УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• strengthening of national legislation

Примеры использования Укрепления национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая важность укрепления национального законодательства и учреждений по развитию расовой гармонии.
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony.

Принимаются меры в целях включения территорий в сферу действия многосторонних соглашений по вопросам охраны окружающей среды и укрепления национального законодательства.
Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.

Признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов, способствующих развитию расовой гармонии.
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony.

Могут служить( для государств, еще не« участников») основным руководством для разработки и/ или укрепления национального законодательства по данному предмету ведения;
May serve(for States not yet“Party”) as a basic guideline for the elaboration and/or strengthening of national legislation in the subject matter.

Признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства..
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation..

Постоянное сотрудничество с международными правозащитными механизмами превратилось в главный фактор укрепления национального законодательства, институтов и государственной политики.
Permanent cooperation with international human rights mechanisms has become a key factor in strengthening national legislation, institutions and public policies.

Генеральный секретарь правильно подчеркнул важность укрепления национального законодательства по профилактике, улучшения правоохранительных механизмов и увеличения к 2010 году объема финансирования из всех источников до 25 млрд. долл.
The Secretary-General has rightly emphasized the importance of strengthening national legislation on prevention, of improving law enforcement mechanisms and of increasing annual financing to $25 billion from all sources by 2010.

Она это делает особенно потому, что им устанавливаются целевые сроки учреждения и укрепления национального законодательства, юридических структур и других относящихся к делу программ.
This is particularly so since it sets target dates for the establishment and strengthening of national legislation, legal structures and other pertinent programmes.

Ряд представителей сообщили о предпринимаемых в их странах усилиях по контролю над прекурсорами и отметили, что их страны признают и учитывают необходимость укрепления национального законодательства о контроле над прекурсорами.
A number of representatives reported on precursor control efforts in their countries, indicating that the need to strengthen national legislation on precursor control had been identified and was being addressed.

Мексика с интересом следит за дополнительными мерами, предложенными некоторыми государствами- участниками в целях укрепления национального законодательства, разработки стандартов безопасности при обращении с патогенными микроорганизмами и их перевозке, а также создания национальных систем контроля за деятельностью в сфере генной инженерии и биотехнологии.
Mexico notes with interest the additional measures proposed by a number of Member States aimed at improving domestic legislation, establishing safety standards for the handling and transport of pathogenic micro-organisms and setting up State systems for controlling genetic engineering and biotechnology-related activities.

Управление продолжает оказывать тематическую экспертную помощь и техническую поддержку в вопросах разработки и укрепления национального законодательства по вопросам прав коренных народов.
The Office continues to provide thematic expertise and technical assistance regarding the development or strengthening of national legislation on the rights of indigenous peoples.

На национальном и региональном уровнях необходимо также улучшить характер сотрудничества и координации между Центром по правам человека, органами Организации Объединенных Наций и правительствами с целью выработки программ и укрепления национального законодательства.
At the national and regional levels, it was also necessary to improve collaboration and cooperation between the Centre for Human Rights, other United Nations bodies and Governments in order to formulate programmes and strengthen national legislation.

В докладе подчеркивается необходимость ратификации и применения международных документов, расширения сбора данных, укрепления национального законодательства и расширения мер профилактики и поддержки.
The report stressed the need to ratify and implement international instruments, enhance data collection, strengthen national legislation and expand prevention and support measures.

Кроме того, Куба твердо убеждена в том, что только государства обладают судебными, правовыми и административными возможностями для решения проблемы незаконного оборота оружия, и им принадлежит жизненно важная роль в контролировании такого оружия путем постоянного укрепления национального законодательства, предназначенного для борьбы с этим явлением.
Likewise, Cuba firmly believes that only States have the judicial, legal and administrative capacity to tackle illicit trafficking in arms, and they have a vital role in controlling such arms, by constantly enhancing national legislation designed to combat the phenomenon.

Это может быть достигнуто посредством ратификации международных договоров о гражданских и политических правах и укрепления национального законодательства о защите основополагающих прав и свобод( Бразилия);
This may be achieved by ratifying international instruments on civil and political rights and by strengthening national legislation relating to the protection of fundamental rights and freedoms(Brazil);

Его делегация считает, что Политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности, принятые в Неаполе в 1994 году, продолжают быть руководящим документом в области борьбы с преступностью, в частности в том, что касается согласования и укрепления национального законодательства, определяющего принципы экстрадиции.
His delegation believed that the 1994 Naples Political Declaration and the Global Action Plan against Organized Transnational Crime continued to be the guiding document in fighting crime, in particular with regard to the harmonization and strengthening of national legislation governing extradition.

