УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening national institutional
• building national institutional

Примеры использования Укрепления национального институционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализа институциональной уязвимости в развивающихся странах с целью создания и укрепления национального институционального потенциала в таких специализированных областях, как моделирование, планирование и осуществление адаптации;
Analysing institutional vulnerabilities in developing countries in order to build and strengthen national institutional capacities in specialized areas, such as modelling, adaptation planning and implementation;

Кроме того, ЮНКТАД оказывает техническую помощь по вопросам подготовки, принятия, пересмотра или осуществления национальной политики и законодательства в области конкуренции, а также путем укрепления национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
In addition, UNCTAD provides technical assistance related to preparation, adoption, revision or implementation of national competition and legislation and also by building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.

Стороны призвали усилить целенаправленный процесс для стимулирующей деятельности в целях формулирования НПА, в том числе для укрепления национального институционального потенциала, и отметили, что необходимо ускорить создание необходимых механизмов для проведения стимулирующей деятельности.
Parties called for a dedicated process for enabling activities for the formulation of NAPs, including for building national institutional capacity, and mentioned that the establishment of necessary arrangements to undertake enabling activities need to be accelerated.

На национальном уровне ЮНКТАД оказывает техническую помощь по вопросам подготовки, принятия, пересмотра или осуществления национальной политики и законодательства в области конкуренции путем укрепления национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
At the national level, UNCTAD provides technical assistance related to preparation, adoption, revision or implementation of national competition and legislation, by building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.

Наконец, делегация Непала настоятельно призывает международное сообщество расширять свою помощь наименее развитым странам в целях укрепления национального институционального потенциала и регламентарной базы и объединить усилия в борьбе с этим социальным злом, наносящим ущерб национальным усилиям в области развития.
Lastly, his delegation urged the international community to extend its support to the least developed countries in order to strengthen national institutional capacity and regulatory frameworks and to join hands to defeat the social evils crippling national development efforts.

На национальном уровне ЮНКТАД оказывает техническую помощь, связанную с подготовкой, принятием, пересмотром или осуществлением национальной политики и законодательства в области конкуренции, а также путем укрепления национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
At national level, UNCTAD provides technical assistance related to the preparation, adoption, revision or implementation of national competition legislation and also by building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.

Наконец, делегация Непала настоятельно призывает международное сообщество расширить оказываемую им поддержку наименее развитым странам в целях укрепления национального институционального потенциала и нормативной базы, а также объединить усилия, с тем чтобы победить социальное зло, наносящее вред национальным усилиям в области развития.
Lastly, his delegation urged the international community to extend its support to the least developed countries in order to strengthen national institutional capacity and regulatory frameworks and to join hands to defeat the social evils crippling national development efforts.

Поощрение и защита прав человека, в том числе путем укрепления национального институционального потенциала в этой области, особенно в отношении прав женщин, детей и других уязвимых групп, благодаря содействию разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека, включая создание независимой национальной комиссии по правам человека;
Promotion and protection of human rights, including by building national institutional capacity in that area, particularly with regard to the rights of women, children and other vulnerable groups, by assisting with the design and implementation of a national human rights action plan including the establishment of an independent national human rights commission;

Помощь странам, особенно развивающимся, в снижении их уязвимости и повышении их устойчивости к последствиям изменения климата путем создания и укрепления национального институционального потенциала в области оценки уязвимости и планирования адаптационных мероприятий, а также поддержки национальных усилий, направленных на включение мер по адаптации к изменению климата в практику управления экосистемами;
To help countries, in particular developing countries, to reduce vulnerability and build resilience to the impacts of climate change by building and strengthening national institutional capacities for vulnerability assessment and adaptation planning and by supporting national efforts to integrate climate change adaptation measures into ecosystem management practices;

Ожидается сужение роли Миссии в оказании помощи в деле укрепления национального институционального и общественного потенциала и создания механизмов защиты прав человека, наблюдения за их соблюдением и содействия ему, а также содействия правосудию и примирению, так как эти обязанности будут переданы национальным властям и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.
The Mission anticipates having a reduced role in providing assistance for the strengthening of national institutional and societal capacity and the establishment of mechanisms for monitoring, promotion and protection of human rights and promotion of justice and reconciliation, as these functions will be transferred to the national authorities and United Nations agencies, funds and programmes.

Оказание странам, в частности развивающимся странам, содействия в снижении их уязвимости и повышении их устойчивости к изменению климата посредством создания и укрепления национального институционального потенциала в области оценки уязвимости и планирования адаптационных мероприятий и поддержки национальных усилий, направленных на включение мер по адаптации к изменению климата, в практику экосистемного менеджмента;
To help countries, in particular developing countries, to reduce vulnerability and build resilience to the impacts of climate change by building and strengthening national institutional capacities for vulnerability assessment and adaptation planning and by supporting national efforts to integrate climate change adaptation measures into ecosystem management practices;

Оказание странам, в частности развивающимся странам, помощи в уменьшении уязвимости и создании потенциала противодействия последствиям изменения климата путем формирования и укрепления национального институционального потенциала для оценки степени уязвимости, управления знаниями и планирования мер по адаптации, а также путем поддержки национальных усилий по обеспечению того, чтобы национальные планы и стратегии развития предусматривали принятие мер по адаптации, включая применение экосистемного подхода, с учетом приоритетов и принципа ответственности стран;
To help countries, in particular developing countries, to reduce vulnerability and build resilience to the impacts of climate change by building and strengthening national institutional capacities for vulnerability assessment and knowledge management and adaptation planning and by supporting national efforts to incorporate adaptation measures, including an ecosystem-based approach, into country development planning and policymaking, consistent with country priorities and ownership;

