000 года был учрежден Национальный комитет по делам беженцев.
With a view to effectively implementing the Convention and creating a national institutional mechanism to deal with refugee issues, the National Committee for Refugee Affairs was established pursuant to Cabinet Decision No. 64 of 2000.

Расширение возможностей государств- членов в плане разработки национальной демографической и смежной политики, совершенствование их национального институционального потенциала в деле сбора и анализа национальной демографической информации.
Enhanced ability of Member States to formulate national population and related policies, to improve their national institutional capabilities for the collection and analysis of national population information.

Наращивание национального институционального и технологического потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в области сбора, рационального использования, анализа и распространения экологических данных и информации для целей принятия решений.
To build national institutional and technological capacity in developing countries and countries with economies in transition for collecting, managing, analysing and disseminating environmental data and information for decision making.

В целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции и Протокола и создания национального институционального механизма по вопросам, касающимся беженцев, по решению кабинета министров№ 64 от 2000 года был учрежден Национальный комитет по делам беженцев.
With a view to ensuring the effective implementation of the Convention and the Protocol and establishing a national institutional mechanism for dealing with refugee issues, the National Committee for Refugee Affairs was established pursuant to Cabinet Decision No. 64 of 2000.

Кроме того, ЮНКТАД оказывает техническую помощь по вопросам подготовки, принятия, пересмотра или осуществления национальной политики и законодательства в области конкуренции, а также путем укрепления национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
In addition, UNCTAD provides technical assistance related to preparation, adoption, revision or implementation of national competition and legislation and also by building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.

Июня аппарат премьер-министра объявил о создании директората по развитию национального институционального потенциала, призванного направлять и координировать деятельность федерального правительства по формированию потенциала для выполнения основных управленческих функций в Сомали.
On 19 June, the Office of the Prime Minister announced the creation of the National Institutional Capacity Development Directorate, which will lead and coordinate the Federal Government's efforts to develop capacity for core governance functions in Somalia.

Третий сотрудник класса С3 будет отвечать за оказание внутристрановой помощи государствам, обращающимся с просьбой о предоставлении поддержки в разработке национального институционального механизма отчетности и координации, а также государствам, испытывающим острую нехватку потенциала и имеющим проблемы с отчетностью.
A third P-3 officer would be responsible for in-country assistance for States soliciting support for the development of an institutional national reporting and coordination mechanism, as well as States with acute capacity concerns and reporting shortfalls.

Оказание помощи в дальнейшем укреплении национального институционального и общественного потенциала и механизмов мониторинга, поощрения и защиты прав человека и укреплении системы правосудия и примирения, в том числе в интересах женщин и детей, и наблюдение за положением в области прав человека и представление соответствующих докладов;
To assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promoting and protecting of human rights and for promoting justice and reconciliation, including for women and children, and to observe and report on the human rights situation;

Хотя в рамках МТСДВС с 1999 года действовал департамент, отвечающий за вопросы гендерного равенства, равных возможностей и недопущения дискриминации, внесение указанной поправки впервые наделило министерство функциями национального институционального механизма и контактного центра по вопросам гендерного равенства.
Although the MLSAF has had a department with responsibilities relating to gender equality, equal opportunities and anti-discrimination since 1999, the amendment for the first time assigned it the competences of the national institutional mechanism and the contact point for gender equality.

Укрепление национального институционального потенциала в целях разработки, осуществления, отслеживания и оценки всеобъемлющей и согласованной политики в интересах семьи предполагает как профессиональную подготовку тех, кто занимается разработкой политики и практических деятелей, так и формирование и совершенствование специальных административных подразделений в структуре соответствующих министерств.
Strengthening the national institutional capacity to design, implement, monitor and assess comprehensive and coherent family policies encompasses both the training of policymakers and practitioners and the creation and development of dedicated administrative units within relevant ministries.

Комитет отмечает частые изменения в национальной институциональной структуре обеспечения гендерного равенства в течение периода после рассмотрения предыдущего доклада, а также принимает к сведению усилия государства- участника, направленные на укрепление национального институционального потенциала в области обеспечения гендерного равенства.
The Committee observes frequent changes in the national institutional gender equality structure during the period since the consideration of the previous report, and takes note of the State party's efforts to strengthen the national institutional capacity for gender equality.