Средствам содействия соблюдению и проведению в жизнь права окружающей среды, в том числе посредством наращивания институционального потенциала, укрепления национального законодательства, создания сетей учреждений и укрепления партнерств;
Means to promote compliance with and enforcement of environmental law, including through institutional capacity-building, strengthening of national legislation, networking of institutions and enhancing partnerships;

Было подчеркнуто, что полезными инструментами укрепления национального законодательства и содействия международному сотрудничеству в борьбе с отмыванием денег и незаконным оборотом наркотиков являются Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции;
The utility of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption in enhancing national legislation and promoting international cooperation against money-laundering and drug trafficking was stressed;

ЮНКТАД должна взять на себя роль лидера и обеспечить возможности для установления систем sui generis на основе Конвенции о биологическом разнообразии( СБР) в целях защиты прав общин на ресурсы и укрепления национального законодательства, направленного против биопиратства.
UNCTAD should provide leadership and capacity in the establishment of sui generis systems based on the Convention on Biological Diversity(CBD) in order to protect community rights over resources and the strengthening of national laws against biopiracy.

Настоятельно призывает Стороны учитывать в своей будущей работе рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности осуществления и соблюдения Протокола, в том числе путем укрепления национального законодательства, которые были подготовлены, в частности, на основе анализа общих вопросов соблюдения и которые содержатся в Первом обзоре осуществления, принятом решением II/ 2 Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола;
Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Protocol, including by strengthening national legislation, based on but not limited to the analyses on general compliance issues from the First Review of Implementation, adopted by decision II/2 of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol;

Наращивания национального потенциала в целях поддержания агробиологического разнообразия, включая охрану животных и растений и введение соответствующих карантинов, путем проведения оценки и укрепления национального законодательства, предприятий и услуг, включая надлежащее наблюдение;
Strengthen national capabilities to maintain agro-biodiversity, including animal and plant protection and quarantine services through assessment and strengthening of national legislation, facilities and services, including surveillance;

Меры, принимаемые в целях укрепления национального законодательства и осуществления плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими; искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, и утечки прекурсоров; укрепления национального законодательства и программ в целях пресечения отмывания денег; и поощрения и укрепления сотрудничества в области правосудия; изменения с целью отразить положения пункта 54 Приложения I резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.
Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; to strengthen national legislation and programmes to counter money-laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation; updated to reflect General Assembly resolution 56/253, annex I, para. 54.

Настоятельно призывает Стороны учитывать в своей будущей работе нижеследующие рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе путем укрепления национального законодательства, подготовленные, в частности, на основе анализа общих вопросов соблюдения.
Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, including by strengthening national legislation, based on but not limited to the analyses on general compliance issues.

Государства- члены и соответствующие гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций должны усиливать поддержку лиц, ставших жертвами насилия по признаку пола, в том числе путем укрепления национального законодательства и программ помощи жертвам и предоставления физической и психосоциальной поддержки.
Member States and the relevant humanitarian organizations of the United Nations system should strengthen support to survivors of gender-based violence, including by strengthening national legislation and victims' support policies, and by providing physical and psychosocial support.

Пересмотр и укрепление национального законодательства по вопросам борьбы с владением огнестрельным оружием.
Review and strengthening of national legislation to combat the possession of firearms;

Укрепление национального законодательства в целях повышения гарантий имущественных прав обитателей трущоб и городской бедноты.
Strengthen national legislation to improve property rights of slum-dwellers and rural poor.

Сотрудничество судебных органов и укрепление национального законодательства;
Judicial cooperation and strengthening of national legislation;

Сотрудничество правоохранительных органов и укрепление национального законодательства;
Judicial cooperation and strengthening of national legislation;

Предложила вставить выражение<< этими странами>> после слов<< укрепление национального законодательства.
Proposed the insertion of"by those countries" after"strengthen national legislation.

Ii Предложила добавить выражение<< и/>> перед словами<< или укрепление национального законодательства.
Ii Proposed the addition of"and/" before"or strengthen national legislation.