Оказание странам, в частности развивающимся странам, помощи в уменьшении уязвимости и создании потенциала противодействия последствиям изменения климата путем формирования и укрепления национального институционального потенциала для оценки степени уязвимости, управления знаниями и планирования мер по адаптации, а также путем поддержки национальных усилий по обеспечению того, чтобы национальные планы и стратегии развития предусматривали принятие мер по адаптации с использованием экосистемного подхода;
To help countries, in particular developing countries, to reduce vulnerability and build resilience to the impacts of climate change by building and strengthening national institutional capacities for vulnerability assessment and knowledge management and adaptation planning and by supporting national efforts to incorporate ecosystem-based adaptation measures into country development planning and policymaking;

Ii укрепления национальных институциональных рамок;
Ii Strengthening national institutional frameworks;

НРС получают помощь в создании и укреплении национальных институциональных механизмов.
LDCs are supported in establishing or strengthening national institutional arrangements.

Укрепление национального институционального потенциала, необходимого для применения ИКТ в интересах социально-экономического развития.
Improved national institutional capacity to apply ICT for socioeconomic development.

Большинство Сторон рекомендовали направить усилия по наращиванию потенциала в рамках процесса НПА на укрепление национального институционального потенциала на всех уровнях.
Most Parties recommended that capacity-building under the NAP process should be directed at strengthening national institutional capacities at all levels.

ЮНКТАД сосредоточивает также свои усилия на укреплении национального институционального потенциала в области подготовки национальных специалистов в сфере внешней торговли из недавно созданного координационного центра по вопросам ВТО в составе министерства торговли.
UNCTAD is also focusing on building national institutional capacity in training national trade officials from the newly established WTO focal point within the Ministry of Commerce.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы и потенциала национальных органов в области эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening national institutional and policy frameworks and the capacity of national authorities to effectively prevent and combat corruption.

Эта помощь также включала в себя усилия, направленные на улучшение понимания связанных с этим вопросов и укрепление национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
This assistance also involved contributing to a better understanding of the issues involved and building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.

В связи с этим стратегии формирования и укрепления национальных институциональных механизмов должны строиться соответствующим образом.
Strategies to build and strengthen national institutional arrangements should therefore take this factor into account.

Укрепление национальных институциональных и политических структур и потенциала официальных лиц государств в области борьбы с коррупцией не менее важно.
Strengthening national institutional and policy frameworks and the capacity of national authorities to fight corruption is important too.

Делегация Марокко отметила укрепление национальных институциональных рамок и просила представить информацию о прилагаемых усилиях по сокращению материнской смертности при родах и мерах по поддержке прав женщин.
Morocco noted the strengthened national institutional framework and requested information about efforts being made to reduce the number of deaths during childbirth and measures to support women's rights.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы в целях эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening of national institutional and policy framework to effectively prevent and combat corruption.

Египет особо отметил законодательные усилия Гамбии в области прав детей и то внимание, которое она уделяет правам женщин, включая укрепление национальной институциональной и правовой инфраструктуры.
Egypt commended the Gambia for its legislative efforts relating to children's rights and for the attention given to women's rights, including the strengthening of the national institutional and legal infrastructure.

Программа по законодательству и политике в области конкуренции, в рамках которой странам оказывается помощь в разработке и проведении обзора политики и законодательства в области конкуренции, что содействует улучшению понимания соответствующих вопросов и укреплению национального институционального потенциала.
The programme on competition law and policy provides assistance to countries in formulating or reviewing competition policies and legislation, contributing to a better understanding of the issues involved and building national institutional capacity.

Укрепление национального институционального и кадрового потенциала Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, для выявления и изучения технологий для адаптации, включая технологии коренных народов, и для дальнейшей активизации осуществления результатов национальных программ действий в области адаптации и оценок технологических потребностей.
Strengthen national institutional and personnel capacity of Parties, particular developing country parties, to identify and explore technologies for adaptation including indigenous technologies and further enhance the implementation of outcome the national adaptation programmes of action and technology needs assessments.

Заинтересованные стороны должны способствовать укреплению национального институционального потенциала в области химических веществ и отходов, в частности предпринимая шаги для осуществления комплексного подхода, в том числе путем предоставления ресурсов в рамках Специальной программы, принятой в июне 2014 года на Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Stakeholders should contribute to national institutional strengthening of the chemicals and waste cluster, taking steps in particular to implement the integrated approach, including by providing resources under the Special Programme that was adopted in June 2014 at the United Nations Environment Assembly.

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в таких вопросах, как укрепление национального институционального потенциала в области устойчивого развития; разработка и осуществление национальных стратегий устойчивого развития; укрепление институциональной инфраструктуры и организация системы консультативных услуг в целях содействия устойчивому развитию, в частности в области энергетики, рационального использования запасов пресной воды, создания инфраструктуры и разработки минеральных ресурсов;
Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide support for strengthening national institutional capacities in the field of sustainable development; the formulation, elaboration and implementation of national sustainable development strategies; strengthening institutions and supporting consultative process promoting sustainable development, in particular in the fields of energy, fresh water management, infrastructure development and mineral resources;

Направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в таких вопросах, как укрепление национального институционального потенциала в области устойчивого развития, разработка и осуществление национальной политики в области устойчивого развития в рамках национальных секторальных планов и стратегий и включение задач устойчивого развития в эти планы и стратегии, в частности в таких областях, как энергетика, управление ресурсами пресной воды, развитие инфраструктуры и добыча полезных ископаемых;
Missions, at the request of Governments, to provide support for strengthening national institutional capacities in the field of sustainable development, the elaboration and implementation of national sustainable development policies in national sectoral plans and strategies and the incorporation of sustainable development concerns into these plans and strategies, in particular in the fields of energy, freshwater management, infrastructure development and mineral resources;